Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 67

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَسْرَىٰ (Asrā): Àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí wọ́n mú ní ogun.
• يُثْخِنَ (Yuthkhina): Láti pa ẹ̀tẹ̀ sí i gan-an, kí ó fi di pé àwọn ọ̀tá di aláìlera tí kò ní dá ogun mọ́.
• عَرَضَ الدُّنْيَا (‘Araḍa d-dunyā): Àwọn nǹkan ìgbàfẹ́ ti ayé yìí tí kò pẹ́, bí owó-ìdè-ẹlẹ́wọ̀n.
• عَزِيزٌ (‘Azīz): Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè ṣẹ́gun rẹ̀.
• حَكِيمٌ (Ḥakīm): Ọlọ́gbọ́n nínú ìṣàkóso àti ìdájọ́ rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ āyà náà:

Kò yẹ kí wòlíì kan ní ẹlẹ́wọ̀n láti ọ̀dọ̀ àwọn ọ̀tá rẹ̀ kí ó tó pa wọ́n ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ tí yóò fi mú ẹ̀rù wọ inú ọkàn wọn, kí ó sì fi ìdúróṣinṣin mulẹ̀ fún ẹ̀sìn. Ẹ̀yin ẹ̀yà Mùsùlùmí, ẹ̀yin fẹ́ owó-ìdè-ẹlẹ́wọ̀n láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹlẹ́wọ̀n ogun Badr, èyí tí í ṣe nǹkan ayé tí kò pẹ́. Ṣùgbọ́n Allāhu fẹ́ kí ẹ̀sìn rẹ̀ gbé sílẹ̀, èyí tí í mú èrè ọ̀run wá. Allāhu ni Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè borí rẹ̀, Ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú ìdájọ́ àti ìlànà rẹ̀.

Nítorí náà, kò yẹ kí wòlíì kan wá ẹlẹ́wọ̀n kí ó tó di pé ó ti pa àwọn aláìgbàgbọ́ ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ tí yóò fi di ẹni tí kò ní dá ogun mọ́, kí ẹ̀rù wọ inú ọkàn wọn, kí a sì gbé ẹ̀sìn Islāmù ga. Ẹ̀yin fẹ́ àwọn nǹkan ayé tí kò pẹ́ nípa gbígba owó-ìdè-ẹlẹ́wọ̀n, ṣùgbọ́n Allāhu fẹ́ ọ̀run, èyí tí a ń rí nípa gbígbé ẹ̀sìn rẹ̀ ga àti fífún un ní ọlá. Allāhu ni Alágbára nínú ẹ̀dá rẹ̀ àti àwọn ànímọ́ rẹ̀, kò sí ẹni tí ó lè bá a jà, Ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú ìpinnu àti ìlànà rẹ̀. Ó pàṣẹ pé kí wọ́n pa àwọn ọ̀tá ní ọ̀pọ̀lọpọ̀, ó sì dènà gbígba owó-ìdè-ẹlẹ́wọ̀n nígbà tí agbára wà ní ọwọ́ àwọn aláìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n ó fún wọn ní yíyàn láàrin gbígba owó-ìdè-ẹlẹ́wọ̀n àti jíjẹ́ kí wọ́n lọ ní ọ̀fẹ́ nígbà tí ìṣẹ́gun ti di ti àwọn onígbàgbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islāmù àti Al-Qur’ān:

1. Allāhu ń ṣàkóso nǹkan gbogbo pẹ̀lú ọgbọ́n àti agbára rẹ̀; kò sí ohun tí ó lè ṣẹlẹ̀ láìsí ìfẹ́ rẹ̀.
2. Ẹ̀sìn Islāmù kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ipá, ṣùgbọ́n ó ń gbé ìdúróṣinṣin àti ìdààbòbò ẹ̀sìn ga nígbà tí ó bá yẹ.
3. Àwọn onígbàgbọ́ gbọ́dọ̀ má ṣe fi ìfẹ́ ayé síwájú ìfẹ́ ọ̀run; èrè ọ̀run ni ó dára jù, ó sì wà pẹ́ títí.
4. Allāhu jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú àwọn ìlànà rẹ̀; ó ń fúnni ní ààyè láti yan ohun tí ó dára nígbà tí ipò bá yí padà.
5. Al-Qur’ān ń kọ́ wa nípa ìwà tọ́, ìgbọ́ràn sí Allāhu, àti ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ nínú gbogbo ọ̀ràn.