Sura Al-Anfal — Vers 39

Ordförklaringar:

• Fitnah (فتنة): Här betyder det shirk (avgudadyrkan) och att hindra människor från Guds väg, samt allt som orsakar förföljelse och lidande för de troende.
• Ad-dīn (الدين): Här avses lydnad, tillbedjan och religionen i sin helhet.
• Kulluhu lillāh (كُلُّهُ لِلَّهِ): Att all tillbedjan och all lydnad är helt och hållet riktad till Allah ensam, utan någon partner i tillbedjan.

Tolkning av versen:

Troende! Kämpa mot avgudadyrkarna och dem som förföljer er för er tro, ända tills ingen shirk (avgudadyrkan) eller förföljelse av troende återstår, och tills all religion – all tillbedjan, all lydnad och all underkastelse – är helt och hållet riktad till Allah ensam, utan någon medhjälpare eller medgud. Målet är att ingen annan än Allah ska dyrkas, och att ingen ska hindras från att följa Hans väg.

Om de då upphör med sin avgudadyrkan och sitt motstånd mot sanningen, och vänder sig till den rätta tron tillsammans med er, så lämna dem ifred och håll inne med striden. Ty Allah ser allt de gör – Han är fullt medveten om deras handlingar, vare sig de är uppriktiga i sin tro eller inte – och Han kommer att belöna eller straffa var och en efter vad han förtjänar.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Målet med jihad (kampen) är inte våld eller maktlystnad, utan att befria människor från avgudadyrkan och förtryck, så att de fritt kan tillbe Allah ensam. Detta visar islams rättvisa och barmhärtiga natur.
2. Religionsfrihet i dess sanna bemärkelse – när ingen tvingas att tro på något annat än Allah, och ingen förföljs för sin tro – är ett av islams högsta mål. Detta gör islam till en religion som värnar om mänsklig värdighet.
3. Allah ser allt – denna medvetenhet ingjuter hos den troende en känsla av ansvar och uppriktighet i alla handlingar, både i strid och i fred. Den som vet att Allah ser honom, handlar med ärlighet och hängivenhet.
4. Nåd och förlåtelse efter upphörande – versen lär oss att när fienden upphör med sin fiendskap, ska vi också upphöra med striden. Detta visar islams benägenhet till fred och försoning, inte hämndlystnad.
5. Renheten i tillbedjan – att all religion ska vara för Allah ensam är kärnan i islamisk tro (tawhid). Detta renar hjärtat från allt som kan försvaga den sanna hängivenheten till Skaparen.