انفال سۈرىسى ئايەت 65 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى پەيغەمبەر! مۆمىنلەرنى (مۇشرىكلار بىلەن) ئۇرۇش قىلىشقا رىغبەتلەندۈرگىن، ئەگەر سىلەردە…

انفال · 65/75

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انفال سۈرىسى

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu harridil mu`mineena `alal qitaal; iny-yakum minkum `ishroona saabiroona yaghliboo mi`atayn; wa iny-yakum minkum min`atuny yaghlibooo alfam minal lazeena kafaroo bi anahum qawmul laa yafqahoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى پەيغەمبەر! مۆمىنلەرنى (مۇشرىكلار بىلەن) ئۇرۇش قىلىشقا رىغبەتلەندۈرگىن، ئەگەر سىلەردە چىداملىق يىگىرمە ئادەم بولىدىغان بولسا، (دۈشمەندىن) 200 نى يېڭەلەيدۇ؛ ئەگەر سىلەردە (چىداملىق) 100 ئادەم بولىدىغان بولسا، كاپىرلاردىن 1000 نى يېڭەلەيدۇ؛ چۈنكى ئۇلار (جاھىل) قەۋم بولۇپ، (اﷲ نىڭ ھېكمىتىنى) چۈشەنمەيدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«حَرِّضِ»: قىزغىنلاندۇر، رىغبەتلەندۈر، ئۈندە.
«صَابِرُونَ»: سەۋر-تاقەت قىلغۇچىلار، جەڭ مەيدانىدا چىداملىق بولغۇچىلار.
«يَغْلِبُوا»: غەلىبە قىلىدۇ، ئۈستۈنلۈك ئالىدۇ.
«لَا يَفْقَهُونَ»: چۈشەنمەيدۇ، ئەقلى يەتمەيدۇ.

ئى پەيغەمبەر! مۇئمىنلەرنى جىھادقا، يەنى ئاللاھ يولىدىكى جەڭگە قىزغىنلاندۇر ۋە ئۇلارنىڭ ئىرادىسىنى كۈچلەندۈر. ئۇلارغا شۇنى بىلدۈرگىنكى، ئەگەر سىلەردىن سەۋر-تاقەتلىك يىگىرمە كىشى بولسا، كاپىرلاردىن ئىككى يۈز كىشىگە غەلىبە قىلىدۇ؛ ئەگەر سىلەردىن سەۋر-تاقەتلىك بىر يۈز كىشى بولسا، كاپىرلاردىن مىڭ كىشىگە غەلىبە قىلىدۇ. بۇنىڭ سەۋەبى شۇكى، كاپىرلار ھەقىقەتنى چۈشەنمەيدىغان، ئاللاھنىڭ ئۆز ئەۋلىيالىرىغا ياردەم بېرىش، دۈشمەنلىرىنى يوقىتىش قانۇنىيىتىنى بىلمەيدىغان، جەڭنىڭ مەقسىتىنى ئەقلىگە يەتكۈزەلمەيدىغان قەۋمدۇر. ئۇلار پەقەت دۇنيادا ئۈستۈنلۈك تالىشىش ۋە بۇزغۇنچىلىق قىلىش ئۈچۈن ئۇرۇشىدۇ؛ ئەمما مۇئمىنلەر ئاللاھنىڭ رازىلىقى ۋە ئاخىرەت ساۋابى ئۈچۈن جەڭ قىلىدۇ. شۇڭا مۇئمىنلەر ئاز بولسىمۇ، ئىمانى ۋە سەۋرى-تاقىتى سەۋەبىدىن كۆپ دۈشمەنگە غەلىبە قىلالايدۇ.

