انفال · 62/75
ترجمه آوانگاری — انفال
وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ ۝٦٢
Wa iny yureedooo any-yakhda`ooka fainna hasbakal laah; Huwal lazeee aiyadaka binasrihee wa bilmu`mineen
📖 معنای فارسی
و اگر خواستند كه تو را بفريبند، خدا براى تو كافى است. اوست كه تو را به يارى خويش و يارى مؤمنان تأييد كرده است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَسْبَكَ: کافی و بسنده تو.
  • أَيَّدَكَ: تو را تقویت و یاری کرد.
  • بِنَصْرِهِ: به یاری و پیروزی خود (مانند نزول فرشتگان در جنگ بدر).
  • بِالْمُؤْمِنِينَ: به وسیله مؤمنان (مهاجران و انصار).

تفسیر آیه:

ای پیامبر، اگر آن گروه (که با آنان پیمان صلح بسته‌ای) در ظاهر اظهار صلح و آشتی کنند، ولی در باطن قصد نیرنگ و خیانت به تو را داشته باشند تا از این راه فرصتی برای ضربه زدن به تو و مسلمانان بیابند، نگران مباش؛ زیرا خداوند برای کفایت و دفاع از تو کافی است. او همان کسی است که در میدان‌های نبرد، تو را با یاری خود (مانند فرستادن فرشتگان) و نیز با یاری مؤمنانِ راستین از مهاجران و انصار، نیرو و توان بخشید. خداوند دل‌های آنان را پس از پراکندگی و دشمنی‌های پیشین، با نعمت ایمان الفت داد و آنان را برادرانی مهربان و یکدل ساخت؛ به‌گونه‌ای که اگر تمام ثروت زمین را برای جمع‌آوری دل‌هایشان خرج می‌کردی، هرگز نمی‌توانستی چنین محبت و اتحادی میانشان پدید آوری، ولی خداوند با قدرت بی‌پایان خود میان دل‌هایشان انس و الفت ایجاد کرد. به راستی که او در فرمانروایی و پادشاهی خود پیروز و شکست‌ناپذیر است و در تدبیر و کارهایش حکیم و فرزانه است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توکل بر خدا در برابر توطئه‌ها: مؤمن باید در برابر دسیسه‌های دشمنان، تنها به خدا تکیه کند و بداند که او بهترین نگهبان و کافی‌ترین یاور است.
  2. نصرت الهی شامل یاری‌های مادی و معنوی است: خداوند هم با نیروهای غیبی (فرشتگان) و هم با نیروهای انسانی (مؤمنان) از اولیای خود دفاع می‌کند.
  3. ارزش والای ایمان در ایجاد اتحاد: ایمان به خدا قوی‌ترین عامل پیوند دل‌هاست؛ محبتی که با هیچ ثروت و امکانات مادی قابل خرید نیست.
  4. امیدواری در سخت‌ترین شرایط: اگرچه دشمنان نقشه می‌کشند، اما مؤمن هرگز نباید احساس تنهایی و ناامیدی کند، زیرا خداوند همواره همراه و پشتیبان اوست.
  5. عزت و حکمت خداوند: خداوند در همه امور پیروز و حکیم است؛ پس تدبیر او بر تدبیر دشمنان برتری کامل دارد و هیچ نقشه‌ای بدون اذن او به جایی نمی‌رسد.


📜 آیه 60-64 — انفال

60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
و در برابر آنها تا مى‌توانيد نيرو و اسبان سوارى آماده كنيد تا دشمنان خدا و دشمنان خود -و جز آنها كه شما نمى‌شناسيد و خدا مى‌شناسد- را بترسانيد. و آنچه را كه در راه خدا هزينه مى‌كنيد به‌تمامى به شما بازگردانده شود و به شما ستم نشود.
61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
و اگر به صلح گرايند، تو نيز به صلح گراى. و بر خدا توكل كن كه اوست شنوا و دانا.
62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
و اگر خواستند كه تو را بفريبند، خدا براى تو كافى است. اوست كه تو را به يارى خويش و يارى مؤمنان تأييد كرده است.
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
دلهايشان را به يكديگر مهربان ساخت. اگر تو همه آنچه را كه در روى زمين است انفاق مى‌كردى، دلهاى ايشان را به يكديگر مهربان نمى‌ساختى. ولى خدا دلهايشان را به يكديگر مهربان ساخت كه او پيروزمند و حكيم است.
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
اى پيامبر، خدا و مؤمنانى كه از تو پيروى مى‌كنند تو را بسند.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
62آیه

ترجمه — انفال 62

سوره انفال آیه 62 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر خواستند كه تو را بفريبند، خدا براى تو…

سوره آیه 62/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید