ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล — อายะฮฺ 75

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์ในโองการ

• مِن بَعْدُ หมายถึง หลังจากที่ได้มีผู้ศรัทธาและอพยพไปก่อนหน้านี้แล้ว
• وَأُولُو الْأَرْحَامِ หมายถึง ญาติผู้มีสายเลือดใกล้ชิด
• أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ หมายถึง มีสิทธิ์優先มากกว่ากันในเรื่องมรดก
• فِي كِتَابِ اللَّهِ หมายถึง ในกฎหมายและบัญญัติของอัลลอฮ์

การตีความโองการ

อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้ทราบว่า บรรดาผู้ที่ศรัทธาหลังจากกลุ่มผู้ศรัทธารุ่นแรกจากชาวมุฮาญิรีนและอันศอร และได้อพยพจากดินแดนแห่งการปฏิเสธศรัทธาไปสู่ดินแดนแห่งอิสลาม และได้ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์เพื่อให้พระดำรัสของพระองค์สูงส่ง และให้คำพูดของผู้ปฏิเสธศรัทธาต่ำต้อย บุคคลเหล่านี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของพวกเจ้า โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเขามีสิทธิเช่นเดียวกับที่พวกเจ้ามี และมีหน้าที่เช่นเดียวกับที่พวกเจ้ามี

จากนั้นพระองค์ทรงยกเลิกกฎเกณฑ์เดิมที่เคยให้มีการรับมรดกระหว่างผู้ที่ศรัทธาและอพยพด้วยกัน หรือระหว่างพี่น้องทางการศรัทธาที่ไม่ใช่ญาติสายเลือด ซึ่งเคยเป็นธรรมเนียมในช่วงต้นของอิสลาม และทรงกำหนดให้การรับมรดกเป็นไปตามความสัมพันธ์ทางเครือญาติสายเลือด โดยให้ญาติที่ใกล้ชิดมีสิทธิ์優先มากกว่าญาติที่ห่างออกไป ตามบัญญัติของอัลลอฮ์ที่ทรงบันทึกไว้ในแผ่นจารึกที่ถูกเก็บรักษาไว้

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง พระองค์ทรงรู้ถึงสิ่งที่เกิดประโยชน์แก่ปวงบ่าวของพระองค์ จึงทรงบัญญัติกฎหมายที่เหมาะสมแก่พวกเขาในทุกยุคทุกสมัย

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ

1. ความเท่าเทียมกันในสิทธิและหน้าที่ — ผู้ที่ศรัทธาและอพยพในภายหลังมีสถานะเดียวกันกับผู้ที่ศรัทธารุ่นแรก ไม่มีการแบ่งชั้นวรรณะในอิสลาม ทุกคนมีสิทธิและหน้าที่เท่าเทียมกันในฐานะพี่น้องร่วมศรัทธา
2. ความสำคัญของความสัมพันธ์ทางเครือญาติ — อิสลามให้ความสำคัญกับการดูแลญาติพี่น้องสายเลือด และกำหนดสิทธิในการรับมรดกตามความใกล้ชิดทางสายเลือด ซึ่งเป็นการสร้างความมั่นคงและความอบอุ่นในครอบครัว
3. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อปวงบ่าว — พระองค์ทรงยกเลิกกฎเกณฑ์เดิมและแทนที่ด้วยกฎเกณฑ์ที่เหมาะสมกว่า แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงรักที่จะทำให้เรื่องต่าง ๆ ง่ายดายสำหรับมนุษย์
4. การอพยพและการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์เป็นคุณธรรมอันสูงส่ง — การเสียสละบ้านเกิดและทรัพย์สินเพื่อศาสนานั้นเป็นสิ่งที่ทรงคุณค่า และพระองค์ทรงตอบแทนด้วยการนับให้เป็นส่วนหนึ่งของประชาคมผู้ศรัทธา
5. ความรอบรู้ของอัลลอฮ์ที่ครอบคลุมทุกสิ่ง — พระองค์ทรงรู้ถึงสิ่งที่เหมาะสมสำหรับปวงบ่าวของพระองค์ในทุกสถานการณ์ จึงทรงบัญญัติกฎหมายที่สมบูรณ์แบบและยืดหยุ่นตามยุคสมัย