Al-Anfal · 36/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ ۝٣٦
Innal lazeena kafaroo yunfiqoona amwaalahum liyasuddoo `an sabeelil laah; fasayunfiqoonahaa summa takoonu `alaihim hasratan summa yughlaboon; wal lazeena kafarooo ilaa Jahannnama yuhsharoona
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang kafir menafkahkan harta mereka untuk menghalangi (orang) dari jalan Allah. Mereka akan menafkahkan harta itu, kemudian menjadi sesalan bagi mereka, dan mereka akan dikalahkan. Dan ke dalam Jahannamlah orang-orang yang kafir itu dikumpulkan,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ: membelanjakan harta-harta mereka.
  • لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللهِ: untuk menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah, yaitu agama Islam.
  • حَسْرَةً: penyesalan yang sangat mendalam atas sesuatu yang hilang dan tidak dapat diperbaiki lagi.
  • يُغْلَبُونَ: mereka akan dikalahkan dan tidak akan meraih apa yang mereka inginkan.
  • يُحْشَرُونَ: dikumpulkan dan digiring (pada hari kiamat).

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini mengungkapkan kepada kita sebuah realita yang abadi tentang tipu daya orang-orang kafir terhadap kebenaran. Allah Ta'ala memberitahukan bahwa orang-orang yang mengingkari keesaan-Nya dan mendustakan rasul-Nya, mereka membelanjakan harta kekayaan mereka dengan tujuan yang sangat buruk, yaitu untuk menghalangi manusia dari jalan Allah, mencegah mereka dari beriman kepada Allah dan rasul-Nya, serta memadamkan cahaya Islam.

Namun, Allah yang Maha Bijaksana menegaskan bahwa usaha mereka itu sia-sia belaka. Mereka akan terus membelanjakan harta-harta itu, tetapi kemudian harta tersebut akan menjadi sumber penyesalan yang amat pedih bagi mereka. Mengapa? Karena dua hal: pertama, harta mereka akan habis dan lenyap tanpa membawa manfaat apa pun; kedua, tujuan jahat mereka untuk menghalangi agama Allah tidak akan pernah tercapai. Bahkan, setelah itu mereka akan dikalahkan oleh kaum mukminin, sebagaimana yang terjadi pada Perang Badar, ketika pasukan muslimin yang sedikit jumlahnya meraih kemenangan gemilang atas pasukan kafir Quraisy yang jauh lebih besar dan lebih lengkap persenjataannya.

Kemudian Allah menutup ayat ini dengan kabar yang lebih mengerikan lagi: orang-orang kafir itu akan digiring dan dikumpulkan ke dalam neraka Jahanam pada hari kiamat, untuk menerima azab yang kekal dan pedih. Sungguh, ini adalah akhir yang sangat buruk bagi mereka yang memusuhi kebenaran.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, perhatikanlah bagaimana Allah menjadikan harta yang mereka kira sebagai senjata untuk memerangi Islam, justru menjadi sebab kehancuran dan penyesalan mereka di dunia dan akhirat. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: jangan pernah takut terhadap kekuatan harta dan tipu daya musuh-musuh Islam, karena Allah senantiasa melindungi agama-Nya dan membela hamba-hamba-Nya yang beriman.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk tidak pernah ragu dalam berinfak di jalan Allah. Jika orang-orang kafir rela membelanjakan harta mereka untuk menghalangi kebenaran, maka betapa lebih utama lagi kita sebagai mukminin untuk berinfak dan berkorban demi menegakkan kalimat Allah yang mulia. Setiap rupiah yang kita belanjakan di jalan Allah tidak akan pernah sia-sia; ia akan menjadi tabungan pahala yang kekal di sisi-Nya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat keyakinan kita bahwa Islam pasti menang, dan bahwa orang-orang yang berjuang melawan kebenaran pasti akan menuai kehinaan. Semoga Allah meneguhkan hati kita di atas agama-Nya dan menjauhkan kita dari sifat-sifat orang-orang kafir. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 34-38 — Al-Anfal

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Kenapa Allah tidak mengazab mereka padahal mereka menghalangi orang untuk (mendatangi) Masjidilharam, dan mereka bukanlah orang-orang yang berhak menguasainya? Orang-orang yang berhak menguasai(nya) hanyalah orang-orang yang bertakwa. tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Sembahyang mereka di sekitar Baitullah itu, lain tidak hanyalah siulan dan tepukan tangan. Maka rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu.
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir menafkahkan harta mereka untuk menghalangi (orang) dari jalan Allah. Mereka akan menafkahkan harta itu, kemudian menjadi sesalan bagi mereka, dan mereka akan dikalahkan. Dan ke dalam Jahannamlah orang-orang yang kafir itu dikumpulkan,
37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
supaya Allah memisahkan (golongan) yang buruk dari yang baik dan menjadikan (golongan) yang buruk itu sebagiannya di atas sebagian yang lain, lalu kesemuanya ditumpukkan-Nya, dan dimasukkan-Nya ke dalam neraka Jahannam. Mereka itulah orang-orang yang merugi.
38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
Katakanlah kepada orang-orang yang kafir itu: "Jika mereka berhenti (dari kekafirannya), niscaya Allah akan mengampuni mereka tentang dosa-dosa mereka yang sudah lalu; dan jika mereka kembali lagi sesungguhnya akan berlaku (kepada mereka) sunnah (Allah tenhadap) orang-orang dahulu".
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
36Ayat

Terjemah — Al-Anfal 36

Surat Al-Anfal Ayat 36 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang kafir menafkahkan harta mereka untuk menghalangi (orang)…

Surat Ayat 36/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 34–38. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu