سوره انفال آيت 71 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪڏھن توسان خيانت ڪرڻ گھرندا ته بيشڪ الله سان…

انفال · 71/75

ترجمو لکڻ — سوره انفال

وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٧١

🔤 Transliteration

Wa iny-yureedoo khiyaa nataka faqad khaanullaaha min qablu fa amkana minhum; wallaahu `aleemum Hakeem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جيڪڏھن توسان خيانت ڪرڻ گھرندا ته بيشڪ الله سان (به) اڳ خيانت ڪئي ھوائون پوءِ (اوھان کي) انھن تي سگھارو ڪيائين، ۽ الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

خِيَانَتَكَ: توهان سان ٺاهيل عهد کي ٽوڙڻ ۽ توهان سان بيوفائي ڪرڻ.
فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ: پوءِ الله تعاليٰ کين توهان جي قبضي ۾ ڏئي ڇڏيو، يعني کين شڪست ڏني ويئي.
عَلِيمٌ: هر شيءِ کي چڱي طرح ڄاڻندڙ، دلين جي رازن کان به واقف.
حَكِيمٌ: حڪمت وارو، هر ڪم کي صحيح تدبير ۽ مناسب وقت تي انجام ڏيندڙ.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! جيڪڏهن اهي قيدي جيڪي توهان آزاد ڪيا آهن، ٻيهر توهان سان بيوفائي ۽ غداري جو ارادو رکن ۽ پنهنجي ظاهري قولن سان توهان کي دوکو ڏيڻ چاهين، ته ان تي پريشان نه ٿيو ۽ نه مايوس ٿيو. ڇو ته اهي ان کان اڳ به الله سان بيوفائي ڪري چڪا آهن، يعني بدر جي جنگ کان اڳ به ڪفر ۽ شرڪ ڪري ۽ توهان سان دشمني رکي الله جي نافرماني ڪئي هئي. پوءِ الله تعاليٰ توهان کي انهن تي فتح ۽ غلبه عطا فرمايو، انهن مان ڪي قتل ٿيا ۽ ڪي قيدي بڻيا. تنهن ڪري جيڪڏهن اهي وري به غداري جو ارادو ڪن ته انهن کي به ساڳئي انجام جو انتظار ڪرڻ گهرجي. ۽ الله تعاليٰ پنهنجي مخلوق جي حالتن ۽ دلين جي رازن کي چڱي طرح ڄاڻندڙ آهي ۽ پنهنجي سڀني ڪمن ۾ حڪمت وارو آهي، اهو ئي سبب آهي جو هو پنهنجي نبي ۽ مومنين لاءِ بهترين تدبير ۽ مناسب فيصلو ڪندو آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تي ڀروسو: جيڪڏهن دشمن ظاهري طور صلح ۽ معاهدو ڪري پوءِ وري غداري جو ارادو ڪري، ته مومن کي مايوس نه ٿيڻ گهرجي، ڇو ته الله تعاليٰ پنهنجي مدد ۽ نصرت سان مومنن جو ساٿ ڏيندو آهي.
الله جي علم ۽ حڪمت تي ايمان: الله تعاليٰ هر دل جي ڳالهه کان واقف آهي ۽ هر ڪم کي حڪمت سان انجام ڏئي ٿو. اهو ئي سبب آهي جو هو مومنن لاءِ هميشه ڀلائي ۽ بهترين انجام جو فيصلو ڪندو آهي.
ماضيءَ مان سبق: بدر جي جنگ ۾ الله تعاليٰ مومنين کي دشمنن تي فتح عطا ڪئي، جيتوڻيڪ دشمن تعداد ۽ سامان ۾ وڌيڪ هئا. اهو ثابت ڪري ٿو ته الله جي مدد سان ٿورا به گهڻن تي غالب اچي سگهن ٿا.
دين جي حفاظت ۽ صبر جي ترغيب: هي آيت مومنين کي سبق ڏئي ٿي ته هو هميشه صبر ۽ استقامت سان دين جي حفاظت ڪن ۽ الله تي ڀروسو رکن، ڇو ته آخرڪار فتح ۽ ڪاميابي الله جي طرفان ئي آهي.

📜 آيت 69-73 — سوره انفال

69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

پوءِ جيڪي اوھان مال غنيمت ورتو سو پاڪ حلال (ڀانيو ۽) کائو، ۽ الله کان ڊڄو، بيشڪ الله بخشڻھار مھربان آھي.

70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

اي پيغمبر، قيدين مان جيڪي اوھان جي ھٿن ۾ آھن تن کي چؤ ته جيڪڏھن الله اوھان جي دلين ۾ ڪا چڱائي ڄاتي ته جيڪي اوھان کان ورتو ويو تنھن کان چڱو اوھان کي ڏيندو ۽ اوھان کي بخشيندو، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.

71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

جن ايمان آندو ۽ حجرت ڪئي ۽ پنھنجن مالن ۽ پنھنجن جندن سان الله جي واٽ ۾ جھاد ڪيو ۽ جن جاءِ ڏني ۽ مدد ڪئي اھي ھڪ ٻئي جا دوست آھن، ۽ جن ايمان آندو ۽ ھجرت نه ڪئي اوھان تي انھن جي دوستيءَ جو ڪو حق نه آھي جيسين ھجرت ڪن، ۽ جيڪڏھن دين (جي ڪم) ۾ اوھان کان مدد گھُرن ته اوھان کي انھيءَ قوم کانسواءِ ٻي قوم تي مدد ڏيڻ لازم آھي جن جو اوھانجي ۽ ھنن جي وچ ۾ انجام ٿيل ھجي، ۽ جيڪي ڪندا آھيو سو الله ڏسندڙ آھي.

73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

۽ جيڪي ڪافر آھن تن مان ھڪڙا ٻين جا سنگتي آھن، پر (اي مسلمانؤ) جيڪڏھن اوھين (ائين) نه ڪندؤ ته مُلڪ ۾ فتنو ۽ وڏو فساد ٿيندو.

→ آيت 70 📖 انفال آيت 72 ←

انفالقرآن فهرست

75آيت

MedinanRevelation

71آيت

ترجمو — انفال 71

سوره انفال آيت 71 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جيڪڏھن توسان خيانت ڪرڻ گھرندا ته بيشڪ الله سان…

سوره آيت 71/75 — سوره انفال الأنفال (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انفال ٻڌو, سوره انفال ترجمو, سوره انفال mp3, سوره انفال pdf. آيت 69–73. سنڌيءَ ۾: اردو.