Аль-Анфаль · 39/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٣٩
Wa qaatiloohum hattaa laa takoona fitnatunw wa yakoonaddeenu kulluhoo lillaah; fainin tahaw fa innallaaha bimaa ya`maloona Baseer
📖 На русском
Борьбу ведите с ними до того мгновенья, Пока не будет больше угнетения и смут, И воцарит религия Аллаха, (Которая объемлет все и вся). Но коль они себя (от нечести) удержат, - Так ведь Аллах (прощающ, милосерд) И видит все, что делают они!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فتنة: الشرك والصد عن سبيل الله، وإيذاء المؤمنين.
  • الدين كله لله: أن تكون العبادة والطاعة خالصة لله وحده لا شريك له.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، قاتلوا المشركين الذين يعتدون عليكم ويصدون الناس عن دين الله، حتى لا يبقى شرك بالله، ولا اضطهاد للمؤمنين، وحتى تكون العبادة والطاعة كلها لله وحده، فلا يُعبد إلا الله، ولا يُشرك به أحد من خلقه. فإذا ارتفعت الفتنة وزال الشرك، وعبد الناس ربهم خالصين له الدين، فحينئذ يتحقق الأمن والاستقرار في الأرض.

فإن انتهى هؤلاء المشركون عن كفرهم وشركهم، ودخلوا في دين الله، وكفوا أذاهم عن المؤمنين، فكفوا عن قتالهم، ولا تعتدوا عليهم، فإن الله سبحانه وتعالى مطلع على أعمالهم كلها، لا يخفى عليه شيء منها، وسيجازيهم على ما فعلوا، إن خيراً فخير، وإن شراً فشر.

أيها المسلمون، إن هذا الدين العظيم جاء ليحرر البشرية من عبادة العباد إلى عبادة رب العباد، ومن جور الأديان إلى عدل الإسلام، ومن ضيق الدنيا إلى سعة الدنيا والآخرة. فجاهدوا في سبيل الله بأنفسكم وأموالكم وألسنتكم، وادعوا إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة، وكونوا قدوة صالحة في أخلاقكم وسلوككم، حتى يرى الناس فيكم جمال الإسلام فيدخلوا فيه أفواجاً.

واعلموا أن الله معكم، ناصركم ومؤيدكم، ما دمتم مخلصين له الدين، عاملين بكتابه وسنة نبيه صلى الله عليه وسلم. فلا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 37-41 — Аль-Анфаль

37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Чтоб скверных отличил Аллах от добрых И чтобы скверных, друг на друга положив, - Их всех свалить и в Ад отправить. Они-то все и понесут убыток.
38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
(О Мухаммад!) Скажи неверным: Коль (от нечестия) себя они удержат, Их прошлое им будет прощено. Но коль (к нечестию) вернутся, - Так ведь для них уж есть пример (наказанных народов).
39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Борьбу ведите с ними до того мгновенья, Пока не будет больше угнетения и смут, И воцарит религия Аллаха, (Которая объемлет все и вся). Но коль они себя (от нечести) удержат, - Так ведь Аллах (прощающ, милосерд) И видит все, что делают они!
40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
А коль они (к нечестию) вернутся, Аллах вам будет покровитель. И это - лучший покровитель И лучший (из способных) помощь оказать.
41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
И знайте: из всего, что вам достанется в трофеях, Вы одну пятую (добра) должны отдать Аллаху, Посланнику Его и родственникам близким, Сиротам, беднякам и тем, кто держит путь, Коль вы Аллаху предались И приняли ту Книгу, что Мы послали Нашему рабу В день Различения - тот день, Когда (в бою) сошлись два войска. Аллах, поистине, над всякой вещью мощен!
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
39Аят

Перевод — Аль-Анфаль 39

Сура Аль-Анфаль Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Борьбу ведите с ними до того мгновенья, Пока не будет…

Сура Аят 39/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.