Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 67
Al-Anfal · 67/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٧
🔤 Transliteration
Maa kaana li Nabiyyin ai yakoona lahooo asraa hatta yuskhina fil ard; tureedoona aradad dunyaa wallaahu yureedul Aakhirah; wallaahu `Azeezun Hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ora mungguh tumrapé Nabi, yèn ta amundhuta tawanan, kajaba manawa panjenengané perang sar- ta menang ana ing bumi; sira padha karep marang barang kang ora langgeng ing donya iki, mangka Allah angarsakaké akhirat ; lan Allah iku Minulya, Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tidak patut, bagi seorang Nabi mempunyai tawanan sebelum ia dapat melumpuhkan musuhnya di muka bumi. Kamu menghendaki harta benda duniawiyah sedangkan Allah menghendaki (pahala) akhirat (untukmu). Dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَسْرَىٰ (asrā): wong-wong sing ditawan ing perang.
  • يُثْخِنَ (yuthkhina): nindakake pembantaian kanthi abot banget, nganti mungsuh padha wedi lan ora wani maneh.
  • عَرَضَ الدُّنْيَا (‘aradhad-dun-yā): barang-barang donya kang cepet sirna, kaya bandha lan kasugihan.
  • عَزِيزٌ (‘azīz): Kang Maha Kuwasa, ora ana sing bisa ngalahake.
  • حَكِيمٌ (hakīm): Kang Maha Wicaksana ing kabeh keputusan lan syariat-E.

Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT paring pepenget marang para mukmin babagan kedadeyan Perang Badar. Wektu iku, ana sawetara tawanan perang saka pihak kafir. Para sahabat kepengin njupuk tebusan saka para tawanan mau supaya entuk bandha donya. Nanging Allah paring pituduh yen ora pantes kanggo sawijining nabi duwe tawanan perang sadurunge dheweke nindakake pembantaian kang abot ing bumi, yaiku supaya kekuwatan kafir remuk lan agama Islam saya kuwat lan mulya. Tujuane yaiku supaya mungsuh padha wedi lan ora wani maneh nglawan Islam.

Allah ngandhani yen para mukmin kepengin barang-barang donya kang cepet sirna, yaiku tebusan saka tawanan, nanging Allah kepengin marang akhirat, yaiku ganjaran kang langgeng lan kemenangan agama Islam. Mula, Allah paring pilihan marang Nabi lan para sahabat supaya ngutamakake kepentingan agama tinimbang keuntungan pribadi.

Ing pungkasan ayat, Allah nyebutake asma-E kang Maha Kuwasa lan Maha Wicaksana. Allah iku ora ana sing bisa ngalahake, lan kabeh keputusan-E mesthi ngemot kawicaksanan. Allah ngatur kabeh urusan makhluk kanthi adil lan wicaksana. Nalika kekuwatan mungsuh isih gedhe, Allah mrentahake supaya nindakake pembantaian lan ora njupuk tebusan. Nanging nalika kahanan wis owah lan kekuwatan wis ana ing tangan para mukmin, Allah paring pilihan antarane njupuk tebusan utawa mbebasake tawanan kanthi gratis.

Faedah-faedah saka Ayat Iki:

  1. Ngutamakake Agama tinimbang Donya: Ayat iki mulangake supaya kita ora mung mikirake keuntungan donya kang cepet sirna, nanging kudu ngutamakake kepentingan agama lan akhirat kang langgeng.
  2. Ketaatan marang Pituduh Allah: Para mukmin kudu manut marang pituduh Allah lan Rasul-E, sanajan pituduh mau ora cocog karo kepinginan pribadi.
  3. Kawicaksanan Allah: Kabeh keputusan Allah iku wicaksana lan adil, sanajan kadang ora bisa dimangerteni dening manungsa. Allah ngerti apa sing paling apik kanggo hamba-E.
  4. Kekuwatan lan Kemulyaan Islam: Perjuangan kanggo ngedegake agama Islam mbutuhake pengorbanan lan keteguhan. Kemenangan ora mung diukur saka bandha donya, nanging saka kekuwatan iman lan ketakwaan.
  5. Tawakal marang Allah: Kita kudu tawakal lan percaya marang Allah ing saben kahanan, amarga Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Wicaksana ing kabeh urusan.
  6. Cinta marang Akhirat: Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang akhirat lan ganjaran kang langgeng, saengga kita ora keterlaluan nggoleki barang-barang donya kang cepet sirna.

Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat ngupayakake agama Islam, tresna marang Quran, lan ngutamakake akhirat tinimbang donya. Muga-muga Allah paring kekuwatan iman lan keteguhan ati kanggo kita kabeh.



📜 Ayat 65-69 — Surat Al-Anfal

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
O, Nabi! ambobolèhana para angèstu, marang perang; mana- wa golonganira ana rongpuluh wong sing teguh atiné, bakal ngalahaké rongatus, lan manawa golonganira ana satus, bakal anga- lahaké sèwu para kang padha kafir, awit déné dhèwèké iku wong kang ora padha mangerti. A
66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Ing samengko Allah angèn- thèngaké sasangganira, sarta Pan- jenengané anguningani, yèn apes dumunung ing sira; lah yèn golonganira ana satus wong sing teguh atiné, bakal angalahaké rong atus, lan yèn golonganira ana sèwu, bakal angalahaké rong èwu kalawan idining Allah; lan Allah iku anyartani para wong teguh atiné
67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Ora mungguh tumrapé Nabi, yèn ta amundhuta tawanan, kajaba manawa panjenengané perang sar- ta menang ana ing bumi; sira padha karep marang barang kang ora langgeng ing donya iki, mangka Allah angarsakaké akhirat ; lan Allah iku Minulya, Wicaksana
68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Saupama oraa ana undhang saka Allah kang wus dhumawuh ing dhisik, sayekti siksa kang gedhé wus anibani sira, amarga saka barang kang wus padha sira lakoni
69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lah padha mangana barang pakolihira ana ing paprangan, kang halal lan apik, sarta di padha prayitna ing Allah; sayekti Allah iku Apara- marta, Mahaasih
← Ayat 66 📖 Al-Anfal Ayat 68 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
67Ayat

Terjemah — Al-Anfal 67

Surat Al-Anfal Ayat 67 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ora mungguh tumrapé Nabi, yèn ta amundhuta tawanan, kajaba manawa…

Surat Ayat 67/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 65–69. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers