Soera Al-Anfal Vers 67 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Het past een Profeet niet dat hij krijgsgevangenen heeft, totdat…

Al-Anfal · 67/75

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anfal

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Maa kaana li Nabiyyin ai yakoona lahooo asraa hatta yuskhina fil ard; tureedoona aradad dunyaa wallaahu yureedul Aakhirah; wallaahu `Azeezun Hakeem

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Het past een Profeet niet dat hij krijgsgevangenen heeft, totdat hij (de vijanden) op aarde heeft onderworpen. Jullie wensen de wereldse vergankelijkheden, maar Allah wenst (voor jullie) het Hiernamaals. En Allah is Abmachtig, Alwijs.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

Asra (أَسْرَىٰ): gevangenen van de vijand.
Yuthkhin (يُثْخِنَ): overvloedig doden en verslaan, zodat de vijand verzwakt en angst wordt ingeboezemd.
'Arad ad-dunya (عَرَضَ الدُّنْيَا): de vergankelijke goederen van het wereldse leven, zoals losgeld en buit.
Aziz (عَزِيزٌ): de Almachtige, Die niet overwonnen kan worden.
Hakim (حَكِيمٌ): de Wijze, Die alles met volmaakte wijsheid beschikt.

Tafsir (Uitleg):

Het is niet passend voor een Profeet om krijgsgevangenen te maken onder de vijanden voordat hij hen zwaar heeft verslagen en het land heeft versterkt met de overwinning van de islam. Dit dient om angst in de harten van de ongelovigen te werpen en hen ervan te weerhouden opnieuw tegen de moslims te vechten. Allah richt Zich vervolgens tot de gelovigen die bij de Slag bij Badr gevangenen hadden genomen en losgeld wilden aannemen: "Jullie verlangen naar de vergankelijke goederen van deze wereld door het aannemen van losgeld, maar Allah wil voor jullie het eeuwige geluk van het Hiernamaals, dat bereikt wordt door de religie te versterken en de vijanden van de islam te vernederen."

Allah is de Almachtige, niets kan Hem weerstaan, en Hij is de Wijze in Zijn wetten en Zijn besluiten. Hij beval het zwaar verslaan van de vijand in een tijd dat de moslims zwak waren, en verbood het aannemen van losgeld toen de overwinning nog niet volledig was behaald. Toen de omstandigheden veranderden en de moslims sterk werden, gaf Hij hen de keuze tussen losgeld of het vrijlaten van gevangenen zonder vergoeding. Dit toont de wijsheid van Allah in het leiden van Zijn dienaren naar wat het beste is voor hun religie en hun wereld.

Boodschap voor de lezer:

Deze nobele vers leert ons dat de moslims in hun streven niet gericht moeten zijn op wereldse gewin, maar op het tevreden stellen van Allah en het vestigen van Zijn religie. Het herinnert ons eraan dat ware kracht ligt in het versterken van de islam, niet in materiële zaken. Laat ons daarom altijd streven naar wat Allah wil — het Hiernamaals — en ons niet laten verleiden door de kortstondige genoegens van deze wereld. Moge Allah ons leiden naar wat Hij liefheeft en tevreden mee is.

📜 Vers 65-69 — Soera Al-Anfal

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

O Profeet, spoor de gelovigen aan tot het gevecht. Als er onder jullie twintig zijn die geduldig zijn, dan zullen zij er tweehonderd verslaan. En als er onder jullie honderd zijn, dan zullen zij er duizend verslaan van degenen die ongelovig zijn, omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt.

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Nu heeft Allah jullie verlichting gegeven en Hij weet dat er onder jullie zwakken zijn. En als er onder jullie honderd zijn die geduldig zijn, dan zullen zij er tweehonderd verslaan. En als er duizend onder juillie zijn, dan zullen zij er tweeduizend verslaan, met Allah's verlof. En Allah is met de geduldigen.

67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Als er niet een vastgestelde beschikking van Allah aan voorafgegaan was, dan zou een geweldige bestraffing jullie zeker hebben getroffen, wegens dat wat jullie hebben genomen.

69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Eet dan van wat jullie aan oorlogsbuit hebben genomen, het is toegestaan en goed, en vreest Allah. Voorwaw, Allah is Vergeverisgezind, Meest Barmhartig.

← Vers 66 📖 Al-Anfal Vers 68 →

Al-AnfalKoran Register

75Vers

MedinensischRevelation

67Vers

Vertaling — Al-Anfal 67

Soera Al-Anfal Vers 67 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Het past een Profeet niet dat hij krijgsgevangenen heeft, totdat…

Soera Vers 67/75 — Soera Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anfal Luisteren, Soera Al-Anfal Vertaling, Soera Al-Anfal mp3, Soera Al-Anfal pdf. Vers 65–69. In het Nederlands: Deutsch.