ئەي مۇئمىنلەر! بۇ ئايەت سىلەرگە ئۈمىد ۋە كۈچ-قۇۋۋەت بېغىشلايدۇ. ئاللاھ تائالا سىلەرگە ۋەدە قىلغان غەلىبە ئىمان، سەۋر ۋە ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىش ئاساسىدا كېلىدۇ. كاپىرلارنىڭ كۆپلۈكى سىلەرنى قورقۇتمىسۇن؛ چۈنكى ئۇلار ھەقىقەتنى چۈشەنمەيدۇ، ئۇلارنىڭ قەلبى قاراڭغۇ، مەقسىتى پەقەت دۇنياۋى ئۈستۈنلۈك. ئەمما سىلەر ئاللاھنىڭ يولىدا، ھەق ۋە ئادالەت ئۈچۈن تۇرىسىلەر. ئاللاھ سىلەر بىلەن بىرگە، سەۋر قىلغۇچىلارغا ئاللاھنىڭ ياردىمى ھەمىشە يېقىن. بۇ ئايەت سىلەرنى جىھادقا داۋاملىق تەييارلىق كۆرۈشكە، ئىمانىڭلارنى كۈچلەندۈرۈشكە ۋە ئاللاھقا بولغان ئىشەنچىڭلارنى مۇستەھكەملەشكە تەرغىب قىلىدۇ. ئاللاھ يولىدا قىلغان ھەر بىر تىرىشچانلىق، ھەر بىر سەۋر-تاقەت ئۈچۈن ئاخىرەتتە ئۇلۇغ مۇكاپات بار. كېلىڭلار، بۇ ئايەتنىڭ يورۇقىدا ئىمانىمىزنى يېڭىلاپ، ئاللاھنىڭ دىنىغا خىزمەت قىلىش يولىدا چىداملىق بولايلى.

📜 ئايەت 63-67 — انفال سۈرىسى

63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

اﷲ مۆمىنلەرنىڭ دىللىرىنى بىرلەشتۈردى. سەن يەر يۈزىدىكى پۈتۈن بايلىقنى سەرپ قىلىپمۇ ئۇلارنىڭ دىللىرىنى بىرلەشتۈرەلمەيتىڭ؛ لېكىن اﷲ (ئۆزىنىڭ قۇدرەت كامىلەسى بىلەن) ئۇلارنى ئىناق قىلدى. شۈبھىسىزكى، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

ئى پەيغەمبەر! (يالغۇز) اﷲ ساڭا ۋە ساڭا ئەگەشكەن مۆمىنلەرگە كۇپايە قىلغۇچىدۇر

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

اﷲ ئەمدى سىلەرنىڭ (يۈكۈڭلارنى) يىنىكلەتتى، سىلەرنىڭ ئاجىزلىقىڭلارنى بىلدى، ئەگەر سىلەردە چىداملىق 100 ئادەم بولىدىغان بولسا، 200 (دۈشمەن) نى يېڭەلەيدۇ، ئەگەر سىلەردە (چىداملىق) 1000 ئادەم بولىدىغان بولسا، اﷲ نىڭ ئىزنى بىلەن 2000 (دۈشمەن) نى يېڭەلەيدۇ. اﷲ چىداملىقلار بىلەن بىللىدۇر

67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

پەيغەمبەرگە زېمىندا دۈشمەننى كۆپرەك ئۆلتۈرمەي تۇرۇپ (يەنى مۇشرىكلىكنىڭ ھەيۋىسىنى يوقىتىپ، ئىسلامغا قۇۋۋەت بەرمەي تۇرۇپ)، ئەسىرلەردىن فىدىيە ئېلىش لايىق ئەمەس ئىدى. (ئى مۆمىنلەر! سىلەر فىدىيە ئېلىش بىلەن) دۇنيا مەنپەئىتىنى كۆزلەيسىلەر، اﷲ سىلەرگە ئاخىرەتنى (يەنى ئاخىرەتنىڭ ساۋابىنى) تىلەيدۇ. اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

→ ئايەت 64 📖 انفال ئايەت 66 ←

انفالقۇرئان تىزىملىكى

75ئايەت

MedinanRevelation

65ئايەت

تەرجىمە — انفال 65

انفال سۈرىسى ئايەت 65 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى پەيغەمبەر! مۆمىنلەرنى (مۇشرىكلار بىلەن) ئۇرۇش قىلىشقا رىغبەتلەندۈرگىن، ئەگەر سىلەردە…

سۈرىسى ئايەت 65/75 — انفال سۈرىسى الأنفال (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انفال سۈرىسى ئاڭلاڭ, انفال سۈرىسى تەرجىمە, انفال سۈرىسى mp3, انفال سۈرىسى pdf. ئايەت 63–67. ئۇيغۇرچە: Türkçe.