আল-আনফাল · 3/75
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনফাল
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 বাংলা অর্থ
সে সমস্ত লোক যারা নামায প্রতিষ্ঠা করে এবং আমি তাদেরকে যে রুযী দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ — নামাজকে প্রতিষ্ঠা করা, অর্থাৎ তা যথাযথভাবে, পূর্ণাঙ্গরূপে, নির্দিষ্ট সময়ে আদায় করা।
  • رَزَقْنَاهُمْ — আমরা তাদের যে সম্পদ বা জীবিকা দিয়েছি।
  • يُنفِقُونَ — তারা ব্যয় করে, খরচ করে।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুমিনদের আরও দুটি গুরুত্বপূর্ণ গুণের কথা উল্লেখ করেছেন। প্রথমত, তারা নামাজ প্রতিষ্ঠা করে। অর্থাৎ তারা শুধু নামাজ পড়ে না, বরং নামাজকে যথাযথভাবে প্রতিষ্ঠা করে—সঠিক সময়ে, সঠিক নিয়মে, রুকু-সিজদা, কিয়াম-কিরাতসহ পূর্ণাঙ্গভাবে আদায় করে। তারা নামাজকে এমনভাবে আদায় করে যেন তা তাদের জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলে এবং তাদেরকে অন্যায় ও অশ্লীল কাজ থেকে বিরত রাখে। দ্বিতীয়ত, আল্লাহ তাদের যে সম্পদ দান করেছেন, তা থেকে তারা ব্যয় করে। এই ব্যয়ের মধ্যে রয়েছে ফরজ জাকাত, এবং সেই সাথে নফল সদকা, দান-খয়রাত, আত্মীয়-স্বজন ও অভাবগ্রস্তদের সাহায্য করা। তারা মনে করে না যে এই সম্পদ শুধু তাদের নিজের, বরং তারা জানে যে এটি আল্লাহর দান, তাই তা থেকে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য ব্যয় করাই তাদের কর্তব্য। এই ব্যয়ের মাধ্যমে তারা সমাজের কল্যাণে অংশগ্রহণ করে এবং নিজেদের সম্পদকে পবিত্র করে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. নামাজের প্রতি যত্নবান হওয়া এবং তা যথাথরূপে আদায় করা একজন মুমিনের অন্যতম বৈশিষ্ট্য। নামাজই মুমিনকে আল্লাহর সাথে সংযুক্ত করে এবং তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করে।
  2. সম্পদ আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি আমানত। এই সম্পদ থেকে আল্লাহর পথে ব্যয় করা আমাদের ঈমানের প্রমাণ। যে ব্যক্তি সম্পদের মালিক নিজেকে মনে করে না, বরং আল্লাহর প্রতিনিধি মনে করে, সে কখনো কৃপণতা করে না।
  3. নামাজ ও দান-সদকা একসাথে উল্লেখ করার মাধ্যমে বোঝা যায় যে, আল্লাহর সাথে সম্পর্ক (নামাজ) এবং মানুষের সাথে সম্পর্ক (দান) উভয়ই একজন মুমিনের জীবনে সমান গুরুত্বপূর্ণ। প্রকৃত মুমিন কখনো এই দুটির একটিকে বাদ দিয়ে অন্যটি পালন করে না।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলাম শুধু ইবাদত-বন্দেগির নাম নয়, বরং এটি একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা, যেখানে সমাজের প্রতি দায়িত্ব ও কর্তব্যও পালন করতে হয়। এই দায়িত্ব পালনের মাধ্যমেই আমরা আল্লাহর নৈকট্য লাভ করতে পারি এবং সমাজে শান্তি ও কল্যাণ প্রতিষ্ঠা করতে পারি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 1-5 — আল-আনফাল

1يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
আপনার কাছে জিজ্ঞেস করে, গনীমতের হুকুম। বলে দিন, গণীমতের মাল হল আল্লাহর এবং রসূলের। অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং নিজেদের অবস্থা সংশোধন করে নাও। আর আল্লাহ এবং তাঁর রসূলের হুকুম মান্য কর, যদি ঈমানদার হয়ে থাক।
2إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
যারা ঈমানদার, তারা এমন যে, যখন আল্লাহর নাম নেয়া হয় তখন ভীত হয়ে পড়ে তাদের অন্তর। আর যখন তাদের সামনে পাঠ করা হয় কালাম, তখন তাদের ঈমান বেড়ে যায় এবং তারা স্বীয় পরওয়ার দেগারের প্রতি ভরসা পোষণ করে।
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
সে সমস্ত লোক যারা নামায প্রতিষ্ঠা করে এবং আমি তাদেরকে যে রুযী দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে।
4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
তারাই হল সত্যিকার ঈমানদার! তাদের জন্য রয়েছে স্বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট মর্যাদা, ক্ষমা এবং সম্মানজনক রুযী।
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
যেমন করে তোমাকে তোমার পরওয়ারদেগার ঘর থেকে বের করেছেন ন্যায় ও সৎকাজের জন্য, অথচ ঈমানদারদের একটি দল (তাতে) সম্মত ছিল না।
আল-আনফালকুরআন সূচী
75আয়াত
মাদানীRevelation
3আয়াত

অনুবাদ — আল-আনফাল 3

সূরা আল-আনফাল আয়াত 3 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সে সমস্ত লোক যারা নামায প্রতিষ্ঠা করে এবং আমি তাদেরকে…

সূরা আয়াত 3/75 — আল-আনফাল الأنفال (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনফাল শুনুন, আল-আনফাল অনুবাদ, আল-আনফাল mp3, আল-আনফাল pdf. আয়াত 1–5. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না