Al-Anfal · 39/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٣٩
Wa qaatiloohum hattaa laa takoona fitnatunw wa yakoonaddeenu kulluhoo lillaah; fainin tahaw fa innallaaha bimaa ya`maloona Baseer
📖 Sens en Français
Et combattez-les jusqu'à ce qu'il ne subsiste plus d'association, et que la religion soit entièrement à Allah. Puis, s'ils cessent (ils seront pardonnés car) Allah observe bien ce qu'ils œuvrent.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Fitna : signifie ici la mécréance, l’association (chirk) et l’égarement, ainsi que toute forme d’oppression et d’obstacle dressé contre la voie d’Allah.
  • Le din tout entier à Allah : signifie que l’adoration, l’obéissance et la soumission doivent être exclusivement vouées à Allah, sans aucun associé.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô croyants, combattez les associateurs et les mécréants jusqu’à ce que la mécréance, l’association et l’égarement disparaissent, et que plus personne ne soit détourné de la religion d’Allah. Jusqu’à ce que l’adoration soit rendue exclusivement à Allah, seul, sans associé, et que la religion, dans sa totalité, Lui soit dévouée. Si ces ennemis cessent leur mécréance, leur association et leur obstruction à la voie d’Allah, et qu’ils embrassent l’Islam, alors cessez de les combattre. En effet, Allah voit parfaitement ce qu’ils font : rien de leurs actions ne Lui échappe, et Il les rétribuera en toute justice, que ce soit pour le bien ou pour le mal.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. Le combat dans l’Islam n’est pas un combat d’agression ou de domination, mais un moyen de faire régner la justice, de protéger la liberté de croire en Allah et d’éliminer l’oppression et l’égarement.
  2. La fin ultime du croyant est que la religion soit entièrement vouée à Allah, dans la pureté et la sincérité, sans aucune forme d’association.
  3. La porte du repentir et du retour à la vérité est toujours ouverte : dès que l’ennemi cesse son hostilité, le musulman cesse le combat, car l’objectif n’est pas la vengeance mais l’établissement de la paix et de la justice.
  4. Allah surveille toutes les actions des serviteurs, qu’elles soient apparentes ou cachées, et Il rétribuera chacun selon ses œuvres. Cette vigilance doit inciter le croyant à la sincérité et à la droiture en toutes circonstances.


📜 Verset 37-41 — Al-Anfal

37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
afin qu'Allah distingue le mauvais du bon, et qu'Il place les mauvais les uns sur les autres, pour en faire un amoncellement qu'Il jettera dans l'Enfer. Ceux-là sont les perdants.
38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
Dis à ceux qui ne croient pas que, s'ils cessent, on leur pardonnera ce qui s'est passé. Et s'ils récidivent, (ils seront châtiés); à l'exemple de (leurs) devanciers.
39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Et combattez-les jusqu'à ce qu'il ne subsiste plus d'association, et que la religion soit entièrement à Allah. Puis, s'ils cessent (ils seront pardonnés car) Allah observe bien ce qu'ils œuvrent.
40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre Maître. Quel excellent Maître et quel excellent Protecteur!
41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Et sachez que, de tout butin que vous avez ramassé, le cinquième appartient à Allah, au messager, à ses proches parents, aux orphelins, aux pauvres, et aux voyageurs (en détresse), si vous croyez en Allah et en ce que Nous avons fait descendre sur Notre serviteur, le jour du Discernement: le jour où les deux groupes s'étaient rencontrés, et Allah est Omnipotent.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
39Verset

Traduction — Al-Anfal 39

Sourate Al-Anfal Verset 39 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et combattez-les jusqu'à ce qu'il ne subsiste plus d'association, et…

Sourate Verset 39/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères