සූරා අල්-අන්ෆාල් — ආයාත් 38

වචන අර්ථ:

• إِن يَنتَهُوا – ඔවුන් (කුෆ්ර් හෙවත් ප්රතික්ෂේපයෙන්) වැළකී සිටියොත්
• مَا قَدْ سَلَفَ – කලින් සිදු වූ දේ (පෙර පාපයන්)
• وَإِن يَعُودُوا – ඔවුන් නැවත (කුෆ්ර් වෙත) පෙරළුණොත්
• سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ – පෙර සිටි (ප්රතික්ෂේප කළ) ජනයාට එරෙහිව ක්‍රියාත්මක වූ (අල්ලාහ්ගේ) නීතිය/ක්‍රමය

අර්ථ නිරූපණය:

(නබිවරයාණනි!) ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ අයට මෙසේ පවසනු: “තම ප්‍රතික්ෂේපයෙන් සහ නබිවරයාට හා ඔහුගේ අනුගාමිකයින්ට එරෙහි සතුරුකමෙන් වැළකී, අල්ලාහ්ව පමණක් ඒකීය වශයෙන් පිළිගෙන ඉස්ලාම් දහමට ඇතුළු වන්නේ නම්, ඔවුන්ගේ පෙර සිදු වූ සියලු පාපයන්ට අල්ලාහ් සමාව දෙනු ඇත. මන්ද යත්, ඉස්ලාමය පිළිගැනීම පෙර සිදු වූ පාපයන් මකා දමයි. එහෙත් ඔවුන් නැවත තම ප්‍රතික්ෂේපයට හා සතුරුකමට පෙරළෙන්නේ නම්, පෙර සිටි ප්‍රතික්ෂේප කළ ජනයාට එරෙහිව ක්‍රියාත්මක වූ අල්ලාහ්ගේ නීතිය දැනටමත් ඉකුත් වී ඇත. එනම්, ඔවුන් සත්‍යය බොරු කොට මුරණ්ඩු ලෙස තම ප්‍රතික්ෂේපයේම රැඳී සිටි විට, අල්ලාහ් ඔවුන්ට දඬුවම් ලබා දීමයි. (බද්ර් සටනේදී ඔබට එරෙහිව සටන් කළ අයට ද එම නීතියම අදාළ වනු ඇත.)

උපදේශන හා පාඩම්:

1. අල්ලාහ්ගේ දයාව අතිමහත් ය. යමෙකු ප්‍රතික්ෂේපයෙන් හා පාපයෙන් වැළකී අවංකව ඉස්ලාමය වෙත පැමිණියහොත්, ඔහුගේ සියලු පෙර පාපයන්ට සමාව ලැබේ. මෙය අල්ලාහ්ගේ අසීමිත කරුණාවේ සාධකයකි.
2. ඉස්ලාමය පිළිගැනීම පුද්ගලයෙකුට අලුත් ජීවිතයක ආරම්භයකි. පෙර පැවති අඳුරු අතීතය මකා දමා පිරිසිදු අලුත් පිටුවක් ආරම්භ කිරීමට මෙය අවස්ථාව සලසයි.
3. අල්ලාහ්ගේ නීතිය නොවෙනස් වන්නකි. සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරමින් අයුක්තියේ හා සතුරුකමේ නිරත වන්නන්ට අවසානයේදී දඬුවම් ලැබීම අනිවාර්ය වේ. එබැවින් මනුෂ්‍යයා තම ක්‍රියාවන්හි ප්‍රතිඵල ගැන සැමවිටම සිහියෙන් සිටිය යුතුය.
4. මෙම ආයාව තුළින් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට පවා අවස්ථාවක් ලබා දීම අල්ලාහ්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨ ගුණාංගයකි. එනම්, ඔවුන් නිවැරදි මාර්ගයට පැමිණියහොත් ඔවුන්ට ද සමාව ලැබෙනු ඇත. මෙය ඉස්ලාමයේ සාමය හා සමාව පිළිබඳ පණිවිඩය මනාව පැහැදිලි කරයි.