Аль-Анфаль сүресі Аят 67 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Бірде-бір пайғамбарға жерде өз жерінде басымдылыққа жеткенге дейін тұтқын ұстау…

Аль-Анфаль · 67/75

Аударма Транслитерация — Аль-Анфаль сүресі

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Maa kaana li Nabiyyin ai yakoona lahooo asraa hatta yuskhina fil ard; tureedoona aradad dunyaa wallaahu yureedul Aakhirah; wallaahu `Azeezun Hakeem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Бірде-бір пайғамбарға жерде өз жерінде басымдылыққа жеткенге дейін тұтқын ұстау жөн емес. Сендер дүниенің өткінші нәрсесін қалайсыңдар. Ал, Аллаһ соңғы, мәңгілік өмірді ақиретті қалайды. Әрі Аллаһ бәрінен Үстем, аса Дана

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздерге түсініктеме:

أَسْرَىٰ (асра): тұтқындар, соғыста қолға түскендер.
يُثْخِنَ (юсхина): жауға қатты соққы беру, оларды әлсіретіп, жер бетінде үстемдік орнату.
عَرَضَ الدُّنْيَا (арадад-дуния): дүниенің өтпелі пайдасы, уақытша игілігі.
عَزِيزٌ (азиз): құдіреті шексіз, ешкім жеңе алмайтын Ұлы.
حَكِيمٌ (хаким): дана, барлық ісі мен үкімі хикметке толы.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Бадр соғысынан кейін түскен. Пайғамбар (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) мен сахабалар жаудан қолға түскен тұтқындардан төлем алуды ойластырды. Алла Тағала бұл жерде пайғамбарға лайықты әрекеттің қандай болуы керектігін баяндайды: бір пайғамбарға жауын толық әлсіретпейінше, яғни жер бетінде күш-қуатын жойып, күпірліктің белін сындырмайынша, тұтқын алуы дұрыс емес. Себебі бұл кезеңде исламның мызғымас тұруы, жаудың қорқынышқа бой алдырып, қайта шабуылға батылы бармауы қажет еді.

Сондай-ақ Алла Тағала мүміндерге: «Сендер тұтқындардан төлем алып, дүниенің өтпелі байлығын қалайсыңдар, ал Алла сендер үшін ақыретті қалайды» дейді. Яғни діннің нығаюы, исламның биік болуы арқылы мәңгілік сауапқа жетулеріңді қалайды. Алланың құдіреті шексіз, Ол ешкімге жеңілмейді, әрі барлық ісінде даналық иесі. Ол қашан соғысуды, қашан тұтқын алуды, қашан кешірім жасауды — бәрін хикметпен белгілейді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам діні тек қана дүниелік пайда үшін емес, ақыреттік сауап пен Алланың разылығын көздеуге шақырады.
Алла Тағала әрбір істі даналықпен басқарады; мүмін адам әрдайым Оның үкіміне бойсұнып, сабыр етуі керек.
Діннің әлсіз кезінде оны қорғау, жауды әлсіретпейінше жеңілдікке салынбау — исламның ұлықтығын сақтаудың жолы.
Алланың «Азиз» және «Хаким» есімдері мүмінге сенім мен үміт береді: қандай қиындық болса да, Алланың құдіреті мен даналығы әділ шешім қабылдайды.
Бұл аят мүміндерді дүниенің азғыруына алданып қалмай, әрдайым ақыретті басты мақсат етуге тәрбиелейді.

📜 Аят 65-69 — Аль-Анфаль сүресі

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Ей, Пайғамбар! Имандыларды мүміндерді шайқасқа үнде. Егер сендерден сабырлы жиырма кісі болса, екі жүз кісіні жеңеді. Ал егер сендерден жүз кісі болса, күпірлік етушілердің Аллаһқа қарсы келушілердің мыңын жеңеді. Өйткені олар – түсінбейтін адамдар

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Енді Аллаһ сендерге жеңілдік жасады, өйткені сендерде әлсіздік бар екені Оған белгілі. Егер сендерден сабырлы жүз кісі болса, екі жүз кісіні жеңеді. Ал егер сендерден мың болса, Аллаһтың рұқсатымен екі мыңды жеңеді. Негізінде, Аллаһ сабырлылармен бірге

67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Егер Аллаһтың алдын ала жазып бекіткені болмағанда, сендерге олжа алғандарың үшін өте үлкен азап болар еді

69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Олжа ретінде алған нәрселеріңнің халалын рұқсат етілгенін , жақсысын жеңдер пайдаланыңдар әрі Аллаһтан Оның жазасынан! қорқып, сақтаныңдар . Ақиқатында, Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді

← Аят 66 📖 Аль-Анфаль Аят 68 →

Аль-АнфальҚұран тізімі

75Аят

MedinanRevelation

67Аят

Аударма — Аль-Анфаль 67

Аль-Анфаль сүресі Аят 67 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Бірде-бір пайғамбарға жерде өз жерінде басымдылыққа жеткенге дейін тұтқын ұстау…

Сүресі Аят 67/75 — Аль-Анфаль сүресі الأنفال (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анфаль сүресі Тыңда, Аль-Анфаль сүресі Аударма, Аль-Анфаль сүресі mp3, Аль-Анфаль сүресі pdf. Аят 65–69. Қазақ тілінде: Русский.