Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 38

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَنتَهُوا (yantahū): kí wọ́n jáwọ́, kí wọ́n dẹ́kun, kí wọ́n yẹ̀ẹ́ sílẹ̀ kúrò nínú àìgbàgbọ́ àti ìkọlù wọn.
• سَلَفَ (salafa): ohun tí ó ti kọjá, èyí tí ó ti ṣẹlẹ̀ tẹ́lẹ̀.
• يَعُودُوا (ya‘ūdū): kí wọ́n padà sí, kí wọ́n tún ṣe é lẹ́ẹ̀kan sí i.
• سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ (sunnatul-awwalīn): ọ̀nà Ọlọ́run tí ó ti ṣẹlẹ̀ sí àwọn ènìyàn àkọ́kọ́, ìyẹn ìjìyà tí ó ń dé bá àwọn tí wọ́n tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Sọ fún àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Allāh àti nínú Òjíṣẹ́ Rẹ̀: bí wọ́n bá dẹ́kun àìgbàgbọ́ wọn, tí wọ́n sì jáwọ́ kúrò nínú dídènà àwọn ènìyàn kúrò ní ọ̀nà Allāh, Allāh yóò dárí gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ti ṣẹ̀ ṣáájú fún wọn, nítorí pé ìgbàgbọ́ Ìsìlámù ń pa ohun tí ó ti kọjá rẹ́. Ṣùgbọ́n bí wọ́n bá tún padà sí àìgbàgbọ́ wọn, tí wọ́n sì ń bá Òjíṣẹ́ àti àwọn onígbàgbọ́ jagun, nígbà náà kí wọ́n mọ̀ pé ọ̀nà Allāh ti ṣẹlẹ̀ tẹ́lẹ̀ sí àwọn ènìyàn àkọ́kọ́ tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́: Allāh ń mú ìjìyà wá bá wọn kíákíá ní ayé yìí, yàtọ̀ sí ìjìyà ọ̀run tí ó ń dúró dè wọ́n.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Ìsìlámù àti Al-Ọur’ān:

1. Ìsìlámù ń pa gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ti kọjá rẹ́ — kódà ẹni tí ó ti ṣe àìgbàgbọ́ púpọ̀, tí ó ti bá àwọn onígbàgbọ́ jagun, bí ó bá wá sí Ìsìlámù ní òtítọ́, Allāh yóò dárí gbogbo rẹ̀ jẹ́. Èyí fi hàn pé ẹnu-ọ̀nà àánú Allāh ṣí sílẹ̀ fún gbogbo ènìyàn nígbà gbogbo.
2. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìrètí ní ẹ̀ẹ̀kan náà: ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìkọlù, àti ìrètí fún àwọn tí wọ́n fẹ́ yí padà. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ṣùgbọ́n Ó jẹ́ alágbára pẹ̀lú.
3. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ronú pé ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ti pọ̀ jù, tí kò lè dáríjì, kí ó mọ̀ pé Allāh ń dáríjì gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ fún ẹni tí ó bá padà sí Òun. Ìsìlámù kì í ṣe ẹrù tí ó ń di ènìyàn lọ́wọ́, bí kò ṣe ìmọ́lẹ̀ tí ó ń fọ́ ẹ̀ṣẹ̀ kúrò.
4. Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé àkókò ìyípadà ni àkókò àánú — kí a má ṣe já àwọn tí wọ́n ń wá òtítọ́ lẹ́yìn, kí a má ṣe sọ pé wọ́n ti pẹ́ nínú àìgbàgbọ́. Allāh ń retí ìrònúpìwàdà wọn nígbà gbogbo.
5. Ó ń fi hàn pé ọ̀nà Allāh kò yí padà: àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́ tí wọ́n sì ń tẹ̀síwájú nínú ìkọlù wọn ń rí ìjìyà. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ mọ̀ pé ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé kò sí ààbò mìíràn lẹ́yìn rẹ̀.