Al-Anfal · 67/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anfal
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٧
Maa kaana li Nabiyyin ai yakoona lahooo asraa hatta yuskhina fil ard; tureedoona aradad dunyaa wallaahu yureedul Aakhirah; wallaahu `Azeezun Hakeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tidaklah patut bagi seseorang Nabi mempunyai orang-orang tawanan sebelum ia dapat membunuh sebanyak-banyaknya di muka bumi. Kamu menghendaki harta benda dunia (yang tidak kekal), sedang Allah menghendaki (untuk kamu pahala) akhirat. Dan (ingatlah), Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَسْرَىٰ: Tawanan perang daripada kalangan musuh.
  • يُثْخِنَ: Melakukan pembunuhan yang banyak terhadap musuh sehingga mereka hancur dan lemah.
  • عَرَضَ الدُّنْيَا: Harta benda dunia yang sementara, iaitu wang tebusan (fidyah) daripada tawanan.

Tafsir Ayat:

Tidaklah wajar dan tidaklah patut bagi seorang Nabi untuk memiliki tawanan perang daripada kalangan musuh yang memeranginya, sehinggalah baginda melakukan pembunuhan yang banyak ke atas mereka terlebih dahulu. Hal ini bertujuan untuk menimbulkan rasa gerun dan takut dalam hati musuh, seterusnya mengukuhkan kedudukan Islam dan mematahkan kekuatan kekufuran. Ini adalah strategi perang yang bijaksana pada peringkat awal perkembangan Islam, agar musuh tidak berani kembali menyerang.

Wahai kaum mukminin, kalian menginginkan harta benda dunia yang fana dengan mengambil tebusan daripada tawanan perang Badar, sedangkan Allah menghendaki kalian memperoleh pahala akhirat yang kekal melalui kemenangan agama-Nya dan kehinaan musuh-musuh-Nya. Allah Maha Perkasa yang tidak dapat dikalahkan oleh sesiapa pun, dan Maha Bijaksana dalam segala ketentuan dan syariat-Nya. Dia mengatur urusan hamba-hamba-Nya sesuai dengan maslahat dan hikmah yang Dia ketahui.

Saudaraku sekalian, renungkanlah betapa tingginya cita-cita para sahabat ketika itu. Mereka lebih mengutamakan keuntungan dunia yang cepat, namun Allah mengajar mereka agar memandang jauh ke hadapan — iaitu keuntungan akhirat yang kekal abadi. Sesungguhnya Islam adalah agama yang mengajarkan kita untuk tidak terpedaya dengan gemerlapan dunia, tetapi sentiasa meletakkan redha Allah dan kemenangan agama-Nya sebagai matlamat utama. Ketika kekuatan umat Islam telah mantap dan kedudukan mereka kukuh, Allah memberikan kelonggaran untuk memilih antara membebaskan tawanan atau menerima tebusan, sebagai rahmat dan kemudahan daripada-Nya. Maka, jadilah hamba yang sentiasa tunduk kepada ketentuan Allah, kerana sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya.



📜 Ayat 65-69 — Surah Al-Anfal

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Wahai Nabi, peransangkanlah orang-orang yang beriman itu untuk berperang. Jika ada di antara kamu dua puluh yang sabar, nescaya mereka dapat menewaskan dua ratus orang (dari pihak musuh yang kafir itu); dan jika ada di antara kamu seratus orang, nescaya mereka dapat menewaskan seribu orang dari golongan yang kafir, disebabkan mereka (yang kafir itu) orang-orang yang tidak mengerti.
66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Sekarang Allah telah meringankan daripada kamu (apa yang telah diwajibkan dahulu) kerana Ia mengetahui bahawa pada kamu ada kelemahan; oleh itu jika ada di antara kamu seratus orang yang sabar, nescaya mereka akan dapat menewaskan dua ratus orang; dan jika ada di antara kamu seribu orang, nescaya mereka dapat menewaskan dua ribu orang dengan izin Allah. Dan (ingatlah) Allah beserta orang-orang yang sabar.
67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Tidaklah patut bagi seseorang Nabi mempunyai orang-orang tawanan sebelum ia dapat membunuh sebanyak-banyaknya di muka bumi. Kamu menghendaki harta benda dunia (yang tidak kekal), sedang Allah menghendaki (untuk kamu pahala) akhirat. Dan (ingatlah), Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Kalaulah tidak (kerana) adanya ketetapan dari Allah yang telah terdahulu, tentulah kamu ditimpa azab seksa yang besar disebabkan (penebus diri) yang kamu ambil (dari orang-orang tawanan) itu.
69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Maka makanlah dari apa yang kamu telah dapat (dalam peperangan) itu, sebagai benda yang halal lagi baik, serta bertaqwalah kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Al-AnfalIndeks Al-Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
67Ayat

Terjemahan — Al-Anfal 67

Surah Al-Anfal Ayat 67 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidaklah patut bagi seseorang Nabi mempunyai orang-orang tawanan sebelum ia…

Surah Ayat 67/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anfal Dengar, Surah Al-Anfal Terjemahan, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ayat 65–69. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda