Al-Anfal · 39/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anfal
وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٣٩
Wa qaatiloohum hattaa laa takoona fitnatunw wa yakoonaddeenu kulluhoo lillaah; fainin tahaw fa innallaaha bimaa ya`maloona Baseer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan perangilah mereka sehingga tidak ada lagi fitnah, dan (sehingga) menjadilah ugama itu seluruhnya (bebas) bagi Allah semata-mata. Kemudian jika mereka berhenti (dari kekufurannya dan gangguannya, nescaya mereka diberikan balasan yang baik) kerana sesungguhnya Allah Maha Melihat akan apa yang mereka kerjakan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • FITNAH: Syirik dan halangan daripada jalan Allah, serta penindasan terhadap orang-orang yang beriman.
  • AD-DIN KULLUHU LILLAH: Seluruh bentuk agama, ketaatan, dan ibadah semata-mata hanya untuk Allah sahaja, tiada sekutu bagi-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman, perangilah orang-orang musyrik itu sehingga tidak ada lagi fitnah iaitu syirik kepada Allah dan halangan daripada jalan-Nya, dan sehingga agama itu seluruhnya hanya untuk Allah semata-mata. Maksudnya, seluruh bentuk ibadah, ketaatan, dan pengabdian hendaklah ditujukan hanya kepada Allah Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya, dan tiada lagi penyembahan kepada selain Allah di muka bumi ini. Ini adalah untuk memastikan bahawa keadilan dan kebenaran tegak di muka bumi, dan manusia bebas memilih jalan hidayah tanpa sebarang paksaan atau penindasan.

Apabila mereka berhenti daripada kekufuran, syirik, dan tindakan menghalang manusia daripada jalan Allah, maka janganlah kamu melampaui batas terhadap mereka. Biarkanlah mereka, kerana sesungguhnya Allah Maha Melihat segala apa yang mereka lakukan. Allah mengetahui siapa yang benar-benar bertaubat dan masuk Islam dengan ikhlas, dan siapa yang hanya berpura-pura. Allah akan membalas setiap amalan mereka dengan seadil-adilnya di akhirat kelak.

Ayat ini mengajar kita bahawa tujuan utama jihad dalam Islam bukanlah untuk menumpahkan darah atau menguasai harta, tetapi untuk menegakkan kebenaran, menghapuskan kezaliman, dan memastikan agama Allah ditegakkan di muka bumi. Islam datang membawa rahmat dan keadilan, dan apabila musuh berhenti daripada permusuhan mereka, maka kita juga diperintahkan untuk berhenti. Inilah keindahan Islam — agama yang mengutamakan perdamaian, tetapi tegas dalam mempertahankan kebenaran.

Renungkanlah wahai saudara seislam, betapa agungnya ajaran ini! Islam tidak pernah menggalakkan keganasan tanpa sebab, tetapi ia memerintahkan kita untuk berdiri teguh demi kebenaran dan keadilan. Apabila kebenaran telah menang dan kezaliman telah lenyap, maka perdamaian akan menghiasi bumi. Semoga kita semua sentiasa istiqamah dalam memperjuangkan agama Allah dengan hikmah dan kebijaksanaan, serta sentiasa mengharapkan redha-Nya dalam setiap langkah kita.



📜 Ayat 37-41 — Surah Al-Anfal

37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Kerana Allah hendak membezakan yang jahat (golongan yang ingkar) dari yang baik (golongan yang beriman), dan menjadikan (golongan) yang jahat itu setengahnya bersatu dengan setengahnya yang lain, lalu ditimbunkannya kesemuanya, serta dimasukkannya ke dalam neraka Jahanam. Mereka itulah orang-orang yang rugi.
38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad) kepada orang-orang yang kafir itu, jika mereka berhenti (dari kekufurannya), nescaya akan diampunkan dosa mereka yang telah lalu, dan jika mereka kembali lagi (ingkar maka Kami akan menyeksa mereka), kerana sesungguhnya telah berlakulah kebinasaan orang-orang (yang kufur ingkar) dahulu kala.
39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dan perangilah mereka sehingga tidak ada lagi fitnah, dan (sehingga) menjadilah ugama itu seluruhnya (bebas) bagi Allah semata-mata. Kemudian jika mereka berhenti (dari kekufurannya dan gangguannya, nescaya mereka diberikan balasan yang baik) kerana sesungguhnya Allah Maha Melihat akan apa yang mereka kerjakan.
40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Dan jika mereka berpaling (enggan beriman dan tidak berhenti daripada menceroboh) maka ketahuilah bahawasanya Allah Pelindung kamu; Dia lah sebaik-baik Pelindung dan sebaik-baik Penolong (yang menyelamatkan dan menjayakan kamu).
41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan ketahuilah, bahawa apa sahaja yang kamu dapati sebagai harta rampasan perang, maka sesungguhnya satu perlimanya (dibahagikan) untuk (jalan) Allah, dan untuk RasulNya, dan untuk kerabat (Rasulullah), dan anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, serta ibnus-sabil (orang musafir yang keputusan), jika kamu beriman kepada Allah dan kepada apa yang telah diturunkan oleh Kami (Allah) kepada hamba Kami (Muhammad) pada "Hari Al-Furqaan", iaitu hari bertemunya dua angkatan tentera (Islam dan kafir, di medan perang Badar). Dan (ingatlah) Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
Al-AnfalIndeks Al-Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
39Ayat

Terjemahan — Al-Anfal 39

Surah Al-Anfal Ayat 39 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan perangilah mereka sehingga tidak ada lagi fitnah, dan (sehingga)…

Surah Ayat 39/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anfal Dengar, Surah Al-Anfal Terjemahan, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ayat 37–41. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda