සූරා අල්-අන්ෆාල් — ආයාත් 39

වදන්හි අර්ථ:

• فِتْنَةٌ (ෆිත්නා): ශිර්ක් (අල්ලාහ්ට ආදේශ තැබීම), ඇදහිලිවන්තයන් ධර්ම මාර්ගයෙන් වළක්වාලීම සහ ඔවුන්ට පීඩා කිරීම.
• الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ: සියලු ආගම් හා කීකරුකම් අල්ලාහ්ට පමණක් අයත් වීම, උන් වහන්සේට කිසිදු ආදේශයක් නොතබා තනිකරම උන් වහන්සේටම නමස්කාර කිරීම.
• انتَهَوْا (ඉන්තහෞ): ඔවුන් ශිර්ක් හා අයහපත් ක්‍රියාවලින් වැළකී සිටීම.

අර්ථ විවරණය:

විශ්වාසවන්තයිනි! ඔබ මෙම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් සමඟ සටන් කරනු මැනව, එනම් ඔවුන්ගෙන් ශිර්ක් (අල්ලාහ්ට ආදේශ තැබීම) සහ අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් (ඉස්ලාම් ධර්මයෙන්) මිනිසුන් වැළැක්වීම සහ ඇදහිලිවන්තයන්ට පීඩා කිරීම ඉවත් වන තෙක්ය. එනම්, අල්ලාහ් හැර වෙන කිසිවෙකුට නමස්කාර නොකරන තෙක් සහ සියලු ආගම්, කීකරුකම් හා නමස්කාරයන් තනිකරම අල්ලාහ්ටම අයත් වන තෙක්ය. එවිට පෘථිවියේ අල්ලාහ්ගේ ගැත්තන්ට පීඩාවෙන් නිදහස ලැබේ.

ඔවුන් මෙම ශිර්ක්, පීඩා සහ ධර්ම මාර්ගයෙන් වැළැක්වීම අත්හැර සත්‍ය ධර්මය වන ඉස්ලාම් වෙත පැමිණියේ නම්, ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීම නවත්වනු මැනව. මන්ද, අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ සියලු ක්‍රියා හොඳින් දන්නා අතර, ඔවුන් කුමක් කළත් උන් වහන්සේ ඒ සියල්ල දැක ඒ අනුව ඔවුන්ට විපාක හෝ දඬුවම් දෙනු ඇත. ඔවුන් ශිර්ක් අත්හැර ඉස්ලාම් වෙත පැමිණීම උන් වහන්සේගෙන් සැඟවී නොයනු ඇත.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

1. ඉස්ලාම් ධර්මය සාමයේ හා සාධාරණත්වයේ ධර්මයකි. සටන් කිරීමට අණ කර ඇත්තේ පීඩා ඉවත් කිරීමට සහ ධාර්මික නිදහස ආරක්ෂා කිරීමට පමණි. මිනිසුන්ට බලහත්කාරයෙන් ආගම වෙනස් කිරීමට නොවේ.
2. අල්ලාහ්ගේ දයාව හා කරුණාව අතිමහත්ය. සතුරන් පවා අයහපත අත්හැර යහපත වෙත පැමිණියහොත්, ඔවුන්ට සමාව දී ඔවුන් සමඟ සාමයෙන් ජීවත් වීමට ඉඩ හැරීම ඉස්ලාමයේ ඉගැන්වීමයි.
3. අල්ලාහ් සියල්ල දන්නා අතර, උන් වහන්සේගේ අධීක්ෂණයෙන් කිසිවක් ගැලවී නොයයි. මෙම විශ්වාසය මුස්ලිම්වරයාට යහපත් ක්‍රියා කිරීමටත්, අයහපත් ක්‍රියාවලින් වැළකී සිටීමටත් ඇති ප්‍රබලම උත්තේජනයකි.
4. සැබෑ සාමය හා සතුට ඇත්තේ එකම දෙවියන්ට (අල්ලාහ්ට) නමස්කාර කිරීමෙන් සහ උන් වහන්සේගේ මාර්ගයට අනුගත වීමෙන් පමණි. ආදේශ තැබීම සියලු අයහපත්වලට මූලයයි.