Аль-Анфаль · 27/75
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٢٧
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa takhoonal laaha war Rasoola wa takhoonooo amaanaatikum wa antum ta`lamoon
📖 Татарча
Ий мөэминнәр! Аллаһуга вә расүлгә хыянәт итмәгез һәм үзара әманәтләрегезгә дә хыянәт итмәгез, вәхәлән ки, аның хыянәт икәнен үзегез беләсез.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لا تخونوا الله والرسول — Аллаһка һәм Аның рәсүленә хыянәт итмәгез, ягъни Аллаһ кушканнарны ташлап, тыйганнарын эшләп, Аңа каршы килмәгез.
  • وتخونوا أماناتكم — Үзегезгә ышанып тапшырылган әманәтләргә хыянәт итмәгез, ягъни сезгә ышанып тапшырылган дин һәм башка эшләрдә хыянәт кылмагыз.
  • وأنتم تعلمون — Сез хыянәтнең яманлыгын белеп торасыз.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанып, Аның шәригате буенча гамәл кылган мөэминнәр! Аллаһка һәм Аның рәсүленә хыянәт итмәгез. Бу — Аллаһның фарыз кылган эшләрен ташлап, тыйганнарын эшләүдән гыйбарәт. Шулай ук үзегезгә ышанып тапшырылган әманәтләргә дә хыянәт итмәгез. Бу әманәтләргә дин эшләре дә, кешеләр арасындагы ышанып тапшырылган эшләр дә керә. Сез хыянәтнең нинди яман эш икәнен белеп торасыз, шуңа күрә белә торып хыянәт кылучылардан булмагыз. Хыянәт — мөэминнәргә хас булмаган сыйфат, ул иманга каршы килә.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Мөэмин кешегә Аллаһ хозурында да, кешеләр алдында да хыянәт итү тыела, чөнки хыянәт — имансызлык билгесе.
  2. Дин — зур әманәт, аны саклау һәм аңа хыянәт итмәү һәр мөэминнең бурычы.
  3. Белеп тә гөнаһ эшләү — белмичә эшләүдән дә авыррак гөнаһ, чөнки бу очракта кеше Аллаһның әмерен белә торып боза.
  4. Әманәтне үтәү — иманның бер өлеше, ә хыянәт — монафикълык сыйфаты, шуңа күрә мөэминнәргә мондый сыйфатлардан ерак булырга кирәк.
  5. Аллаһ һәм Аның рәсүленә итагать итү — хыянәттән саклануның иң яхшы юлы, чөнки Аллаһка тугрылык кешеләр арасындагы әманәтләрне дә сакларга өйрәтә.


📜 Аять 25-29 — Аль-Анфаль сүрәсе

25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Зарары фетнәне булдыручыга гына булмыйча, бәлки зарары барыгызга да була торган фетнәне булдырудан сакланыгыз! Белегез ки, әгәр Аның боерыкларын үтәмәсәгез, әлбәттә, Аллаһ каты ґәзаб белән үч алучыдыр.
26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Мәккә мөшрикләре арасында яшәгән вакытыгызда аз булуыгыз сәбәпле көчсез идегез, шуны хәтерләгез! Аңсыздан килеп басарлар, алып китәрләр дип куркадыр идегез, Аллаһ сезне Мәдинә шәһәренә күчерде дә ярдәме белән куәтләде һәм пакь ризыклар белән сезне ризыкландырды, шаять шөкер итәрсез.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ий мөэминнәр! Аллаһуга вә расүлгә хыянәт итмәгез һәм үзара әманәтләрегезгә дә хыянәт итмәгез, вәхәлән ки, аның хыянәт икәнен үзегез беләсез.
28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Янә белегез, малларыгыз вә балаларыгыз фетнәдер, әмма Аллаһ юлында булганнарга Аллаһ хозурында олугъ нигъмәтләр бар, малларыгызны вә көчләрегезне Аллаһ юлына тотыгыз! Вә балаларыгызга дини тәрбия бирегез, ләкин аларга серләрегезне сөйләмәгез.
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Ий мөэминнәр! Әгәр Аллаһудан куркып Аның хөкемнәрен бозудан саклансагыз, Аллаһ сезгә хак белән батыл арасын аера белмәкне бирер вә гөнаһларыгызны җуяр вә сезне ярлыкар. Бит Аллаһ олугъ юмартлык иясе.
Аль-АнфальКоръән исемлеге
75Аять
MedinanRevelation
27Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 27

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Аллаһуга вә расүлгә хыянәт итмәгез һәм үзара әманәтләрегезгә…

Сүрәсе Аять 27/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers