انفال · 62/75
ترجمہ تلفظ — سورہ انفال
وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ ۝٦٢
Wa iny yureedooo any-yakhda`ooka fainna hasbakal laah; Huwal lazeee aiyadaka binasrihee wa bilmu`mineen
📖 اردو ترجمہ
اور اگر یہ چاہیں کہ تم کو فریب دیں تو خدا تمہیں کفایت کرے گا۔ وہی تو ہے جس نے تم کو اپنی مدد سے اور مسلمانوں (کی جمعیت) سے تقویت بخشی

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • حَسْبَكَ: تیرے لیے کافی ہے۔
  • أَيَّدَكَ: تجھے قوت دی، مضبوط کیا۔

تفسیر:

اے نبی! اگر وہ لوگ جن سے تم نے معاہدہ کیا ہے، صلح کے بہانے تمہیں دھوکہ دینا چاہیں اور چاہیں کہ اس طرح تمہیں غافل کر کے تم پر حملہ کر دیں، تو تمہیں کوئی غم نہ کرنا۔ اللہ تمہارے لیے کافی ہے، وہی تمہاری حفاظت کرے گا اور ان کے مکر و فریب سے تمہیں بچا لے گا۔ وہی تو ہے جس نے اپنی نصرت سے تمہاری تائید کی اور مومنین (مہاجرین و انصار) کے ذریعے تمہیں قوت بخشی۔ اس نے ان کے دلوں کو آپس میں جوڑ دیا، حالانکہ وہ پہلے آپس میں دشمن تھے۔ اگر تو ساری زمین کی دولت بھی خرچ کر دیتا تو ان کے دلوں کو اس طرح نہ ملا سکتا، لیکن اللہ نے ایمان کی برکت سے ان کے دلوں میں محبت اور اخوت پیدا کر دی۔ بے شک اللہ غالب ہے اپنے معاملے میں، حکمت والا ہے اپنے فیصلوں میں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں مومنین کے لیے عظیم بشارت ہے کہ اللہ اپنے بندوں کی حفاظت کا ذمہ دار ہے۔ جب انسان اللہ پر بھروسہ کرتا ہے تو اللہ اسے ہر خطرے سے محفوظ رکھتا ہے۔ یہ سبق ہمیں سکھاتا ہے کہ ہم اپنے معاملات میں اللہ پر توکل کریں اور اس کی نصرت پر یقین رکھیں۔ نیز یہ کہ مسلمانوں کی حقیقی قوت ان کا اتحاد اور آپس کی محبت ہے، جو اللہ کے فضل سے حاصل ہوتی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے دلوں کو صاف رکھیں، آپس میں بھائی چارے کو مضبوط کریں اور اللہ کی رسی کو مضبوطی سے تھامے رہیں۔ اللہ ہر مکر اور فریب سے اپنے مخلص بندوں کی حفاظت فرماتا ہے، بشرطیکہ وہ اس پر سچے دل سے بھروسہ کریں۔



📜 آیت 60-64 — سورہ انفال

60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
اور جہاں تک ہوسکے (فوج کی جمعیت کے) زور سے اور گھوڑوں کے تیار رکھنے سے ان کے (مقابلے کے) لیے مستعد رہو کہ اس سے خدا کے دشمنوں اور تمہارے دشمنوں اور ان کے سوا اور لوگوں پر جن کو تم نہیں جانتے اور خدا جانتا ہے ہیبت بیٹھی رہے گی۔ اور تم جو کچھ راہ خدا میں خرچ کرو گے اس کا ثواب تم کو پورا پورا دیا جائے گا اور تمہارا ذرا نقصان نہیں کیا جائے گا
61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
اور اگر یہ لوگ صلح کی طرف مائل ہوں تو تم بھی اس کی طرف مائل ہو جاؤ اور خدا پر بھروسہ رکھو۔ کچھ شک نہیں کہ وہ سب کچھ سنتا (اور) جانتا ہے
62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
اور اگر یہ چاہیں کہ تم کو فریب دیں تو خدا تمہیں کفایت کرے گا۔ وہی تو ہے جس نے تم کو اپنی مدد سے اور مسلمانوں (کی جمعیت) سے تقویت بخشی
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
اور ان کے دلوں میں الفت پیدا کردی۔ اور اگر تم دنیا بھر کی دولت خرچ کرتے تب بھی ان کے دلوں میں الفت نہ پیدا کرسکتے۔ مگر خدا ہی نے ان میں الفت ڈال دی۔ بےشک وہ زبردست (اور) حکمت والا ہے
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
اے نبی! خدا تم کو اور مومنوں کو جو تمہارے پیرو ہیں کافی ہے
انفالقرآن فہرست
75آیت
مدنیRevelation
62آیت

ترجمہ — انفال 62

سورہ انفال آیت 62 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر یہ چاہیں کہ تم کو فریب دیں تو…

سورہ آیت 62/75 — سورہ انفال الأنفال (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سورہ انفال سنیں, سورہ انفال ترجمہ, سورہ انفال mp3, سورہ انفال pdf. آیت 60–64. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Monday, September 7, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں