Сураи Аль-Анфаль Оят 62 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар хостанд, ки туро бифиребанд, Худо ба рои ту…

Аль-Анфаль · 62/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Wa iny yureedooo any-yakhda`ooka fainna hasbakal laah; Huwal lazeee aiyadaka binasrihee wa bilmu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар хостанд, ки туро бифиребанд, Худо ба рои ту кофист. Ӯст, ки туро ба ёрии худ ва ёрии мӯъминон қувват додааст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«يَخْدَعُوكَ»: фиреби туро кунанд, макр ва ҳила кунанд.
«حَسْبَكَ»: кофии ту, кифояти ту.
«أَيَّدَكَ»: қувват дод, тақвият кард.
«بِنَصْرِهِ»: бо ёрии Худ.
«وَبِالْمُؤْمِنِينَ»: ва бо мӯъминон.

Тафсири оят:

Агар онҳое, ки бо ту аҳд бастанд, бихоҳанд, ки туро бо сулҳу оштӣ фиреб диҳанд ва дар дил қасди ҷанг дошта бошанд, пас бидон, ки Худо туро аз макру фиреби онҳо кофист. Ӯст, ки туро бо ёрии худ ва бо мӯъминон қувват дод. Яъне Худо тавассути нусрати худ ва тавассути мӯъминон — муҳоҷирон ва ансор — туро тақвият кард ва дилҳои онҳоро пас аз парокандагӣ ба ҳам овард. Агар ту тамоми дороии дунёро сарф мекардӣ, то дилҳои онҳоро ба ҳам оварӣ, наметавонистӣ, вале Худо дилҳои онҳоро бар имон ба ҳам овард, то бародарони дӯстдор гардиданд. Ҳамоно Ӯ дар подшоҳии худ тавонманд ва дар кору тадбири худ ҳикматманд аст. Пас агар онҳо ба зоҳир сулҳ кунанд ва дар ботин макр андешанд, Худо туро кифоя мекунад ва макри онҳоро баргардон мекунад.

Фоидаҳои оят:

Худо бандаи худро танҳо намегузорад ва Ӯ кофии ҳар мӯъмин аст.
Нусрати Худо метавонад тавассути воситаҳои гуногун бошад: ёрии ғайбӣ ва ёрии мӯъминон.
Иттифоқи дилҳои мӯъминон неъмати бузурги Худост, ки бо молу сарват ба даст намеояд.
Худо азизу ҳаким аст; тадбири Ӯ аз ҳар макри душман болотар аст.
Ин оят мӯъминонро ба таваккул ба Худо ва умедворӣ ба нусрати Ӯ тарғиб мекунад ва муҳаббат ба исломро дар дилҳо зиёд месозад.

📜 Оят 60-64 — Сураи Аль-Анфаль

60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Ва дар баробари онҳо то метавонед нерӯ ва аспони саворӣ омода кунед, то душманони Худо ва душманони худ ва ғайри онҳоро, ки шумо намешиносед ва Худо мешиносад битарсонед. Ва он чиро, ки дар роҳи Худо харҷ мекунед, ба тамомӣ ба шумо бозгардонда шавад ва ба шумо ситам нашавад.

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Ва агар ба сулҳ майл кунанд, ту низ ба сулҳ майл кун. Ва бар Худо таваккал кун, ки Ӯст шунаво ва доно!

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Дилҳояшонро ба якдигар меҳрубон сохт. Агар ту ҳамаи он чиро, ки дар рӯи замин аст, харҷ мекарди, дилҳои онҳоро ба якдигар меҳрубон намесохтӣ, Вале Худо дилҳояшонро ба якдигар меҳрубон сохт, ки Ӯ пирузманду ҳаким аст!

64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Эй паёмбар, Худо ва мӯъминоне, ки аз ту пайравӣ мекунанд, туро басанд.

← Оят 61 📖 Аль-Анфаль Оят 63 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

62Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 62

Сураи Аль-Анфаль Оят 62 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар хостанд, ки туро бифиребанд, Худо ба рои ту…

Сураи Оят 62/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 60–64. Ба Тоҷикӣ: Русский.