Аль-Анфаль · 40/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ۝٤٠
Wa in tawallaw fa`lamooo annal laaha mawlaakum; ni`mal mawlaa wa ni`man naseer
📖 На русском
А коль они (к нечестию) вернутся, Аллах вам будет покровитель. И это - лучший покровитель И лучший (из способных) помощь оказать.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَوَلَّوْا: أَعْرَضُوا وانصرفوا عن الإيمان والانقياد للحق.
  • مَوْلَاكُمْ: حافظُكم وناصرُكم ومتولّي أموركم.
  • نِعْمَ الْمَوْلَى: حَسُنَ المولى الذي يتولّى عباده المؤمنين.
  • النَّصِيرُ: المعين الذي ينصر عباده على أعدائهم.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، إذا أعرض هؤلاء المشركون عن دعوتكم لهم إلى الإيمان بالله ورسوله، وأبوا إلا الإصرار على الكفر والصد عن سبيل الله وقتالكم، فلا تهنوا ولا تحزنوا، واعلموا يقيناً أن الله سبحانه وتعالى هو مولاكم وحافظكم وناصركم عليهم. فهو الذي يتولى أموركم، ويدافع عنكم، ويؤيدكم بنصره وتأييده.

فما أعظمه من مولى! فهو المولى الذي لا يضيع من والاه، ولا يخذل من اعتصم به. وما أكمله من نصير! فهو النصير الذي لا يُغلب من نصره، ولا يخيب من استنصره. فمن والاه فاز ونجح، ومن نصره انتصر على أعدائه، مهما كثرت أعدادهم وقويت شوكتهم.

فيا عباد الله، هذه بشارة عظيمة لكم من ربكم: مهما تولى عنكم أعداؤكم وتآمروا عليكم، فالله معكم وناصركم، ما دمتم متمسكين بدينه، متوكلين عليه، صادقين في اللجوء إليه. فاستعينوا بالله، وثقوا بنصره، ولا تخافوا في الله لومة لائم، فإن العاقبة للمتقين، والنصر حليف المؤمنين الصادقين.



📜 Аят 38-42 — Аль-Анфаль

38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
(О Мухаммад!) Скажи неверным: Коль (от нечестия) себя они удержат, Их прошлое им будет прощено. Но коль (к нечестию) вернутся, - Так ведь для них уж есть пример (наказанных народов).
39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Борьбу ведите с ними до того мгновенья, Пока не будет больше угнетения и смут, И воцарит религия Аллаха, (Которая объемлет все и вся). Но коль они себя (от нечести) удержат, - Так ведь Аллах (прощающ, милосерд) И видит все, что делают они!
40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
А коль они (к нечестию) вернутся, Аллах вам будет покровитель. И это - лучший покровитель И лучший (из способных) помощь оказать.
41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
И знайте: из всего, что вам достанется в трофеях, Вы одну пятую (добра) должны отдать Аллаху, Посланнику Его и родственникам близким, Сиротам, беднякам и тем, кто держит путь, Коль вы Аллаху предались И приняли ту Книгу, что Мы послали Нашему рабу В день Различения - тот день, Когда (в бою) сошлись два войска. Аллах, поистине, над всякой вещью мощен!
42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Тогда стояли вы на ближней стороне долины, Они ж - на самой дальней стороне, А караван в низине той долины находился. И если бы назначили вы встречу, Вы все равно не встретились бы там. (Аллах же эту встречу вам назначил), И это - потому, Чтобы Аллах мог завершить то дело, Что Им было задумано к свершенью; И чтобы тот, кому было дано погибнуть, Мог умереть лишь при знаменье ясном; И чтобы тот, кто жить остался, Лишь при знаменье ясном мог существовать. Аллах, поистине, и слышит (все), и знает (обо всем)!
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
40Аят

Перевод — Аль-Анфаль 40

Сура Аль-Анфаль Аят 40 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А коль они (к нечестию) вернутся, Аллах вам будет покровитель.…

Сура Аят 40/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.