وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ٧٣
🔤 Transliteration
Wallazeena kafaroo ba`duhum awliyaaa`u ba`d; illaa taf`aloohu takun fitnatun fil ardi wa fasaadun kabeer
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Na wale walio kufuru ni marafiki wenyewe kwa wenyewe. Msipo fanya hivi itakuwako fitna katika nchi na fisadi kubwa.
🌐 Additional reference in Soomaali
Maana ya maneno:
- Awliyaa: walezi, wasaidizi, na marafiki wa karibu.
- Fitna: machafuko, majaribu, na udhalimu unaowapotosha waumini katika dini yao.
- Fasād kubir: uharibifu mkubwa unaoenea katika ardhi.
Ufafanuzi wa Aya:
Aya hii inaeleza kwamba makafiri, kwa pamoja, wanasaidiana na kushikamana katika kumpinga Mwenyezi Mungu na kuipinga dini Yake. Wao ni walezi kwa wao wenyewe katika vita, mali, na msaada wa pande zote. Kwa hiyo, Waumini hawapaswi kuwafanya makafiri kuwa walezi wao wala kuwasaidia dhidi ya ndugu zao Waumini. Mwenyezi Mungu anaamrisha Waumini kuwa wasaidizi kwa wao kwa wao, na kuwachukia makafiri. Ikiwa Waumini hawatafanya hivyo — yaani, hawataweka mipaka ya wazi kati yao na makafiri, na hawataungana katika kusaidiana — basi kutakuwepo fitna katika ardhi, maana yake makafiri watawapotosha Waumini na kuwashinda, na kutakuwepo uharibifu mkubwa kwa sababu nguvu ya Uislamu itadhoofika na nguvu ya ukafiri itaenea, na watu watakingwa na njia ya Mwenyezi Mungu.
Faida za Aya:
- Aya inafundisha umuhimu wa umoja na mshikamano kati ya Waumini, kwani ndio nguzo ya nguvu ya Uislamu.
- Inaonya dhidi ya kuwafanya makafiri kuwa walezi, kwa sababu hiyo ni chanzo cha udhaifu na ushindi wa adui.
- Inathibitisha kwamba upendo na chuki katika Uislamu vinajengwa juu ya imani, si juu ya ukoo au maslahi ya kidunia.
- Inaonyesha kwamba kuwasaidiana Waumini ni njia ya kuhifadhi dini na kuepusha machafuko na uharibifu katika jamii.
- Inatia moyo Waumini kuwa na nidhamu na utii kwa amri za Mwenyezi Mungu, kwani matokeo ya kutofanya hivyo ni makubwa na hatari kwa wote.
📜 Aya 71-75 — Sura Al-Anfal
71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Ikiwa wanataka kukufanyia khiana, wao walikwisha mfanyia khiana Mwenyezi Mungu kabla yake, na Yeye akakuwezesha kuwashinda. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujua Mwenye hikima.
72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Hakika wale walio amini na wakahama na wakapigania Njia ya Mwenyezi Mungu kwa mali yao na nafsi zao, na wale walio toa mahala pa kukaa, na wakanusuru, hao ni marafiki na walinzi wao kwa wao. Na wale walio amini lakini hawakuhama, nyinyi hamna waajibu wa ulinzi kwao hata kidogo mpaka wahame. Lakini wakiomba msaada kwenu katika Dini, basi ni juu yenu kuwasaidia, isipo kuwa juu ya watu ambao yapo mapatano baina yenu na wao. Na Mwenyezi Mungu anayaona mnayo yatenda.
73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
Na wale walio kufuru ni marafiki wenyewe kwa wenyewe. Msipo fanya hivi itakuwako fitna katika nchi na fisadi kubwa.
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Na walio amini wakahama na wakapigana Jihadi katika Njia ya Mwenyezi Mungu, na walio toa mahala pa kukaa na wakanusuru, hao ndio Waumini wa kweli. Watapata msamaha wa Mwenyezi Mungu na kuruzukiwa kwema.
75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Na watakao amini baadaye na wakahajiri, na wakapigana Jihadi pamoja nanyi, basi hao ni katika nyinyi. Na jamaa wa nasaba wanastahikiana wenyewe kwa wenyewe zaidi katika Kitabu cha Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujua kila kitu.
Tafsiri — Al-Anfal 73
Sura Al-Anfal Aya 73 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na wale walio kufuru ni marafiki wenyewe kwa wenyewe. Msipo…
Sura Aya 73/75 — Sura Al-Anfal الأنفال (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Anfal Sikiliza, Sura Al-Anfal Tafsiri, Sura Al-Anfal mp3, Sura Al-Anfal pdf. Aya 71–75. Kwa Kiswahili: Soomaali.