Surah Al-Anfal — Câu Kinh 39

1. معاني الكلمات:

• فِتْنَة: ở đây nghĩa là sự thờ đa thần (shirk) và việc ngăn cản con đường đến với Allah.
• الدِّين: tôn giáo, sự thờ phượng và sự vâng phục.
• انْتَهَوْا: họ dừng lại, chấm dứt điều họ đang làm (tức là dừng lại việc vô đức tin và ngăn cản).
• بَصِير: Đấng Hằng Thấy, Đấng thấu suốt mọi việc.

1. Giải thích câu Kinh:

Hỡi những người có đức tin, hãy chiến đấu chống lại những kẻ thù trong số những người vô đức tin cho đến khi không còn sự thờ đa thần và không còn việc ngăn cản người ta đi theo con đường của Allah nữa; cho đến khi tôn giáo, sự vâng phục và sự thờ phượng đều chỉ dành riêng cho Allah, không có bất kỳ đối tác nào được thờ chung với Ngài. Nếu những kẻ vô đức tin chấm dứt tình trạng thờ đa thần và ngăn cản con đường của Allah, thì hãy để họ yên, bởi vì Allah là Đấng Hằng Thấy mọi điều họ làm, không có gì có thể che giấu được Ngài. Ngài sẽ thưởng phạt mỗi người tùy theo việc làm của họ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định mục tiêu tối thượng của cuộc chiến đấu chính đáng là để loại bỏ sự áp bức tôn giáo và sự ngăn cản con người đến với chân lý, chứ không phải vì lợi ích cá nhân hay sự bành trướng.
• Islam đề cao tự do tôn giáo: khi kẻ thù chấm dứt việc ngăn cản và thờ đa thần, người Muslim phải dừng chiến đấu và để họ yên.
• Allah luôn thấu suốt mọi hành động của con người, dù là công khai hay thầm kín, điều này khuyến khích người có đức tin hành động chân thành và công bằng.
• Câu Kinh thể hiện sự công bằng và lòng nhân từ của Islam: nó không kêu gọi chiến đấu vô hạn, mà giới hạn mục tiêu rõ ràng và mở ra con đường hòa bình ngay khi điều kiện chấm dứt.
• Đây là lời nhắc nhở rằng mọi nỗ lực trong đời sống đều nên hướng đến việc làm cho tôn giáo của Allah trở nên cao quý, và rằng phần thưởng cuối cùng nằm trong tay Đấng Hằng Thấy, Đấng công bằng tuyệt đối.