Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 39

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Fi̩tnah: Ìdàrúdàpọ̀, ìdánwò, tàbí ṣiṣe abẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ — níbi tí ó ti túmọ̀ sí ṣiṣe àwọn ènìyàn kúrò ní ọ̀nà Allāh tàbí dídènà wọn kúrò nínú ìsìn.
• Dīn: Ẹ̀sìn, ìgbàgbọ́, àti ìgbọràn sí Allāh.
• Intahaw: Wọ́n jáwọ́, wọ́n dáwọ́ dúró, wọ́n yẹ̀ẹ́ kúrò nínú ohun tí wọ́n ń ṣe.
• Baṣīr: Olùríran, Ẹni tí ń rí gbogbo nǹkan, tí kò sí ohun tí ó pamọ́ fún.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Ẹ̀yin olùgbàgbọ́, ẹ máa bá àwọn aláìgbàgbọ́ jà títí tí kò fi ní sí ṣiṣe abẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ mọ́, títí tí kò fi ní sí ẹnikẹ́ni tí ń dènà àwọn ènìyàn kúrò ní ọ̀nà Allāh, àti títí tí ẹ̀sìn yóò fi wà ní ìkankan fún Allāh nìkan ṣoṣo, láìsí ẹlòmíràn nínú rẹ̀. Nítorí náà, ẹ̀sìn àti ìgbọràn gbogbo wọn yóò jẹ́ ti Allāh nìkan, ẹni tí kò ní alábàákẹ́gbẹ́. Ṣùgbọ́n tí wọ́n bá jáwọ́ kúrò nínú ṣiṣe abẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti dídènà àwọn ènìyàn kúrò ní ọ̀nà Allāh, tí wọ́n sì wọ ẹ̀sìn tòótọ́ pẹ̀lú yín, ẹ jẹ́ kí wọ́n wà ní àlàáfíà. Dájúdájú, Allāh ń rí gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un — yálà wọ́n fi àìgbàgbọ́ sílẹ̀ tí wọ́n wọ Islāmù, tàbí wọ́n tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn. Allāh yóò san án fún olúkúlùkù ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islāmù àti Al-Qur'ānù:

1. Ìdí ẹ̀sìn ni ìdásí àlàáfíà: Allāh kò fẹ́ kí àwọn ènìyàn máa gbé nínú ìdàrúdàpọ̀ ẹ̀sìn. Ìdí tí àwọn olùgbàgbọ́ fi ń jà ni láti mú kí ìjọsìn wà fún Allāh nìkan, kí wọ́n sì gba àwọn ènìyàn láàyè láti gbọ́ òtítọ́. Èyí fi hàn pé Islāmù ń wá àlàáfíà àti òmìnira ẹ̀sìn fún gbogbo ènìyàn.
2. Àánú Allāh ń tọ́jú àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà: Nígbà tí àwọn ọ̀tá bá jáwọ́ kúrò nínú ìwà ibi, Allāh kò pàsẹ́ kí a máa bá wọn jà mọ́. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn àánú, tí kì í fẹ́ ìparun ẹ̀dá, bí kò ṣe àtúnṣe wọn.
3. Allāh ń rí gbogbo nǹkan: Ìmọ̀ pé Allāh ń rí gbogbo iṣẹ́ wa ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe òdodo lè ní ìdánilójú pé a ó san án fún un, ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ń ṣe ibi kò lè bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìwà òtítọ́ àti ìfọkàntán sí Allāh.
4. Ìsìn tòótọ́ ni èyí tí ó wà fún Allāh nìkan: Kò yẹ kí ẹnikẹ́ni máa ṣe ìjọsìn fún ẹlòmíràn, yálà ère, ènìyàn, tàbí ohun mìíràn. Ìsìn tòótọ́ ń mú àlàáfíà àti ìṣọ̀kan wá fún ẹ̀dá, ó sì ń gbé ènìyàn ga ní ipò ọlá.
5. Ìpè sí ìrònúpìwàdà: Àyọkà yìí ń pe gbogbo ènìyàn — yálà ẹni tí ó ti ṣe ibi tẹ́lẹ̀ tàbí ẹni tí kò tíì gbàgbọ́ — láti yí padà sí ọ̀nà tòótọ́. Allāh ń ṣí ilẹ̀kùn ìrònúpìwàdà sílẹ̀ ní gbogbo ìgbà, ó sì ń dárí jini nígbà tí a bá yí padà pẹ̀lú ọkàn tòótọ́.