Al-Anfal · 67/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٧
Maa kaana li Nabiyyin ai yakoona lahooo asraa hatta yuskhina fil ard; tureedoona aradad dunyaa wallaahu yureedul Aakhirah; wallaahu `Azeezun Hakeem
📖 Sens en Français
Un prophète ne devrait pas faire de prisonniers avant d'avoir prévalu [mis les mécréants hors de combat] sur la terre. Vous voulez les biens d'ici-bas, tandis qu'Allah veut l'au-delà. Allah est Puissant et Sage.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَسْرَى : prisonniers de guerre.
  • يُثْخِنَ : intensifie les combats et les tueries parmi les ennemis, jusqu’à les affaiblir et briser leur puissance.
  • عَرَضَ الدُّنْيَا : les biens éphémères et périssables de la vie d’ici-bas, comme la rançon (fidya) versée pour libérer les captifs.

Interprétation de la parole d’Allah :

Il n’est pas convenable ni approprié pour un Prophète de garder des prisonniers de guerre parmi les ennemis combattants avant d’avoir intensifié les combats contre eux et d’avoir répandu la terreur dans leurs cœurs, afin d’affaiblir leur force et d’établir fermement la religion d’Allah. C’est ainsi que la parole d’Allah devient dominante et que le mal des mécréants est repoussé.

Allah adresse ensuite un reproche doux aux croyants qui avaient pris des captifs lors de la bataille de Badr, en disant : « Vous voulez, ô croyants, les biens éphémères de ce monde en acceptant des rançons pour libérer les prisonniers, mais Allah veut pour vous la récompense de l’au-delà, qui s’obtient en soutenant Sa religion, en élevant Sa parole et en brisant la puissance des ennemis. » Allah est Puissant, rien ne Lui échappe et nul ne peut Le vaincre, et Il est Sage dans ce qu’Il décrète et légifère, car Il ordonne ce qui est bénéfique à Ses serviteurs dans leur religion et leur vie présente.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La force et la fermeté envers les ennemis de l’islam sont une exigence fondamentale pour préserver la communauté et dissuader les agresseurs.
  2. La priorité doit être donnée à l’intérêt général de la religion sur les intérêts personnels et matériels éphémères.
  3. Le croyant doit constamment purifier son intention et chercher la récompense de l’au-delà dans toutes ses actions, en particulier dans les moments de conflit et de décision.
  4. La sagesse divine dans la législation : ce qui est permis ou interdit varie selon les circonstances et les intérêts de la communauté, montrant ainsi la perfection de la loi islamique.
  5. Ce verset encourage les musulmans à placer leur confiance en Allah, le Puissant et le Sage, qui gère les affaires de Ses serviteurs avec une sagesse infinie, et à Lui obéir pour obtenir le succès dans ce monde et dans l’au-delà.


📜 Verset 65-69 — Al-Anfal

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
O Prophète, incite les croyants au combat. S'il se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents; et s'il s'en trouve cent, ils vaincront mille mécréants, car ce sont vraiment des gens qui ne comprennent pas.
66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Maintenant, Allah a allégé votre tâche, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous. S'il y a cent endurants parmi vous, ils vaincront deux cents; et s'il y en a mille, ils vaincront deux mille, par la grâce d'Allah. Et Allah est avec les endurants.
67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Un prophète ne devrait pas faire de prisonniers avant d'avoir prévalu [mis les mécréants hors de combat] sur la terre. Vous voulez les biens d'ici-bas, tandis qu'Allah veut l'au-delà. Allah est Puissant et Sage.
68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
N'eût-été une prescription préalable d'Allah, un énorme châtiment vous aurait touché pour ce que vous avez pris. [de la rançon]
69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Mangez donc de ce qui vous est échu en butin, tant qu'il est licite et pur. Et craignez Allah, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
67Verset

Traduction — Al-Anfal 67

Sourate Al-Anfal Verset 67 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Un prophète ne devrait pas faire de prisonniers avant d'avoir…

Sourate Verset 67/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 65–69. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères