Al-Anfal · 39/75
Übersetzung Umschrift — Al-Anfal
وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٣٩
Wa qaatiloohum hattaa laa takoona fitnatunw wa yakoonaddeenu kulluhoo lillaah; fainin tahaw fa innallaaha bimaa ya`maloona Baseer
📖 Auf Deutsch
Und kämpft gegen sie, bis es keine Verfolgung mehr gibt und (bis) die Religion gänzlich Allahs ist. Wenn sie jedoch aufhören, so sieht Allah wohl, was sie tun.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Fitan (فتنة): Hier bedeutet es Schirk (Götzendienst), Unglaube und das Abhalten der Menschen vom Weg Allahs.
  • Ad-Din kulluhu lillah (الدين كله لله): Die gesamte Religion, der Gehorsam und die Anbetung sind ausschließlich Allah gewidmet, ohne Ihm etwas beizugesellen.

Erläuterung des Verses:

O ihr Gläubigen, kämpft gegen die Götzendiener und Feinde des Islam, bis keine Verführung zum Unglauben mehr existiert und niemand mehr vom Weg Allahs abgehalten wird. Das Ziel ist, dass die Anbetung und der Gehorsam vollständig und ausschließlich Allah allein gehören – ohne jeden Partner oder jede Partnerschaft mit Ihm. Wenn die Ungläubigen jedoch von ihrem Schirk und ihrer Feindseligkeit ablassen und sich dem rechten Glauben zuwenden, dann lasst sie in Ruhe und bekämpft sie nicht weiter. Denn Allah sieht alles, was sie tun, und nichts bleibt vor Ihm verborgen. Er wird jeden entsprechend seinen Taten belohnen oder bestrafen.

Lehren und Nutzen aus dem Vers:

  1. Der Islam gebietet Gerechtigkeit und Frieden, aber er erlaubt den Kampf nur, um Unterdrückung, Götzendienst und die Verhinderung der freien Religionsausübung zu beseitigen – nicht aus Hass oder Rache.
  2. Das oberste Ziel des Dschihad ist es, dass Allah allein angebetet wird und die Menschen in Frieden und Sicherheit leben können, ohne Zwang oder Verfolgung.
  3. Der Vers zeigt die Barmherzigkeit des Islam: Sobald der Feind aufhört, wird der Kampf beendet. Es geht nicht um Vernichtung, sondern um die Herstellung von Frieden und Gerechtigkeit.
  4. Allah ist allwissend und allsehend. Diese Gewissheit ermutigt den Gläubigen, aufrichtig zu handeln, und warnt denjenigen, der nur äußerlich den Islam annimmt, dass Allah das Innere kennt.
  5. Der Vers lehrt uns, dass wahre Freiheit darin besteht, Allah ohne Partner zu dienen – dies ist die höchste Form der Befreiung des Menschen von falschen Göttern und Begierden.
🎧 Anhören

📜 Vers 37-41 — Al-Anfal

37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
damit Allah das Schlechte vom Guten sondere und das Schlechte übereinander tue, es alles zusammenhäufe und in die Hölle bringe. Das sind die Verlierer.
38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
Sag zu denen, die ungläubig sind: Wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was bereits vergangen ist. Wenn sie aber (dazu) zurückkehren, - so hat sich schon die Gesetzmäßigkeit an den Früheren vollzogen.
39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Und kämpft gegen sie, bis es keine Verfolgung mehr gibt und (bis) die Religion gänzlich Allahs ist. Wenn sie jedoch aufhören, so sieht Allah wohl, was sie tun.
40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Und wenn sie sich abkehren, so wisset, daß Allah euer Schutzherr ist. Wie trefflich ist der Schutzherr, und wie trefflich ist der Helfer!
41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Und wisset: Was immer ihr erbeutet, so gehört Allah ein Fünftel davon und dem Gesandten, und den Verwandten, den Waisen, den Armen und dem Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir auf Unseren Diener am Tag der Unterscheidung (als Offenbarung) hinabgesandt haben, an dem Tag, da die beiden Heere aufeinandertrafen. Und Allah hat zu allem die Macht.
Al-AnfalQuran Register
75Vers
MedinensischRevelation
39Vers

Übersetzung — Al-Anfal 39

Sure Al-Anfal Vers 39 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und kämpft gegen sie, bis es keine Verfolgung mehr gibt…

Sure Vers 39/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anfal Anhören, Al-Anfal Übersetzung, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Vers 37–41. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten