Sura Al-Anfal — Versetto 62

Significato delle parole:

• Yakhda‘ūka: ti ingannino, ovvero cerchino di raggirarti con l’inganno e il tradimento.
• Ḥasbuka: ti basta, è sufficiente per te.
• Ayyadaka: ti ha rafforzato, ti ha dato forza e sostegno.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta, se coloro con cui hai stipulato un patto di pace cercano, attraverso quell’accordo, di tenderti un inganno e di prepararsi a combatterti con astuzia, non temere e non lasciarti turbare: Allah è il tuo sufficiente sostegno, Colui che ti protegge da ogni loro macchinazione. Egli è Colui che ti ha già concesso la vittoria e ti ha rafforzato con il Suo aiuto divino, facendo scendere gli angeli in tuo soccorso, e ti ha reso saldo grazie ai credenti, i quali hanno creduto in te e ti hanno sostenuto con le loro vite e i loro beni. Allah ha unito i loro cuori dopo che erano divisi dall’odio e dalla discordia: se tu avessi speso tutto l’oro della terra per riconciliarli, non avresti potuto, ma Allah ha creato l’armonia tra loro attraverso la fede, trasformandoli in fratelli che si amano. Egli è il Potente che nulla può sconfiggere, il Saggio che dispone ogni cosa con perfetta misura.

Messaggio per il cuore del credente:

Questa āyah è una fonte di rassicurazione e di forza per ogni musulmano: quando i nemici tramano nell’ombra e cercano di ingannare, il credente sa che la sua vera protezione è Allah. Non c’è astuzia che possa prevalere su chi si affida a Lui, e non c’è forza umana che possa superare il Suo aiuto. La storia del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) è piena di prove di questa verità: ogni volta che i piani dei nemici sembravano riuscire, Allah li ha sventati e ha innalzato i Suoi alleati. Perciò, caro fratello e cara sorella, abbi fiducia in Allah in ogni circostanza: Egli è con te quando sei sincero nella fede, ti sostiene con i Suoi angeli e ti unisce ai tuoi fratelli nella religione. L’unità dei credenti è una benedizione divina che nessuna ricchezza materiale può comprare, e la vittoria appartiene sempre a coloro che si affidano al loro Signore con cuore puro e azione retta.