Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 38
Al-Anfal · 38/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ ۝٣٨
🔤 Transliteration
Qul lillazeena kafarooo iny yantahoo yughfar lahum maa qad salafa wa iny ya`oodoo faqad madat sunnatul awwaleen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua marang para kang padha kafir, yèn padha marèni, dhèwèké bakal ingapura apa kang wus kapungkur; lan manawa padha angambali; lah temen wus kala- kon lalakoné para kuna
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah kepada orang-orang yang kafir itu: "Jika mereka berhenti (dari kekafirannya), niscaya Allah akan mengampuni mereka tentang dosa-dosa mereka yang sudah lalu; dan jika mereka kembali lagi sesungguhnya akan berlaku (kepada mereka) sunnah (Allah tenhadap) orang-orang dahulu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَنتَهُوا (yantahu): padha mandheg, padha ngedohi, padha ninggalake.
  • سَلَفَ (salafa): kang wis kepungkur, kang wis kelakon sadurunge.
  • سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ (sunnatul awwalin): tata cara utawa kebiasaan kang wis ditindakake marang umat-umat sadurunge.
  • يَعُودُوا (ya'udu): padha bali maneh, padha mbaleni maneh.

2) Tegesing ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, sira kandhaa marang wong-wong kafir saka kaummu: "Yen sira padha gelem mandheg saka kekafiran lan saka anggone padha ngalang-alangi dalane Allah, lan padha mlebu ing agama Islam, mula Allah bakal ngapura kabeh dosa-dosa kang wis kepungkur sadurunge sira mlebu Islam. Amarga agama Islam iku ngilangake lan nglebur kabeh dosa kang wis ana sadurunge. Nanging yen wong-wong kafir mau padha bali maneh marang kekafirane lan padha nerusake anggone padha nglawan sira lan wong-wong mukmin, mula sejatine wis kelakon tata cara kang wis ditindakake marang umat-umat sadurunge, yaiku yen padha ngapusi lan padha ngeyel ing kekafirane, mula Allah bakal enggal-enggal nurunake siksa lan paukuman marang dheweke.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Agama Islam iku agama kang kebak pangapura. Sapa wae kang gelem ninggalake kekafiran lan mlebu Islam kanthi tulus, mula kabeh dosane kang kepungkur bakal diampuni dening Allah. Iki nuduhake yen Islam iku ora nggawa beban masa lalu, nanging nggawa kabar bungah lan pangarep-arep anyar.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Ngapura marang sapa wae kang gelem bali marang dalan kang bener, ora preduli sepira gedhene dosane ing jaman biyen.
  • Ayat iki mulangake yen saben wong isih duwe kesempatan kanggo mertobat lan dadi luwih apik. Ora ana wong kang kudu putus asa saka rahmate Allah.
  • Yen wong wis ngerti bebener nanging tetep ngeyel lan mbaleni kesalahane, mula mesthi ana akibat kang kudu ditanggung, kaya kang wis kelakon marang umat-umat sadurunge. Mulane, ayo padha gelem sinau lan ninggalake kabiasaan ala.
  • Ayat iki ngajak kita kabeh supaya tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga loro-lorone tansah mbukak lawang pangapura lan nuduhake dalan kang padhang kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 36-40 — Surat Al-Anfal

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
Sayekti, para kang padha kafir iku padha angetokaké bandhané kanggo anyegah saka da- dalaning Allah; mulané dhèwèké bakal padha angetokaké iku, tumuli iku ingatasé dhèwèké bakal dadi piduwung kang abanget, tumuli dhèwèké padha kasoran; lan para kang padha kafir bakal padha di- giring marang naraka
37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Supaya Allah amisahaké kang jember saka kang becik, sarta andadèkaké kang jember iku atum- pang tindih; banjur Panjenengané angumpuk-undhung kabèh iku, tumuli anglebokaké ing naraka; iki para kang padha kapitunan
38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
Calathua marang para kang padha kafir, yèn padha marèni, dhèwèké bakal ingapura apa kang wus kapungkur; lan manawa padha angambali; lah temen wus kala- kon lalakoné para kuna
39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Lan padha peranga mungsuh dhèwèké nganti panindhesan ora ana, lan agama iku sakabèhé kagu- ngané Allah; nanging, manawa dhèwèké padha marèni, sayekti Allah iku marang apa kang padha dilakoni angudanèni
40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Lan manawa dhèwèké padha ambalik, lah padha weruha, yèn Allah iku Pangayomanira; becik- beciking Pangayoman lan becik- beciking Juru-tutulung
← Ayat 37 📖 Al-Anfal Ayat 39 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
38Ayat

Terjemah — Al-Anfal 38

Surat Al-Anfal Ayat 38 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua marang para kang padha kafir, yèn padha marèni, dhèwèké…

Surat Ayat 38/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 36–40. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers