Al-Anfal · 39/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٣٩
Wa qaatiloohum hattaa laa takoona fitnatunw wa yakoonaddeenu kulluhoo lillaah; fainin tahaw fa innallaaha bimaa ya`maloona Baseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan perangilah mereka, supaya jangan ada fitnah dan supaya agama itu semata-mata untuk Allah. Jika mereka berhenti (dari kekafiran), maka sesungguhnya Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Fitnah dalam ayat ini bermakna syirik (menyekutukan Allah) dan penghalangan manusia dari jalan Allah.
  • Ad-Din bermakna ketaatan, ibadah, dan ketundukan yang sepenuhnya hanya kepada Allah semata.

Tafsir:

Wahai kaum mukminin, perangilah orang-orang musyrik itu terus-menerus hingga tidak ada lagi fitnah, yakni tidak ada lagi kesyirikan dan penghalangan manusia dari jalan Allah. Dan jadilah agama seluruhnya hanya milik Allah, artinya ibadah dan ketaatan itu murni hanya ditujukan kepada Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya dalam segala bentuk peribadahan. Ini adalah tujuan tertinggi dari jihad, yaitu agar kalimat Allah menjadi yang tertinggi dan agar manusia bebas memeluk kebenaran tanpa paksaan dan tanpa rasa takut.

Apabila mereka berhenti dari kekafiran dan kesyirikan, serta tidak lagi memerangi kaum muslimin, maka janganlah kalian memerangi mereka. Biarkanlah mereka, karena sesungguhnya Allah Maha Melihat segala apa yang mereka kerjakan. Tidak ada satu pun perbuatan mereka yang tersembunyi dari Allah, baik itu keislaman yang tulus maupun kemunafikan yang tersembunyi. Allah akan membalas setiap orang sesuai dengan amal perbuatannya dengan keadilan dan kebijaksanaan-Nya.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa Islam adalah agama yang menjunjung tinggi kedamaian dan keadilan. Peperangan dalam Islam bukanlah bertujuan untuk memaksakan keyakinan atau menumpahkan darah, melainkan untuk melindungi kebebasan beragama dan menghilangkan segala bentuk penindasan terhadap manusia. Ketika kebenaran telah tegak dan keamanan telah terwujud, maka perdamaian adalah pilihan yang diridhai Allah.

Sungguh indah ajaran Islam ini! Ia mengajarkan umatnya untuk berjuang dengan penuh keikhlasan demi tegaknya kebenaran, namun tetap membuka pintu maaf dan perdamaian bagi siapa saja yang mau kembali kepada kebenaran. Inilah rahmat Islam yang sempurna, yang menginginkan kebaikan dan keselamatan bagi seluruh umat manusia. Marilah kita senantiasa berpegang teguh pada ajaran agama ini dengan penuh kecintaan dan kesungguhan, karena di dalamnya terkandung kebahagiaan dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 37-41 — Al-Anfal

37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
supaya Allah memisahkan (golongan) yang buruk dari yang baik dan menjadikan (golongan) yang buruk itu sebagiannya di atas sebagian yang lain, lalu kesemuanya ditumpukkan-Nya, dan dimasukkan-Nya ke dalam neraka Jahannam. Mereka itulah orang-orang yang merugi.
38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
Katakanlah kepada orang-orang yang kafir itu: "Jika mereka berhenti (dari kekafirannya), niscaya Allah akan mengampuni mereka tentang dosa-dosa mereka yang sudah lalu; dan jika mereka kembali lagi sesungguhnya akan berlaku (kepada mereka) sunnah (Allah tenhadap) orang-orang dahulu".
39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dan perangilah mereka, supaya jangan ada fitnah dan supaya agama itu semata-mata untuk Allah. Jika mereka berhenti (dari kekafiran), maka sesungguhnya Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.
40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Dan jika mereka berpaling, maka ketahuilah bahwasanya Allah Pelindungmu. Dia adalah sebaik-baik Pelindung dan sebaik-baik Penolong.
41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ketahuilah, sesungguhnya apa saja yang dapat kamu peroleh sebagai rampasan perang, maka sesungguhnya seperlima untuk Allah, Rasul, kerabat Rasul, anak-anak yatim, orang-orang miskin dan ibnussabil, jika kamu beriman kepada Allah dan kepada apa yang kami turunkan kepada hamba Kami (Muhammad) di hari Furqaan, yaitu di hari bertemunya dua pasukan. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
39Ayat

Terjemah — Al-Anfal 39

Surat Al-Anfal Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan perangilah mereka, supaya jangan ada fitnah dan supaya agama…

Surat Ayat 39/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu