Übersetzung — Tafsir
Erklärung der Schlüsselbegriffe:
- „Al-Arhām" (الأرحام): Die Verwandten, also die Blutsverwandten.
- „Awlā" (أولى): Näherstehend, vorrangiger, berechtigter.
- „Fī Kitābillāh" (في كتاب الله): In der Vorschrift und Anordnung Gottes, im wohlverwahrten Buch (der Lawḥ al-Maḥfūẓ) und in Seiner Offenbarung.
Die Auslegung des Verses:
Diese edle Sure behandelt die Regelungen der Brüderlichkeit und der Erbschaft in der frühen islamischen Gemeinschaft. In diesem Vers wendet sich Allah an die Gläubigen und erklärt: Diejenigen, die nach den ersten Auswanderern (Muhājirūn) und den Helfern (Anṣār) den Glauben angenommen haben, aus dem Land des Unglaubens in das Land des Islam ausgewandert sind und gemeinsam mit euch – o Gläubige – auf dem Weg Allahs gekämpft haben, um das Wort Allahs zu erhöhen und das Wort der Ungläubigen zu erniedrigen, diese gehören zu euch. Sie haben dieselben Rechte wie ihr und dieselben Pflichten wie ihr. Dann legt Allah die neue Regelung der Erbschaft fest: Die Blutsverwandten haben untereinander ein größeres Anrecht auf das Erbe als andere, gemäß der Anordnung Allahs. Diese Regelung ersetzt die frühere Praxis zu Beginn des Islam, bei der die Erbschaft auf der Grundlage der Auswanderung oder des Glaubensbündnisses (al-Ḥilf) geregelt wurde. Allah ist über alles erhaben wissend; nichts ist Ihm verborgen. Er kennt das Wohl Seiner Diener und verordnet ihnen, was für sie am besten ist – so wie Er die Erbschaft auf die Blutsverwandten beschränkte, nachdem zuvor andere Wege der Erbfolge galten.
Die daraus abgeleiteten Lehren und Nutzen:
- Die Barmherzigkeit und Güte Allahs gegenüber den Spätkommenden: Allah hat diejenigen, die später glaubten und auswanderten, den früheren Gläubigen gleichgestellt und sie in ihre Gemeinschaft aufgenommen. Dies zeigt, dass der Maßstab bei Allah nicht das zeitliche Vorangehen ist, sondern der aufrichtige Glaube und die Hingabe. Dies öffnet die Tür der Hoffnung für jeden, der später zum Islam findet – er wird nicht benachteiligt, sondern vollwertig in die Gemeinschaft aufgenommen.
- Die Bedeutung der Verwandtschaftsbande im Islam: Der Islam legt großen Wert auf die Verwandtschaftsbande (Ṣilat ar-Raḥim) und macht sie zur Grundlage der Erbschaft. Dies fördert den Zusammenhalt der Familie und die gegenseitige Fürsorge, was eine stabile und solidarische Gesellschaft aufbaut.
- Die Weisheit der schrittweisen Gesetzgebung: Die Änderung der Erbregelung zeigt, dass Allah in Seiner Weisheit die Gesetze schrittweise anpassen kann, um das Wohl der Menschen zu gewährleisten. Dies lehrt uns, dass die Scharia auf tiefer Weisheit und vollkommener Kenntnis der menschlichen Natur beruht.
- Das umfassende Wissen Allahs: Der Vers endet mit dem Hinweis auf Allahs allumfassendes Wissen. Dies tröstet die Gläubigen und stärkt ihr Vertrauen, dass Allah stets das Beste für sie wählt – in allen Angelegenheiten des Lebens, sei es im Erbrecht oder in anderen Regelungen.
📜 Vers 73-75 — Al-Anfal
Übersetzung — Al-Anfal 75
Sure Al-Anfal Vers 75 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und diejenigen, die danach geglaubt haben und ausgewandert sind und…Sure Vers 75/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anfal Anhören, Al-Anfal Übersetzung, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Vers 73–75. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








