Сураи Аль-Анфаль Оят 65 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, мӯъминонро ба ҷанг барангез. Агар аз шумо бист…

Аль-Анфаль · 65/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu harridil mu`mineena `alal qitaal; iny-yakum minkum `ishroona saabiroona yaghliboo mi`atayn; wa iny-yakum minkum min`atuny yaghlibooo alfam minal lazeena kafaroo bi anahum qawmul laa yafqahoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй паёмбар, мӯъминонро ба ҷанг барангез. Агар аз шумо бист тан бошанд ва дар ҷанг пойдорӣ кунанд, бар дусад тан ғалаба хоҳанд ёфт. Ва агар сад тан бошанд, ба ҳазор тан аз кофирон пирӯз мешаванд. Зеро онон мардуме маҳрум аз фаҳманд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

حَرِّضِ: тарғиб кун, ташвиқ намо, барангез.
صَابِرُونَ: сабркунандагон, устуворону пойдор дар майдони ҷанг.
يَغْلِبُوا: ғолиб меоянд, пирӯз мешаванд.
لَا يَفْقَهُونَ: намефаҳманд, дарк намекунанд.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, муъминонро ба ҷанг ташвиқу тарғиб кун ва онҳоро ба он барангез, ки ин кор иродаи онҳоро қавӣ гардонад ва ҳиммати онҳоро бедор созад. Агар аз шумо — эй муъминон — бист нафар сабркунанда дар муқобилаи кофирон бошанд, бар дусад нафар аз онҳо ғолиб меоянд; ва агар аз шумо сад нафар сабркунанда бошад, бар ҳазор нафар аз кофирон пирӯз мешаванд. Ин ба он сабаб аст, ки кофирон қавме ҳастанд, ки намефаҳманд: на суннати Худоро дар нусрати дӯстонаш ва шикасти душманонаш дарк мекунанд ва на мақсади ҷангро мефаҳманд. Онҳо танҳо барои бартарӣ ва бузургӣ дар дунё меҷанганд, на барои ҳақ. Аммо шумо ба сабаби имон ва сабр бар онҳо бартарӣ доред.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки сабр ва устуворӣ дар роҳи ҳақ сабаби пирӯзӣ аст, ҳатто агар шумори муъминон кам бошад ҳам.
Имон ва нияти пок ба инсон қуввате медиҳад, ки бо он бар душманони зиёд ғолиб меояд.
Кофирон аз он сабаб заиф мешаванд, ки мақсади ҳақиқии ҷанг ва суннати Худоро намефаҳманд; онҳо танҳо барои манфиатҳои дунёӣ меҷанганд.
Ин оят муъминонро ба ташвиқу ҳамдилӣ дар роҳи ҳақ даъват мекунад ва нишон медиҳад, ки иттифоқ ва сабр калиди пирӯзӣ аст.
Худованд ба бандагони худ ваъда медиҳад, ки агар сабр кунанд ва ба Ӯ таваккул намоянд, ҳатто бо шумори кам бар душмани зиёд пирӯз мешаванд. Ин боиси умедворӣ ва муҳаббат ба ислом ва Қуръон мегардад.

📜 Оят 63-67 — Сураи Аль-Анфаль

63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Дилҳояшонро ба якдигар меҳрубон сохт. Агар ту ҳамаи он чиро, ки дар рӯи замин аст, харҷ мекарди, дилҳои онҳоро ба якдигар меҳрубон намесохтӣ, Вале Худо дилҳояшонро ба якдигар меҳрубон сохт, ки Ӯ пирузманду ҳаким аст!

64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Эй паёмбар, Худо ва мӯъминоне, ки аз ту пайравӣ мекунанд, туро басанд.

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Акнун Худо коратонро сабук кард ва аз нотавониятон огоҳ шуд. Агар аз шумо сад тан бошанд ва дар ҷанг сабр кунанд. бар дусад тан пирӯз мешаванд. Ва агар аз шумо ҳазор тан бошанд, ба ёрии Худо бар ду ҳазор тан пирӯз мешаванд. Ва Худо бо онҳост, ки сабр мекунанд!

67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Барои ҳеҷ паёмбаре насазад* ки асирон дошта бошад, то ки дар рӯи замин куштори бисёр кунад. Шумо матоъи инҷаҳониро мехоҳед ва Худо охиратро мехоҳад. Ва Ӯ пирӯзманду ҳаким аст!

← Оят 64 📖 Аль-Анфаль Оят 66 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

65Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 65

Сураи Аль-Анфаль Оят 65 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, мӯъминонро ба ҷанг барангез. Агар аз шумо бист…

Сураи Оят 65/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 63–67. Ба Тоҷикӣ: Русский.