ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 25 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และพวกเจ้าจงระวังการลงโทษ ซึ่งมันจะไม่ประสบแก่บรรดาผู้อธรรมในหมู่พวกเจ้าโดยเฉพาะ เท่านั้น และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้รุนแรงในการลงโทษ

อัล-อันฟาล · 25/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wattaqoo fitnatal laa tuseebannal lazeena zalamoo minkum khaaaassatanw wa`lamooo annal laaha shadeedul `iqaab

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และพวกเจ้าจงระวังการลงโทษ ซึ่งมันจะไม่ประสบแก่บรรดาผู้อธรรมในหมู่พวกเจ้าโดยเฉพาะ เท่านั้น และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้รุนแรงในการลงโทษ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

ฟิตนะฮ์ (فتنة): ในที่นี้หมายถึง การทดสอบ บททดสอบ หรือการลงโทษที่เกิดขึ้นจากความผิดบาป
ลาตุซีบันนัลละซีนะ ฎอละมู มินกุม ค็อสเซาะฮ์ (لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة): หมายถึง ไม่ได้ลงโทษเฉพาะผู้ที่กระทำผิดเท่านั้น แต่จะลงโทษรวมไปถึงผู้ที่อยู่ร่วมด้วย
ชะดีดุล อิกอบ (شديد العقاب): ผู้ทรงลงโทษอย่างรุนแรง

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงยำเกรงและระวังต่อบททดสอบหรือการลงโทษที่เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว จะไม่จำกัดอยู่เฉพาะบรรดาผู้ที่กระทำผิดหรือกดขี่ข่มเหงในหมู่พวกเจ้าเท่านั้น หากแต่มันจะครอบคลุมไปถึงผู้ที่บริสุทธิ์และคนดีด้วย กล่าวคือ เมื่อความชั่วหรือการอธรรมได้แพร่กระจายไปในสังคม และผู้คนที่มีความสามารถจะยับยั้งหรือปฏิเสธมันกลับนิ่งเฉย ไม่ยอมเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น การลงโทษของอัลลอฮ์ก็จะลงมาครอบคลุมทุกคน ไม่ว่าจะเป็นคนดีหรือคนชั่วก็ตาม

ดังนั้น พวกเจ้าจงรู้ไว้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงลงโทษอย่างรุนแรงยิ่งต่อผู้ที่ฝ่าฝืนคำสั่งใช้และคำสั่งห้ามของพระองค์ ดังนั้น พวกเจ้าจงหลีกเลี่ยงจากการทำบาป และจงช่วยเหลือกันในการสั่งสอนในสิ่งที่ดีและห้ามปรามในสิ่งที่ชั่ว เพื่อที่พวกเจ้าจะได้รอดพ้นจากการลงโทษอันครอบคลุมนี้

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความรับผิดชอบร่วมกันของสังคม: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า สังคมมุสลิมนั้นเปรียบเสมือนร่างกายเดียวกัน หากส่วนหนึ่งส่วนใดได้รับความเสียหาย ย่อมส่งผลกระทบถึงส่วนอื่น ๆ ด้วย ดังนั้น การนิ่งเฉยต่อความชั่วในสังคมจึงเป็นสิ่งต้องห้าม
ความสำคัญของการสั่งสอนในสิ่งดีและห้ามปรามในสิ่งชั่ว: การเปลี่ยนแปลงสังคมให้ดีขึ้นนั้น จำเป็นต้องอาศัยความร่วมมือของทุกคน ไม่ใช่เพียงแค่ผู้มีหน้าที่หรือผู้ปกครองเท่านั้น ทุกคนมีบทบาทในการยับยั้งความชั่วตามกำลังความสามารถของตน
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์และการลงโทษที่ครอบคลุม: การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นยุติธรรมเสมอ และเมื่อสังคมปล่อยปละละเลยต่อบาปกรรม จนกระทั่งความชั่วแพร่หลาย การลงโทษก็จะครอบคลุมทุกคน เพื่อเป็นการเตือนสติและบทเรียนแก่ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่
การตระหนักถึงพลังอำนาจของอัลลอฮ์: การรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงลงโทษอย่างรุนแรง ย่อมทำให้ผู้ศรัทธามีความเกรงกลัวและระมัดระวังในการกระทำความผิด และเร่งรีบในการทำความดี
ความสำคัญของการเป็นแบบอย่างที่ดี: ผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องเป็นผู้ที่ยืนหยัดในความจริง แม้ในยามที่สังคมส่วนใหญ่ทำผิด ก็ไม่ควรคล้อยตาม แต่ควรยืนหยัดในการแก้ไขและตักเตือนด้วยวิธีที่เหมาะสม

📜 อายะฮฺ 23-27 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

“และหากอัลลอฮฺทรงรู้ว่าในตัวพวกเขานั้นมีความดี แน่นอนก็จะทรงให้พวกเขาได้ยิน และหากพระองค์ทรงให้พวกเขาได้ยิน แล้ว แน่นอนพวกเขาก็ผินหลังให้ โดยที่พวกเขานั้นเป็นผู้ผินหลังให้อยู่แล้ว”

24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงตอบรับอัลลอฮฺ และร่อซูลเถิด เมื่อเขา ได้เชิญชวนพวกเจ้าสู่สิ่งที่ทำให้พวกเจ้ามีชีวิตชีวา ขึ้น และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นจะทรงกั้น ระหว่างบุคคลกับหัวใจของเขา และแท้จริงยังพระองค์นั้นพวกเจ้าจะถูกนำกลับไปชุมนุม”

25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

“และพวกเจ้าจงรำลึก ขณะที่พวกเจ้ามีจำนวนน้อยซึ่งเป็นผู้อ่อนแอในแผ่นดินโดยที่พวกเจ้ากลัวว่าผู้คนจะโฉบเฉี่ยว พวกเจ้าไปแล้วพระองค์ได้ทรงให้พวกเจ้ามีที่พักพิง และได้ทรงสนับสนุนพวกเจ้าด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ และได้ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าจากสิ่งที่ดี ๆ ทั้งหลาย เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ”

27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงอย่าทุจริต ต่ออัลลอฮฺ และร่อซูล และจงอย่าทุจริตต่อบรรดาของฝาก ของพวกเจ้า โดยที่พวกเจ้ารู้กันอยู่”

← อายะฮฺ 24 📖 อัล-อันฟาล อายะฮฺ 26 →

อัล-อันฟาลดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MedinanRevelation

25อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันฟาล 25

ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 25 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และพวกเจ้าจงระวังการลงโทษ ซึ่งมันจะไม่ประสบแก่บรรดาผู้อธรรมในหมู่พวกเจ้าโดยเฉพาะ เท่านั้น และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้รุนแรงในการลงโทษ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 25/75 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล الأنفال (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล pdf. อายะฮฺ 23–27. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3