සූරා අල්-අන්ෆාල් ආයාත් 38 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : (නබිවරය!) අකටයුතුකම් කිරීමෙන් ඔවුන් වැළකී සිටින්නේ නම් පෙර සිදු කළ…

අල්-අන්ෆාල් · 38/75

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ෆාල්

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Qul lillazeena kafarooo iny yantahoo yughfar lahum maa qad salafa wa iny ya`oodoo faqad madat sunnatul awwaleen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

(නබිවරය!) අකටයුතුකම් කිරීමෙන් ඔවුන් වැළකී සිටින්නේ නම් පෙර සිදු කළ දෑ ට ඔවුනට සමාව දෙනු ලැබේ. ඔවුන් නැවතත් (ඒ වෙත) හැරැන්ණේ නම් පැරැන්නන්ගේ (විෂයෙහි ක්‍රියාත්මක වූ දඬුවම්) පිළිවෙත සැබැවින්ම ඉකුත් වී ගොස් ඇත. (එබැවින් එවැනිම දඬුවමක් මොවුනටත් හිමි වනු ඇත) යැයි ප්‍රතික්ෂේප කළවුනට පවසනු.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

إِن يَنتَهُوا – ඔවුන් (කුෆ්ර් හෙවත් ප්රතික්ෂේපයෙන්) වැළකී සිටියොත්
مَا قَدْ سَلَفَ – කලින් සිදු වූ දේ (පෙර පාපයන්)
وَإِن يَعُودُوا – ඔවුන් නැවත (කුෆ්ර් වෙත) පෙරළුණොත්
سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ – පෙර සිටි (ප්රතික්ෂේප කළ) ජනයාට එරෙහිව ක්‍රියාත්මක වූ (අල්ලාහ්ගේ) නීතිය/ක්‍රමය

අර්ථ නිරූපණය:

(නබිවරයාණනි!) ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ අයට මෙසේ පවසනු: “තම ප්‍රතික්ෂේපයෙන් සහ නබිවරයාට හා ඔහුගේ අනුගාමිකයින්ට එරෙහි සතුරුකමෙන් වැළකී, අල්ලාහ්ව පමණක් ඒකීය වශයෙන් පිළිගෙන ඉස්ලාම් දහමට ඇතුළු වන්නේ නම්, ඔවුන්ගේ පෙර සිදු වූ සියලු පාපයන්ට අල්ලාහ් සමාව දෙනු ඇත. මන්ද යත්, ඉස්ලාමය පිළිගැනීම පෙර සිදු වූ පාපයන් මකා දමයි. එහෙත් ඔවුන් නැවත තම ප්‍රතික්ෂේපයට හා සතුරුකමට පෙරළෙන්නේ නම්, පෙර සිටි ප්‍රතික්ෂේප කළ ජනයාට එරෙහිව ක්‍රියාත්මක වූ අල්ලාහ්ගේ නීතිය දැනටමත් ඉකුත් වී ඇත. එනම්, ඔවුන් සත්‍යය බොරු කොට මුරණ්ඩු ලෙස තම ප්‍රතික්ෂේපයේම රැඳී සිටි විට, අල්ලාහ් ඔවුන්ට දඬුවම් ලබා දීමයි. (බද්ර් සටනේදී ඔබට එරෙහිව සටන් කළ අයට ද එම නීතියම අදාළ වනු ඇත.)

උපදේශන හා පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ දයාව අතිමහත් ය. යමෙකු ප්‍රතික්ෂේපයෙන් හා පාපයෙන් වැළකී අවංකව ඉස්ලාමය වෙත පැමිණියහොත්, ඔහුගේ සියලු පෙර පාපයන්ට සමාව ලැබේ. මෙය අල්ලාහ්ගේ අසීමිත කරුණාවේ සාධකයකි.
ඉස්ලාමය පිළිගැනීම පුද්ගලයෙකුට අලුත් ජීවිතයක ආරම්භයකි. පෙර පැවති අඳුරු අතීතය මකා දමා පිරිසිදු අලුත් පිටුවක් ආරම්භ කිරීමට මෙය අවස්ථාව සලසයි.
අල්ලාහ්ගේ නීතිය නොවෙනස් වන්නකි. සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරමින් අයුක්තියේ හා සතුරුකමේ නිරත වන්නන්ට අවසානයේදී දඬුවම් ලැබීම අනිවාර්ය වේ. එබැවින් මනුෂ්‍යයා තම ක්‍රියාවන්හි ප්‍රතිඵල ගැන සැමවිටම සිහියෙන් සිටිය යුතුය.
මෙම ආයාව තුළින් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට පවා අවස්ථාවක් ලබා දීම අල්ලාහ්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨ ගුණාංගයකි. එනම්, ඔවුන් නිවැරදි මාර්ගයට පැමිණියහොත් ඔවුන්ට ද සමාව ලැබෙනු ඇත. මෙය ඉස්ලාමයේ සාමය හා සමාව පිළිබඳ පණිවිඩය මනාව පැහැදිලි කරයි.

📜 ආයාත් 36-40 — සූරා අල්-අන්ෆාල්

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

නියත වශයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් (ජනයා) අවහිර කරනු පිණිස තමන්ගේ ධනය වියදම් කරති. එබැවින් ඔවුන් මතුවටත් වියදම් කරනු ඇත. පසුව එය ඔවුනට තැවුලක් බවට පත් වේ. පසුව ඔවුන් අබිබවා යනු ලබනු ඇත. තවද ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් නිරය වෙත එක් රැස් කරනු ලබති.

37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

(එය) කිලිටි අයගෙන් පිවිතුරු අය අල්ලාහ් වෙන් කොට, එම කිලිටි අයගෙන් ඇතැමුන් ඇතැමුන් මත තබා, ඔවුන් සියල්ල ගොඩ ගසා නිරයෙහි දැමීම පිණිසය. අලාභවන්තයෝ ඔවුහුමය.

38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ

39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

අර්බුදයක් නොපවතින තෙක්, එමෙන්ම දහම මුළුමනින්ම අල්ලාහ් සතු වන තෙක් නුඹලා ඔවුන් සමග සටන් කරනු. නමුත් ඔවුන් වැළකුණේ නම් එවිට නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ඔවුන් කරන දෑ පිළිබඳ ව සුපරික්ෂාකාරීය.

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

තවද ඔවුන් පිටුපෑවේ නම් අල්ලාහ් නුඹලාගේ භාරකරු බව නුඹලා දැන ගනු. භාරකරුගෙන් ඔහු යහපත් විය. තවද උදව්කරුගෙන් ද ඔහු යහපත් විය.

← ආයාත් 37 📖 අල්-අන්ෆාල් ආයාත් 39 →

අල්-අන්ෆාල්කුර්ආන් දර්ශකය

75ආයාත්

MedinanRevelation

38ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ෆාල් 38

සූරා අල්-අන්ෆාල් ආයාත් 38 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : (නබිවරය!) අකටයුතුකම් කිරීමෙන් ඔවුන් වැළකී සිටින්නේ නම් පෙර සිදු කළ…

සූරා ආයාත් 38/75 — සූරා අල්-අන්ෆාල් الأنفال (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ෆාල් අසන්න, සූරා අල්-අන්ෆාල් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ෆාල් mp3, සූරා අල්-අන්ෆාල් pdf. ආයාත් 36–40. සිංහලෙන්: தமிழ்.