ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 62 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และถ้าหากพวกเขาต้องการที่จะหลอกลวงเจ้า ก็แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นที่พอเพียงแก่เจ้าแล้ว พระองค์คือผู้ทีได้ทรงสนับสนุนเจ้าด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ และด้วยผู้ศรัทธาทั้งหลาย”

อัล-อันฟาล · 62/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Wa iny yureedooo any-yakhda`ooka fainna hasbakal laah; Huwal lazeee aiyadaka binasrihee wa bilmu`mineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และถ้าหากพวกเขาต้องการที่จะหลอกลวงเจ้า ก็แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นที่พอเพียงแก่เจ้าแล้ว พระองค์คือผู้ทีได้ทรงสนับสนุนเจ้าด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ และด้วยผู้ศรัทธาทั้งหลาย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

يَخْدَعُوكَ = หลอกลวงท่าน (ด้วยการแสดงความต้องการสงบศึก แต่แท้จริงแล้วเตรียมการรบ)
حَسْبَكَ = ผู้ที่พอเพียงแก่ท่าน / ผู้ที่คุ้มครองท่านให้พ้นจากภัย
أَيَّدَكَ = ทำให้ท่านเข้มแข็ง / สนับสนุนท่าน

การตีความหมายของอายะฮ์:

หากพวกเขาปรารถนาที่จะหลอกลวงท่าน (โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด) ด้วยการแสดงท่าทีโอนอ่อนเข้าหาสันติภาพ เพื่อกลบเกลื่อนและเตรียมการรบกับท่านอย่างลับ ๆ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงพอเพียงแก่ท่านแล้ว พระองค์จะทรงปกป้องท่านจากเล่ห์กลและการหลอกลวงของพวกเขา พระองค์คือผู้ทรงสนับสนุนท่านด้วยชัยชนะจากพระองค์ และทรงทำให้ท่านเข้มแข็งด้วยบรรดาผู้ศรัทธา (มุฮาญิรีนและอันศอร) ที่ยึดมั่นเคียงข้างท่าน พระองค์ทรงทำให้หัวใจของพวกเขาสามัคคีเป็นหนึ่งเดียวหลังจากที่เคยแตกแยกกัน หากท่านใช้ทรัพย์สมบัติทั้งแผ่นดินเพื่อให้หัวใจของพวกเขารวมกัน ท่านก็ไม่สามารถทำได้ แต่อัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขารักใคร่กลมเกลียวกันด้วยศรัทธา แท้จริงพระองค์ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง และทรงปรีชาญาณในการจัดการและกำหนดการต่าง ๆ ของพระองค์

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ (เตาวักกุล) คือเกราะป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุดสำหรับผู้ศรัทธา เมื่อเผชิญกับแผนร้ายของศัตรู เพราะพระองค์ทรงรู้ถึงสิ่งที่ซ่อนเร้นในหัวใจของพวกเขา
อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้พิทักษ์และผู้สนับสนุนที่แท้จริงของศาสนทูตของพระองค์ พระองค์ไม่ทรงทอดทิ้งผู้ที่ยึดมั่นในหนทางของพระองค์ ไม่ว่าศัตรูจะวางแผนอย่างไร
ความสามัคคีของบรรดาผู้ศรัทธาคือพลังอันยิ่งใหญ่ที่อัลลอฮ์ประทานให้ และไม่มีทรัพย์สินใดจะซื้อความรักความสามัคคีในหัวใจได้ เว้นแต่ด้วยศรัทธาและความเมตตาจากพระองค์เท่านั้น
ชัยชนะที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่จำนวนหรืออาวุธ แต่อยู่ที่การสนับสนุนจากอัลลอฮ์และการมีพี่น้องผู้ศรัทธาที่จริงใจเคียงข้าง
บทเรียนสำคัญสำหรับผู้ศรัทธาในทุกยุคสมัย คือจงอย่าหวั่นเกรงต่อแผนการของศัตรู แต่จงยึดมั่นในพระเจ้าและสามัคคีกับพี่น้องร่วมศรัทธา แล้วความสำเร็จจะมาถึงอย่างแน่นอน

📜 อายะฮฺ 60-64 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

“และพวกเจ้าจงเตรียมไว้สำหรับ(ป้องกัน)พวกเขา สิ่งที่พวกเจ้าสามารถ อันได้แก่กำลังอย่างหนึ่งอย่างใด และการผูกม้าไว้ โดยที่พวกเจ้าจะทำให้ศัตรูของอัลลอฮฺ และศัตรูของพวกเจ้าหวั่นแกรงด้วยสิ่ง นั้น และพวกอื่น ๆ อีก อื่นจากพวกเขา ซึ่งพวกเจ่ายังไม่รู้จักพวกเขา อัลลอฮฺทรงรู้จักพวกเขาดี และสิ่งที่พวกเข่าบริจาคในทางของอัลลอฮฺนั้นไม่ว่าจะเป็นสิ่งใดก็ตาม สิ่งนั้นจะถูกตอบแทนแก่พวกเจ้าโดยครบถ้วนโดยที่พวกเจ้าจะไม่ถูกอธรรม”

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

“และหากพวกเขาโอนอ่อนมาเพื่อการประนีประนอมแล้ว เจ้า ก็จงโอนอ่อนตามเพื่อการนั้น ด้วย และจงมอบหมายแต่อัลลอฮฺเถิด แท้จริงนั้นพระองค์คือผู้ทรงได้ยินทรงรอบรู้”

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

“และได้ทรงให้สนิทสนมระหว่างหัวใจของพวกเขา หากเจ้าได้จ่ายสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินทั้งหมด เจ้าก็ไม่สามารถให้สนิทสนมระหว่างหัวใจของพวกเขาได้ แต่ทว่าอัลลอฮฺนั้นได้ทรงให้สนิทสนมระหว่างพวกเขา และแท้จริงพระองค์นั้นคือผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ”

64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

“โอ้ นะบี! อัลลอฮฺนั้นเป็นที่พอเพียงแก่เจ้า และแก่ผู้ที่ปฏิบัติตามเจ้าด้วย อันได้แก่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย”

← อายะฮฺ 61 📖 อัล-อันฟาล อายะฮฺ 63 →

อัล-อันฟาลดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MedinanRevelation

62อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันฟาล 62

ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 62 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และถ้าหากพวกเขาต้องการที่จะหลอกลวงเจ้า ก็แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นที่พอเพียงแก่เจ้าแล้ว พระองค์คือผู้ทีได้ทรงสนับสนุนเจ้าด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ และด้วยผู้ศรัทธาทั้งหลาย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 62/75 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล الأنفال (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล pdf. อายะฮฺ 60–64. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3