Аль-Анфаль сүрәсе Аять 62 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр кәферләр ялган солых белән алдарга теләсәләр сине, алай да…

Аль-Анфаль · 62/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Wa iny yureedooo any-yakhda`ooka fainna hasbakal laah; Huwal lazeee aiyadaka binasrihee wa bilmu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр кәферләр ялган солых белән алдарга теләсәләр сине, алай да курыкма! Сине сакларга, әлбәттә, Аллаһ үзе җитәдер, Ул – Аллаһ сине үзенең ярдәме вә мөэминнәр белән куәтләрдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَخْدَعُوكَ — сине алдарга теләсәләр, мәкерлек белән килергә теләсәләр.
حَسْبَكَ — сиңа җитүче, сине саклаучы, сиңа ярдәм итүче.
أَيَّدَكَ — сине ныгытты, куәт бирде, ярдәм итте.
بِنَصْرِهِ — Үзенең ярдәме белән (мәләкләрне иңдереп).
بِالْمُؤْمِنِينَ — мөэминнәр (мөһаҗирләр һәм ансарлар) аша.

Аять тәфсире:

Әгәр алар (ягъни сугыштан туктап, килешү төзергә теләгән кәферләр) сине алдарга, мәкерлек белән хәйлә корырга теләсәләр — сугыштан туктауны вәгъдә итеп, ә чынлыкта сиңа каршы көч тупларга әзерләнсәләр — син алардан курыкма. Чөнки Аллаһ сиңа үзе җитә, Ул сине аларның хәйләсеннән сакларга көчле. Ул — сине Үзенең ярдәме белән ныгытты, мәләкләрне иңдереп, Бәдер сугышында сиңа ярдәм бирде. Шулай ук Ул сине мөэминнәр — мөһаҗирләр һәм ансарлар аша да куәтләндерде. Аларның күңелләрен бер-берсенә бәйләде, алар аерым-аерым кабиләләрдән булсалар да, иман аша аларны туганнар итте. Әгәр син җир йөзендәге барлык байлыкны сарыф итеп тә, аларның күңелләрен берләштерергә теләсәң, моңа ирешә алмас идең. Ләкин Аллаһ аларны иман юлында берләштерде, һәм алар бер-берсенә дус, туган булып киттеләр. Ул — Үзенең хакимиятендә көчле, Үзенең эшендә һәм тәдбирдә хикмәтле.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин кеше Аллаһка тәвәккәл итәргә тиеш — Аллаһ аны һәр явызлыктан сакларга көчле, Ул аның өчен җитәрлек.
Аллаһның ярдәме төрле юллар белән килә: мәләкләр аша да, мөэминнәрнең бердәмлеге аша да. Бу — Аллаһның үз колларына булган рәхмәте.
Күңелләрне берләштерү — Аллаһ кулында гына. Дөньяви байлык кешеләрне чын мәхәббәттә берләштерә алмый, ә иман күңелләрне чын дуслык белән бәйли.
Мөэминнәр бер-берсенә ярдәм итәргә тиеш — Аллаһ аларны бер-бере өчен терәк итеп яратты.
Сугышта һәм килешүләрдә сак булырга кирәк — дошманның мәкерлегеннән курыкмаска, ә Аллаһка таянырга.

📜 Аять 60-64 — Аль-Анфаль сүрәсе

60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Кәферләр белән сугышу өчен көчегез җиткән хәтле куәт белән хәзерләнегез вә яхшы атлар хәзерләгез! Шундый хәзерлек белән Аллаһ дошманнарын вә үзегезнең дошманнарыгызны куркыта алырсыз вә гарәп кәферләреннән башка кәферләрне дә куркытырсыз, башка кәферләрне сез белмисез, аларны Аллаһ белә. Сезнең Аллаһ юлына биргән атларыгыз, дөяләрегез, коралларыгыз һәм башка нәрсәләрегезгә сәвабы камил бирелер вә аларның савабын киметеп сезгә золым итү булмас.

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Әгәр кәферләр, тыныч яшәү солыхын ясарга теләсәләр син дә солых ясарга риза бул һәм Аллаһуга тәвәккәл кыл! Тәхкыйк Аллаһ һәр сүзегезне ишетүче вә һәрбер эшегезне белүче.

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Янә Аллаһ, бер-берсенә дошман булган кешеләрнең күңелләренә өлфәт салып дусландырды, әгәр син аларны дусландырмак өчен бөтен дөнья байлыгы биреп күңелләрен өлфәтләндерә алмас идең, ләкин Аллаһ аларның күңелләренә өлфәт салды да, җыелышып сиңа ярдәмдә булдылар. Шиксез, Аллаһ көчле вә хәким.

64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Ий пәйгамбәр! Сиңа ярдәм итәргә Аллаһ Үзе вә сиңа ияргән мөэминнәр җитәдер.

← Аять 61 📖 Аль-Анфаль Аять 63 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

62Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 62

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 62 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр кәферләр ялган солых белән алдарга теләсәләр сине, алай да…

Сүрәсе Аять 62/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 60–64. Татарча: Русский.