Аль-Анфаль сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, кәферләр белән сугышыгыз, хәтта фетнә беткәнче вә диннең…

Аль-Анфаль · 39/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Wa qaatiloohum hattaa laa takoona fitnatunw wa yakoonaddeenu kulluhoo lillaah; fainin tahaw fa innallaaha bimaa ya`maloona Baseer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр, кәферләр белән сугышыгыз, хәтта фетнә беткәнче вә диннең барчасы Аллаһ дине генә булганчы! Әгәр көфердән иманга кайтсалар, Аллаһ аларның эшләрен күрүчедер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Фитнә — биредә: ширек, Аллаһуга тиңдәш кушу һәм мөэминнәрне Аллаһ юлыннан туктату.
Дин — биредә: гыйбадәт, итагать һәм тәүхид (Аллаһның берлеген тану).
Интәһәү — туктадылар, баш тарттылар (көфердән һәм фитнәдән).

Аять тәфсире:

Ий мөэминнәр! Мөшрикләр белән сугышыгыз, хәтта фитнә — ягъни ширек һәм Аллаһ юлыннан туктату — бетмәгәнче һәм дин бөтенләй Аллаһ өчен генә булмаганчы. Ягъни гыйбадәт, итагать һәм дин Аллаһудан башкага юнәлдерелмәсен, тик Аллаһның Үзенә генә хас булсын. Бу сугышның максаты — кешеләрне мәҗбүри рәвештә Исламга кертү түгел, бәлки Аллаһ җирендә бозыклыкны, золымны һәм дингә каршы киртәләрне бетерү, һәркемгә хак динне ирекле рәвештә кабул итү мөмкинлеген бирү.

Әгәр алар үзләренең ширегеннән, мөэминнәрне иманнан туктатудан туктасалар һәм Ислам диненә керсәләр, аларны куып йөрмәгез, алар белән сугышуны туктатыгыз. Чөнки Аллаһ аларның эшләрен — көфердән баш тартуларын һәм Исламга керүләрен — бик яхшы күреп белә, һәркемгә үз гамәленә күрә тиешле әҗер яки җәза бирәчәк. Аллаһудан һичнәрсә яшерен калмый.

Аятьтән алынган файдалар:

Исламда сугышның максаты — җир йөзендә фитнәне (ширекне, золымны, дингә каршы киртәләрне) бетерү, ә кешеләрне көчләп дингә кертү түгел. Бу — Исламның рәхимлелеген һәм гаделлеген күрсәтә.
Дин иреге — Исламның төп принципларыннан берсе. Кешеләр хак динне ирекле рәвештә кабул итәргә тиеш, моңа каршы торучы көчләр генә бетерүгә дучар ителә.
Дошманнар тәүбә итеп, хак дингә килсәләр, аларны гафу итү һәм сугышны туктату — мөэминнәрнең юмартлыгы һәм киң күңеллелеге билгесе.
Аллаһ һәркемнең эшен күреп белә, һәр гамәл өчен хисап булачак. Бу — мөэминнәрне дөрес юлда нык торырга һәм эшләрендә ихлас булырга өнди.
Бу аять мөселманнарга дин иреге өчен көрәшергә, ә золым һәм бозыклыкка каршы торырга өйрәтә, шул ук вакытта киң рәхимлелек һәм кичерүчәнлек күрсәтергә чакыра.

📜 Аять 37-41 — Аль-Анфаль сүрәсе

37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Вә Аллаһ нәҗес кәферләрне пакь мөэминнәрдән аерыр өчен һәм бәгъзе нәҗес кәферләрне бәгъзе нәҗес мөшрикләргә кушар өчен, яки бер пычрак нәрсәне икенче пычрак нәрсәгә кушар өчен Коръәнне иңдерде, сугышны фарыз итте һәм мөселманнарга ярдәм бирде. Кәферләр бөтен пычракны җыеп үзләштерделәр, шуның өчен алар җәһәннәмлек вә алар һәлак булучылар.

38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ

Кәферләргә әйт: "Әгәр алар көферлектән вә сугыштан туктап һәм тәүбә итеп исламны кабул итсәләр үткәндәге гөнаһлары гафу ителер, әгәр мөселманнар белән сугышу өчен кире сугышка кайтсалар яки көферлекләрендә калсалар, тәхкыйк андый кәферләрне Аллаһу тәгаләнең һәлак итүе булып үтте.

39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Әгәр алар иманнан баш тартсалар, белегез, ий мөэминнәр, тәхкыйк Аллаһ сезнең саклаучы хуҗагыздыр, алардан һич курыкмагыз! Ул – Аллаһ ни көчле вә ни камил саклаучы.

41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Вә белегез сугышта ганимәт алган нәрсәгезнең биштән берсе Аллаһуга вә Аның рәсүленәдер, калган дүрт өлеше расүлгә якынлыгы булган кешеләргә, ятимнәргә, мескеннәргә вә мөсафирләргә бирелер, әгәр Аллаһуга һәм бәдер сугышында хак белән батыл аерылган көндә иңдерелгән аятьләргә ышансагыз, ул көндә мөшрикләр гаскәре белән мөэминнәр гаскәре бер-берсенә каршы юлыктылар. Аллаһ һәрнәрсәгә кадир.

← Аять 38 📖 Аль-Анфаль Аять 40 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

39Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 39

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, кәферләр белән сугышыгыз, хәтта фетнә беткәнче вә диннең…

Сүрәсе Аять 39/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.