Аль-Анфаль сүрәсе Аять 38 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләргә әйт: "Әгәр алар көферлектән вә сугыштан туктап һәм тәүбә…

Аль-Анфаль · 38/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Qul lillazeena kafarooo iny yantahoo yughfar lahum maa qad salafa wa iny ya`oodoo faqad madat sunnatul awwaleen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләргә әйт: "Әгәр алар көферлектән вә сугыштан туктап һәм тәүбә итеп исламны кабул итсәләр үткәндәге гөнаһлары гафу ителер, әгәр мөселманнар белән сугышу өчен кире сугышка кайтсалар яки көферлекләрендә калсалар, тәхкыйк андый кәферләрне Аллаһу тәгаләнең һәлак итүе булып үтте.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Интәһәү» — туктау, баш тарту, көфердән вә дошманлыктан тыелу.
«Мә кад сәләф» — элек үткән гөнаһлар, Исламга кадәр булган хаталар.
«Сөннәтел әүвәлин» — элеккеге кавемнәргә карата гамәлдә булган Аллаһның гадәте (кагыйдәсе): алар иманнан баш тартып, дошманлыкта дәвам итсәләр, аларны ґәзаб тота.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Синең кавемеңнән Аллаһуга һәм Аның рәсүленә ышанмаучыларга әйт: әгәр алар көфердән вә сиңа каршы сугышудан туктасалар, Ислам динен кабул итеп, бер Аллаһка гына ышансалар, Аллаһ аларның элекке гөнаһларын ярлыкар. Чөнки Ислам кабул итү алдагы гөнаһларны юа, кеше пакь булып яңа тормыш башлый.

Әмма әгәр алар яңадан көфергә кайтсалар, сиңа каршы сугышырга һәм дин юлыннан туктатырга тырышсалар, ул очракта аларга элеккеге кавемнәргә килгән ґәзаб килер. Аллаһның элеккеге кавемнәргә карата гадәте шундый булган: алар пәйгамбәрләрне ялганга санап, иманнан баш тартып, дошманлыкта дәвам иткәндә, Аллаһ аларны кинәт ґәзаб белән тота иде. Бу — Аллаһның үзгәрми торган кануны.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам — мәрхәмәт дине. Кеше гомер буе гөнаһ кылса да, ихлас күңелдән тәүбә итеп, Исламга керсә, Аллаһ аның барлык элекке гөнаһларын гафу итә. Бу — Аллаһның чиксез рәхмәтеннәндер.
Тәүбә ишеге һәркемгә ачык. Кеше нинди генә хәлдә булмасын, аңа өмет өзелергә кирәкми. Аллаһ һәрвакыт колларының тәүбәсен кабул итәргә әзер.
Гамәлләрдә сабырлык вә дәвамлылык кирәк. Исламга керү генә түгел, ә аннан соң да иманда нык тору мөһим. Көфергә кире кайту — бик зур югалту.
Аллаһның ґәзабыннан саклану өчен, Аның рәсүленә иярү кирәк. Элеккеге кавемнәрнең һәлакәте — аларның пәйгамбәрләргә каршы чыгулары сәбәпле булган. Бу — безгә гыйбрәт.

📜 Аять 36-40 — Аль-Анфаль сүрәсе

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

Кяферләр мал биреп кешеләрне Аллаһ юлыннан тыялар, диннән тыяр өчен малларын бирерләр, соңра ул маллары үзләренә хәсрәт булыр, аннары җиңелерләр. Аннары кәферләр җәһәннәмгә барыр өчен кубарылырлар.

37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Вә Аллаһ нәҗес кәферләрне пакь мөэминнәрдән аерыр өчен һәм бәгъзе нәҗес кәферләрне бәгъзе нәҗес мөшрикләргә кушар өчен, яки бер пычрак нәрсәне икенче пычрак нәрсәгә кушар өчен Коръәнне иңдерде, сугышны фарыз итте һәм мөселманнарга ярдәм бирде. Кәферләр бөтен пычракны җыеп үзләштерделәр, шуның өчен алар җәһәннәмлек вә алар һәлак булучылар.

38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ

39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Ий мөэминнәр, кәферләр белән сугышыгыз, хәтта фетнә беткәнче вә диннең барчасы Аллаһ дине генә булганчы! Әгәр көфердән иманга кайтсалар, Аллаһ аларның эшләрен күрүчедер.

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Әгәр алар иманнан баш тартсалар, белегез, ий мөэминнәр, тәхкыйк Аллаһ сезнең саклаучы хуҗагыздыр, алардан һич курыкмагыз! Ул – Аллаһ ни көчле вә ни камил саклаучы.

← Аять 37 📖 Аль-Анфаль Аять 39 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

38Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 38

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 38 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләргә әйт: "Әгәр алар көферлектән вә сугыштан туктап һәм тәүбә…

Сүрәсе Аять 38/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 36–40. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3