Сураи Аль-Анфаль Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бо онон набард кунед, то дигар фитнае набошад ва дини…

Аль-Анфаль · 39/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Wa qaatiloohum hattaa laa takoona fitnatunw wa yakoonaddeenu kulluhoo lillaah; fainin tahaw fa innallaaha bimaa ya`maloona Baseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бо онон набард кунед, то дигар фитнае набошад ва дини ҳама дини Худо гардад. Пас агар бозистоданд, Худо кирдорашонро мебинад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Фитра: дар ин ҷо ба маънои ширк ва боздоштан аз роҳи Худо, яъне озмоиш ва фитнае, ки мӯъминонро аз дини худ бозмедорад.
Дин: ибодат, итоат ва фармонбардорӣ.
Интаҳав: бозистанд, даст кашиданд аз куфру ширк.

Тафсири оят:

Эй мӯъминон, бо кофирон биҷангед то он даме, ки ширк ва боздоштан аз роҳи Худо аз байн равад ва ибодату итоат танҳо барои Худои ягона бошад, ки ҳеҷ шарике надорад. Ҳадафи ин ҷанг он аст, ки мардум озодона Худоро парастиш кунанд ва касе онҳоро аз ин роҳ боз надорад. Пас агар онҳо аз куфру ширк ва озор додани мӯъминон даст кашанд ва ба дини ҳақ рӯй оваранд, онҳоро озод гузоред, зеро Худо ба ҳар коре, ки мекунанд, биност ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пӯшида нест. Ӯ ҳар касро тибқи амалаш ҷазо медиҳад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ислом дини озодӣ ва адолат аст; ҳадафи ҷиҳод дар роҳи Худо бартараф кардани зулму ширк ва кушодани роҳи ибодати Худои ягона аст, на зӯроварӣ ё таҳмил.
Худованд ҳамаи аъмоли бандагонашро мебинад ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест; ин боиси он мешавад, ки инсон бо ихлос ва ростӣ амал кунад.
Ҳар гоҳ душман аз душманӣ даст кашад ва ба сулҳу оштӣ рӯй оварад, бояд бо ӯ сулҳ кард, ки ин раҳмати Исломро нишон медиҳад.
Дар ин оят даъват ба сӯи ягонагӣ ва покизагии дин барои Худост, ки ин ҳақиқати асосии ҳамаи паёмҳои осмонӣ аст ва дилҳоро ба сӯи Ислом ҷалб мекунад.

📜 Оят 37-41 — Сураи Аль-Анфаль

37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

То Худо нопокро аз пок ҷудо кунад ва нопоконро барҳам занад. Он гоҳ ҳамаро гирд кунад ва ба ҷаҳаннам партояд. Инҳо зиёнкоронанд!

38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ

Бо кофирон бигӯй, ки агар даст бардоранд, гуноҳони гузаштаи онҳо бахшида шавад ва агар бозгарданд, донанд, ки бо пешиниён чӣ рафторе шудааст.

39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Ва агар рӯй гардонанд, бидонед. ки Худо мавлои шумост, Ӯ мавло ва ёридиҳандаи некӯст!

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ва агар ба Худо ва он чӣ бар бандаи худ дар рӯзи фурқон, ки ду гурӯҳ ба ҳам расиданд, нозил кардаем, имон овардаед, бидонед, ки ҳар гоҳ чизе ба ғанимат гирифтед, хумси (панҷяки) он аз они Худову паёмбар ва хешовандону ятимон ва мискинону дар роҳ мондагон аст. Ва Худо ба ҳар чизе тавоност!

← Оят 38 📖 Аль-Анфаль Оят 40 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

39Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 39

Сураи Аль-Анфаль Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бо онон набард кунед, то дигар фитнае набошад ва дини…

Сураи Оят 39/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 37–41. Ба Тоҷикӣ: Русский.