سوره انفال آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى هيچ پيامبرى نسزد كه اسيران داشته باشد تا كه…

انفال · 67/75

ترجمه آوانگاری — سوره انفال

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٧

🔤 آوانگاری

Maa kaana li Nabiyyin ai yakoona lahooo asraa hatta yuskhina fil ard; tureedoona aradad dunyaa wallaahu yureedul Aakhirah; wallaahu `Azeezun Hakeem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

براى هيچ پيامبرى نسزد كه اسيران داشته باشد تا كه در روى زمين كشتار بسيار كند. شما متاع اينجهانى را مى‌خواهيد و خدا آخرت را مى‌خواهد. و او پيروزمند و حكيم است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أَسْرَىٰ: جمع «أسیر» به معنای اسیران جنگی.
يُثْخِنَ: به معنای کشتار بسیار کند و دشمن را در هم بکوبد تا قدرت مقابله را از دست بدهد.
عَرَضَ الدُّنْيَا: متاع و بهرههای زودگذر دنیا، مانند مال و فدیه.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در مورد اسیران جنگ بدر نازل شده است. خداوند متعال در این آیه به پیامبر و مؤمنان میفرماید: سزاوار نیست که پیامبری اسیرانی از دشمنان خود بگیرد تا زمانی که در زمین به اندازه کافی دشمن را در هم نکوبد و قدرت آنها را نشکند. منظور این است که ابتدا باید با کشتار و جنگ شدید، هیبت و قدرت اسلام در دل دشمنان بیفتد و ریشه کفر سست شود، سپس نوبت به گرفتن اسیر میرسد.

خداوند در ادامه، مؤمنان را به خاطر گرفتن فدیه از اسیران بدر پیش از آنکه دشمن به طور کامل تضعیف شود، مورد خطاب و عتاب قرار میدهد و میفرماید: شما ای مؤمنان! با گرفتن فدیه از اسیران، متاع و بهرههای زودگذر دنیا را میخواهید، اما خداوند برای شما خیر و ثواب آخرت را میخواهد که با نصرت دین و عزت اسلام به دست میآید. در واقع، خداوند میخواهد که شما در راه دین، فداکاری کنید و به فکر پاداش آخرت باشید، نه منافع مادی دنیا.

سپس خداوند خود را با دو صفت «عزیز» و «حکیم» معرفی میکند: او عزیز است و هیچ کس بر او غلبه نمیکند و در همه کارهایش پیروز است، و حکیم است یعنی در تمام احکام و دستوراتش، مصلحت بندگان را در نظر دارد و هیچ حکمی را بدون حکمت صادر نمیکند.

فواید و درسهای آیه:

اولویت قوت و عزت مسلمانان: این آیه به ما میآموزد که در برخورد با دشمنان، ابتدا باید قدرت و صلابت خود را نشان دهیم و دشمن را تضعیف کنیم تا اسلام و مسلمانان عزیز بمانند و دشمن جرأت تجاوز دوباره را نداشته باشد.
ترجیح آخرت بر دنیا: مؤمن باید در تمام تصمیمات خود، به دنبال رضایت خدا و پاداش آخرت باشد و منافع زودگذر دنیوی را فدای اهداف عالی و جاودان اخروی نکند.
اطاعت از فرمان خداوند: این آیه نشان میدهد که در مسائل مهم، نباید بر اساس نظر و میل شخصی تصمیم گرفت، بلکه باید از فرمان خدا و رسولش پیروی کرد، حتی اگر به ظاهر منافع مادی در خطر باشد.
حکمت و عزت الهی: خداوند در همه امور، حکیم و عزیز است؛ پس بنده باید به تدبیر الهی اعتماد کند و بداند که هر حکمی از جانب او، خیر و صلاح بندگان را در پی دارد، حتی اگر در ظاهر برای ما سخت یا نامطلوب باشد.

📜 آیه 65-69 — سوره انفال

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

اى پيامبر، مؤمنان را به جنگ برانگيز. اگر از شما بيست تن باشند و در جنگ پايدارى كنند، بر دويست تن غلبه خواهند يافت. و اگر صد تن باشند، بر هزار تن از كافران پيروز مى‌شوند. زيرا آنان مردمى عارى از فهمند.

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

اكنون خدا بار از دوشتان برداشت و از ناتوانيتان آگاه شد. اگر از شما صد تن باشند و در جنگ پاى فشرند، بر دويست تن پيروز مى‌شوند. و اگر از شما هزار تن باشند، به يارى خدا بر دو هزار تن پيروز مى‌شوند. و خدا با آنهاست كه پايدارى مى‌كنند.

67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

اگر پيش از اين از جانب خدا حكمى نشده بود، به سبب آنچه گرفته بوديد عذابى بزرگ به شما مى‌رسيد.

69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

از آنچه به غنيمت گرفته‌ايد كه حلال است و پاكيزه، بخوريد. و از خدا بترسيد. هرآينه خدا آمرزنده و مهربان است.

→ آیه 66 📖 انفال آیه 68 ←

انفالفهرست قرآن

75آیه

مدنیمحل نزول

67آیه

ترجمه — انفال 67

سوره انفال آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى هيچ پيامبرى نسزد كه اسيران داشته باشد تا كه…

سوره آیه 67/75 — سوره انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره انفال گوش دهید, سوره انفال ترجمه, سوره انفال mp3, سوره انفال pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.