Surah Al-Anfal — Câu Kinh 75

1. معاني الكلمات:

• وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ: những người tin tưởng sau này (sau những người Muhajirun và Ansar đầu tiên).
• هَاجَرُوا: di cư (từ vùng đất vô đạo sang vùng đất Islam).
• جَاهَدُوا: đấu tranh vì chính nghĩa Allah.
• فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ: những người đó thuộc về các ngươi (cùng quyền lợi và nghĩa vụ).
• وَأُولُو الْأَرْحَامِ: những người có quan hệ huyết thống (thân tộc).
• أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ: gần gũi hơn với nhau (trong việc thừa kế).
• فِي كِتَابِ اللَّهِ: trong sắc lệnh của Allah (Lauh Mahfuz).

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Allah thông báo rằng những người tin tưởng sau thế hệ Muhajirun và Ansar đầu tiên, những người đã di cư khỏi vùng đất vô đạo đến vùng đất Islam, và đã đấu tranh vì chính nghĩa Allah để lời của Allah được tôn cao và lời của những kẻ vô đạo bị hạ thấp — những người đó cũng thuộc về cộng đồng tín hữu các ngươi, hỡi những người có đức tin. Họ được hưởng những quyền lợi như các ngươi và phải thực hiện những nghĩa vụ như các ngươi. Đây là sự ưu ái của Allah dành cho những người đến sau, Ngài đã xếp họ cùng hàng với những người đi trước.

Sau đó, Allah phán về quy tắc thừa kế: những người có quan hệ huyết thống thì gần gũi hơn với nhau trong việc thừa kế theo sắc lệnh của Allah, so với những người chỉ có mối quan hệ anh em trong đức tin và di cư — điều từng tồn tại vào buổi đầu của Islam. Như vậy, Allah đã thay thế quy tắc thừa kế dựa trên tình anh em đức tin và di cư bằng quy tắc thừa kế dựa trên quan hệ huyết thống. Quả thật, Allah biết tất cả mọi thứ, không có gì che giấu được Ngài. Ngài biết điều gì tốt đẹp và phù hợp cho đám nô lệ của Ngài, nên Ngài đã ban hành luật lệ vì lợi ích của họ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Islam là tôn giáo rộng mở, đón nhận tất cả những ai tin tưởng, dù họ đến sau — họ vẫn được hưởng đầy đủ quyền lợi và được xem là thành viên của cộng đồng tín hữu.
• Sự công bằng của Allah: Ngài không phân biệt người đến trước hay đến sau về mặt đức tin chân thành; điều quan trọng là đức tin, sự di cư vì Allah và đấu tranh vì chính nghĩa của Ngài.
• Allah ban hành luật lệ vì lợi ích của con người, và Ngài là Đấng Toàn Tri, biết rõ điều gì tốt nhất cho đám nô lệ của Ngài.
• Quy tắc thừa kế trong Islam dựa trên quan hệ huyết thống là sự sắp đặt khôn ngoan của Allah, đảm bảo công bằng và duy trì mối liên kết gia đình.
• Câu Kinh khuyến khích chúng ta tin tưởng vào sự khôn ngoan và công lý của Allah trong mọi luật lệ mà Ngài ban hành, đồng thời nhắc nhở chúng ta rằng mọi việc đều nằm trong sự hiểu biết của Ngài.