അൽ-അൻഫാൽ · 75/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٧٥
Wallazeena aamanoo mim ba`du wa haajaroo wa jaahadoo ma;akum faulaaa`ika minkum; wa ulul arhaami baduhum awlaa biba`din fee Kitaabil laah; innal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിന് ശേഷം വിശ്വസിക്കുകയും, സ്വദേശം വെടിയുകയും, നിങ്ങളോടൊപ്പം സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തവരും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെ. എന്നാല്‍ രക്തബന്ധമുള്ളവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ രേഖയില്‍ (നിയമത്തില്‍) അന്യോന്യം കൂടുതല്‍ ബന്ധപ്പെട്ടവരാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അവ്വലുൽ അർഹാം: രക്തബന്ധുക്കൾ, കുടുംബാംഗങ്ങൾ.
  • അൗലാ: കൂടുതൽ അവകാശപ്പെട്ടവർ, അടുത്തവർ.
  • കിതാബില്ലാഹ്: അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിപ്രകാരം, അല്ലാഹുവിന്റെ രേഖയിൽ (അതായത്, ഖുർആനിലെ വിധി അനുസരിച്ച്).

തഫ്സീർ:

മുഹാജിറുകളും അൻസ്വാറുകളുമായി ആദ്യം ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ച് ഹിജ്റ നിർവ്വഹിച്ചവർക്ക് ശേഷം, പിൽക്കാലത്ത് വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും, അവിശ്വാസികളുടെ നാട് വിട്ട് ഇസ്ലാമിന്റെ നാട്ടിലേക്ക് ഹിജ്റ ചെയ്യുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ വചനത്തെ ഉയർത്താനും അവിശ്വാസികളുടെ വചനത്തെ താഴ്ത്താനും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജിഹാദ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തവരാരോ, അവരും നിങ്ങളിൽ പെട്ടവരാണ്. അവർക്ക് നിങ്ങൾക്കുള്ള അവകാശങ്ങളുണ്ട്; നിങ്ങൾക്കുള്ള ബാധ്യതകൾ അവർക്കുമുണ്ട്. സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ അവരെ സ്വന്തക്കാരായി കണക്കാക്കുകയും അവരോട് സ്നേഹവും സഹകരണവും പുലർത്തുകയും വേണം.

ഇനി, ഇസ്ലാമിന്റെ ആദ്യകാലത്ത് നിലനിന്നിരുന്ന ചില ഏർപ്പാടുകൾ അല്ലാഹു റദ്ദാക്കി പുതിയ വിധി നൽകി. അതായത്, മുമ്പ് മുഹാജിറുകളും അൻസ്വാറുകളും തമ്മിൽ സ്ഥാപിച്ച സാഹോദര്യബന്ധത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അന്യോന്യം അനന്തരാവകാശം ലഭിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ ഈ വിധി പിൽക്കാലത്ത് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിപ്രകാരം, രക്തബന്ധമുള്ളവരാണ് പരസ്പരം അനന്തരാവകാശത്തിന് കൂടുതൽ അർഹർ. സാധാരണ വിശ്വാസികൾക്ക് പൊതുവായുള്ള അവകാശമല്ല ഇത്; മറിച്ച്, ബന്ധുത്വത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രമാണ് അനന്തരാവകാശം നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നത്.

അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് ഏത് നിയമമാണ് ഏറ്റവും നല്ലതും അനുയോജ്യവുമായത് എന്ന് അവൻ നന്നായി അറിയുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ രക്തബന്ധുക്കൾക്ക് പരസ്പരം അനന്തരാവകാശം നൽകിയതും, മുമ്പ് നിലനിന്നിരുന്ന സഹോദര്യബന്ധത്തിന്റെയും സഖ്യത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള അനന്തരാവകാശം നിർത്തലാക്കിയതും.

ഈ വചനത്തിൽ നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ട പ്രധാന പാഠം, അല്ലാഹു തന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കുന്നവരെ ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാക്കില്ല എന്നതാണ്. ആദ്യം വിശ്വസിച്ചവർക്ക് മാത്രമല്ല, പിൽക്കാലത്ത് വിശ്വസിച്ച് ഹിജ്റയും ജിഹാദും ചെയ്യുന്നവർക്കും അവന്റെ പക്കൽ പ്രതിഫലവും പദവിയുമുണ്ട്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വിശാലതയാണ്. അതുകൊണ്ട്, ഏത് കാലത്തും ഏത് സ്ഥലത്തും വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല. നമുക്ക് ഈ പാഠം ഉൾക്കൊണ്ട്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ സന്നദ്ധരാകാം. കാരണം, അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്; നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും അവൻ കാണുന്നുണ്ട്.



📜 ആയത്ത് 73-75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
സത്യനിഷേധികളും അന്യോന്യം മിത്രങ്ങളാകുന്നു. ഇത് (ഈ നിര്‍ദേശങ്ങള്‍) നിങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍ നാട്ടില്‍ കുഴപ്പവും വലിയ നാശവും ഉണ്ടായിത്തീരുന്നതാണ്‌.
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
വിശ്വസിക്കുകയും സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പോകുകയും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തവരും, അവര്‍ക്ക് അഭയം നല്‍കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്തവരും തന്നെയാണ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍. അവര്‍ക്ക് പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉണ്ടായിരിക്കും.
75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
അതിന് ശേഷം വിശ്വസിക്കുകയും, സ്വദേശം വെടിയുകയും, നിങ്ങളോടൊപ്പം സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തവരും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെ. എന്നാല്‍ രക്തബന്ധമുള്ളവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ രേഖയില്‍ (നിയമത്തില്‍) അന്യോന്യം കൂടുതല്‍ ബന്ധപ്പെട്ടവരാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 75

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിന് ശേഷം വിശ്വസിക്കുകയും, സ്വദേശം വെടിയുകയും, നിങ്ങളോടൊപ്പം സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തവരും നിങ്ങളുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 75/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 73–75. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers