Al-Anfal · 62/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝٦٢
Wa iny yureedooo any-yakhda`ooka fainna hasbakal laah; Huwal lazeee aiyadaka binasrihee wa bilmu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika mereka bermaksud menipumu, maka sesungguhnya cukuplah Allah (menjadi pelindungmu). Dialah yang memperkuatmu dengan pertolongan-Nya dan dengan para mukmin,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يَخْدَعُوكَ (Yakhda'uka): Mereka hendak menipumu, yaitu berpura-pura menginginkan perdamaian padahal menyimpan tipu daya untuk memerangimu.
  • حَسْبَكَ (Hasbaka): Cukup bagimu, artinya Allah-lah yang mencukupi dan melindungimu.
  • أَيَّدَكَ (Ayyadaka): Menguatkanmu, meneguhkan dan menolongmu.
  • بِنَصْرِهِ (Binasrihi): Dengan pertolongan-Nya, seperti mengirim para malaikat untuk membantumu.
  • بِالْمُؤْمِنِينَ (Bil-Mu'minin): Dengan orang-orang beriman, yaitu para sahabat dari kalangan Muhajirin dan Anshar.

Tafsir Lengkap:

Wahai Nabi yang mulia, jika mereka—orang-orang kafir yang telah mengadakan perjanjian damai denganmu—sebenarnya berniat menipumu dengan berpura-pura menginginkan perdamaian, padahal di balik itu mereka menyusun rencana jahat untuk menyerangmu, maka janganlah engkau khawatir sedikit pun. Sesungguhnya Allah Ta'ala adalah pelindungmu yang paling sempurna, dan Dia-lah yang mencukupi segala urusanmu. Tidak ada satu pun tipu daya makhluk yang mampu menembus penjagaan-Nya.

Allah-lah yang telah menguatkanmu dengan pertolongan-Nya yang nyata, seperti turunnya para malaikat untuk membantumu di medan perang, dan Dia juga menguatkanmu dengan kehadiran orang-orang beriman dari kalangan Muhajirin dan Anshar yang berjuang bersamamu. Mereka adalah tentara Allah yang setia, yang hati mereka telah dipersatukan oleh Allah dalam ikatan iman yang kokoh. Sungguh, jika engkau membelanjakan seluruh kekayaan dunia untuk mempersatukan hati mereka, niscaya engkau tidak akan mampu melakukannya. Akan tetapi, Allah-lah yang mempersatukan hati mereka di atas keimanan, sehingga mereka menjadi saudara yang saling mencintai karena Allah.

Sungguh, Allah Maha Perkasa dalam kerajaan-Nya, tidak ada yang mampu mengalahkan-Nya, dan Maha Bijaksana dalam segala ketentuan dan pengaturan-Nya. Dia mengetahui tipu daya musuh-musuh-Nya dan menggagalkan seluruh rencana jahat mereka dengan cara yang tidak pernah mereka duga.


Renungan dan Pelajaran Berharga:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah keyakinan yang sangat agung: bahwa pertolongan Allah adalah satu-satunya sandaran yang hakiki. Ketika manusia menghadapi tipu daya musuh, sering kali mereka merasa cemas dan takut. Namun, seorang mukmin sejati meyakini bahwa Allah tidak akan pernah membiarkan hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Allah selalu punya cara untuk melindungi dan memenangkan orang-orang yang bertawakal kepada-Nya.

Perhatikanlah bagaimana Allah menyebutkan dua bentuk pertolongan-Nya: pertama, pertolongan langsung dari-Nya berupa dukungan gaib seperti para malaikat; kedua, pertolongan melalui hamba-hamba-Nya yang beriman. Ini mengajarkan kita bahwa persatuan umat adalah kekuatan yang sangat besar. Ketika hati-hati orang beriman bersatu di atas iman, maka tidak ada kekuatan musuh yang mampu mengalahkan mereka.

Maka, jadilah pribadi yang selalu bertawakal kepada Allah dalam setiap urusan, dan jadilah bagian dari barisan orang-orang beriman yang saling menguatkan. Jangan pernah takut terhadap tipu daya siapa pun, karena Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik. Ketahuilah, bahwa kemenangan itu datang dari Allah, dan Dia tidak pernah mengingkari janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang setia.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 60-64 — Al-Anfal

60وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٍ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ 
Dan siapkanlah untuk menghadapi mereka kekuatan apa saja yang kamu sanggupi dan dari kuda-kuda yang ditambat untuk berperang (yang dengan persiapan itu) kamu menggentarkan musuh Allah dan musuhmu dan orang orang selain mereka yang kamu tidak mengetahuinya; sedang Allah mengetahuinya. Apa saja yang kamu nafkahkan pada jalan Allah niscaya akan dibalasi dengan cukup kepadamu dan kamu tidak akan dianiaya (dirugikan).
61۞ وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
Dan jika mereka condong kepada perdamaian, maka condonglah kepadanya dan bertawakkallah kepada Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
62وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
Dan jika mereka bermaksud menipumu, maka sesungguhnya cukuplah Allah (menjadi pelindungmu). Dialah yang memperkuatmu dengan pertolongan-Nya dan dengan para mukmin,
63وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
dan Yang mempersatukan hati mereka (orang-orang yang beriman). Walaupun kamu membelanjakan semua (kekayaan) yang berada di bumi, niscaya kamu tidak dapat mempersatukan hati mereka, akan tetapi Allah telah mempersatukan hati mereka. Sesungguhnya Dia Maha Gagah lagi Maha Bijaksana.
64يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
Hai Nabi, cukuplah Allah (menjadi Pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu.
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
62Ayat

Terjemah — Al-Anfal 62

Surat Ayat 62/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 60–64. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu