انفال · 59/75
ترجمه آوانگاری — انفال
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ ۝٥٩
Wa laa yahsabannal lazeena kafaroo sabaqooo; innahum laa yu`jizoon
📖 معنای فارسی
آنان كه كافر شده‌اند نپندارند كه جسته‌اند، زيرا خدا را ناتوان نمى‌سازند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَبَقُوا: پیشی گرفتند، یعنی از دسترس خداوند فرار کردند و نجات یافتند.
  • لَا یُعْجِزُونَ: ناتوان نمیسازند، یعنی نمیتوانند خداوند را عاجز و ناتوان کنند و از قلمرو قدرت او خارج شوند.

تفسیر آیه:

این آیه خطاب به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) است و اشاره به مشرکانی دارد که در جنگ بدر شکست خوردند و فرار کردند. خداوند متعال به پیامبرش میفرماید: مبادا کسانی که کافر شدند و آیات الهی را انکار کردند، گمان کنند که از چنگال قدرت خداوند گریختهاند و نجات یافتهاند. آنها هرگز نمیتوانند خداوند را ناتوان سازند و از عذاب او بگریزند. این فرار و شکست ظاهری در میدان جنگ، به هیچ وجه به معنای رهایی از کیفر الهی نیست. خداوند بر همه چیز تواناست و آنها را در هر کجا که باشند، درک خواهد کرد و عذاب خود را بر آنان نازل خواهد نمود. این آیه تسلیایی برای مؤمنان و هشداری جدی برای کافران است که مبادا به قدرت ظاهری و فرار خود مغرور شوند.

فواید و درسهای آیه:

  • انسان هرگز نباید به قدرت و توانایی خود مغرور شود و گمان کند که میتواند از دایره قدرت خداوند خارج گردد؛ چرا که خداوند بر همه چیز احاطه کامل دارد.
  • شکست ظاهری کافران در این دنیا، نشانه رهایی آنان از عذاب الهی نیست؛ بلکه عذاب خداوند ممکن است در دنیا یا آخرت به آنان برسد.
  • این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که خداوند همواره حامی آنان است و هیچ دشمنی، هر چقدر هم قدرتمند باشد، نمیتواند از اراده الهی بگریزد.
  • ایمان به عدالت و قدرت خداوند، انسان را در برابر سختیها و تهدیدهای دشمنان استوار میسازد و او را به صبر و پایداری دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 57-61 — انفال

57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
پس اگر آنها را در جنگ بيابى پراكنده‌شان ساز تا پيروانشان نيز پراكنده شوند، باشد كه عبرت گيرند.
58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
اگر مى‌دانى كه گروهى در پيمان خيانت مى‌ورزند، به آنان اعلام كن كه همانند خودشان عمل خواهى كرد. زيرا خدا خائنان را دوست ندارد.
59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
آنان كه كافر شده‌اند نپندارند كه جسته‌اند، زيرا خدا را ناتوان نمى‌سازند.
60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
و در برابر آنها تا مى‌توانيد نيرو و اسبان سوارى آماده كنيد تا دشمنان خدا و دشمنان خود -و جز آنها كه شما نمى‌شناسيد و خدا مى‌شناسد- را بترسانيد. و آنچه را كه در راه خدا هزينه مى‌كنيد به‌تمامى به شما بازگردانده شود و به شما ستم نشود.
61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
و اگر به صلح گرايند، تو نيز به صلح گراى. و بر خدا توكل كن كه اوست شنوا و دانا.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
59آیه

ترجمه — انفال 59

سوره انفال آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه كافر شده‌اند نپندارند كه جسته‌اند، زيرا خدا را…

سوره آیه 59/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید