Soera Al-Anfal — Vers 38

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Yantahu" (يَنتَهُوا): Ophouden met iets, zich ervan weerhouden. Hier: stoppen met ongeloof en vijandschap tegen de Profeet (vrede zij met hem).
• "Ma qad salaf" (مَا قَدْ سَلَفَ): Wat voorafging, wat eerder gebeurd is aan zonden en daden vóór het aanvaarden van de Islam.
• "Sunnat al-awwalin" (سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ): De vastgestelde wetgeving en gewoonte van Allah met eerdere volkeren, namelijk dat Hij degenen die bleven volharden in ongeloof en vijandschap, vernietigde of bestrafte.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O Boodschapper van Allah, zeg tegen de ongelovigen die Allah's eenheid ontkennen en vijandschap tonen tegen jou en de gelovigen: "Als jullie ophouden met jullie ongeloof, het bestrijden van de Profeet en het tegenwerken van de gelovigen, en jullie jullie bekeren tot de Islam – het geloof in de ene Allah – dan zal Allah jullie al jullie voorgaande zonden vergeven. Want de Islam wist alle voorgaande zonden uit, en wie tot het geloof komt, wordt als een pasgeboren kind, rein van zonden."

Maar als zij terugkeren naar hun ongeloof en vijandschap, en blijven volharden in hun koppigheid en het bestrijden van de waarheid, dan geldt voor hen dezelfde wetgeving van Allah die voor de vroegere volkeren gold: dat Hij hen met de bestraffing verhaastte en hen vernietigde. Dit is een waarschuwing en een les voor hen, zodat zij niet in dezelfde val trappen als degenen vóór hen.

Een uitnodiging tot het goede:

Deze gezegende vers opent de deur van genade en vergeving wijd voor iedereen die terugkeert naar Allah. Het toont de grootsheid van Allah's barmhartigheid, die groter is dan alle zonden. Het is een oproep aan elke persoon die zich ver van Allah heeft verwijderd: kom terug, want de deur van berouw staat open. Zolang een mens nog leeft, is er hoop op vergeving. De Profeet (vrede zij met hem) zei: "Degene die berouw toont voordat de zon opkomt uit het westen, Allah zal zijn berouw accepteren." (Overgeleverd door Muslim)

En tegelijkertijd bevat de vers een serieuze waarschuwing: het volharden in ongeloof en vijandschap leidt tot de ondergang, zoals dat met eerdere volkeren is gebeurd. Dit is een teken van Allah's rechtvaardigheid en wijsheid. Laten we daarom haasten naar het goede, onze harten zuiveren en terugkeren naar onze Heer, want Hij is de Meest Barmhartige, de Meest Vergevingsgezinde.