Al-Anfal · 75/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٧٥
Wallazeena aamanoo mim ba`du wa haajaroo wa jaahadoo ma;akum faulaaa`ika minkum; wa ulul arhaami baduhum awlaa biba`din fee Kitaabil laah; innal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 Sens en Français
Et ceux qui après cela ont cru et émigré et lutté en votre compagnie, ceux-là sont des vôtres. Cependant ceux qui sont liés par la parenté ont priorité les uns envers les autres, d'après le Livre d'Allah. Certes, Allah est Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « مِن بَعْدُ » : signifie après les premiers croyants parmi les émigrés (Mouhâjirîne) et les partisans (Ansâr).
  • « وَهَاجَرُوا » : ont quitté leur pays pour rejoindre le Prophète ﷺ et la communauté musulmane.
  • « وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ » : ont combattu dans le sentier d’Allah aux côtés des croyants.
  • « وَأُولُو الْأَرْحَامِ » : les proches parents par le sang.
  • « أَوْلَى بِبَعْضٍ » : ont plus de droit les uns envers les autres (notamment en matière d’héritage).

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah ﷻ informe que ceux qui ont cru après les premiers croyants — les émigrés et les partisans — et qui ont émigré de la terre de mécréance vers la terre de l’Islam, et qui ont lutté dans le sentier d’Allah pour élever Sa parole, ceux-là font partie intégrante de la communauté croyante. Ils jouissent des mêmes droits que les autres croyants et sont soumis aux mêmes devoirs. Ils sont vos frères en religion, ô croyants.

Ensuite, Allah ﷻ abroge la règle qui prévalait au début de l’Islam, selon laquelle l’héritage se transmettait par le lien de la foi ou de l’alliance (le pacte de fraternité entre les émigrés et les partisans). Désormais, l’héritage revient aux proches parents par le sang, conformément au décret divin inscrit dans le Livre préservé (la Tablette gardée). C’est là une législation définitive qui remplace les dispositions antérieures.

Allah ﷻ conclut en affirmant qu’Il est Omniscient : rien ne Lui échappe, ni les intentions des cœurs, ni les intérêts réels de Ses serviteurs. C’est par Sa sagesse infinie qu’Il légifère ce qui est le plus bénéfique pour eux, dans cette vie et dans l’au-delà.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. L’unité de la communauté musulmane : tous les croyants, qu’ils soient des premiers ou des derniers, forment une seule et même communauté. Les droits et les devoirs sont partagés équitablement entre eux, sans distinction de rang ou d’époque.
  2. La valeur de la foi et de l’effort : la foi sincère, suivie de l’émigration pour Allah et du combat dans Son sentier, élève le croyant et l’intègre pleinement dans la communauté des croyants, quelle que soit la période à laquelle il a embrassé l’Islam.
  3. La sagesse de la législation divine : Allah, dans Son infinie sagesse, légifère ce qui convient à chaque époque. Il abroge ce qui était temporaire pour établir ce qui est permanent et plus juste, comme le retour de l’héritage aux liens du sang.
  4. La science d’Allah englobe tout : cette certitude doit remplir le cœur du croyant de quiétude et de confiance en Allah. Il sait ce qui est bon pour Ses serviteurs, même lorsque la sagesse de certaines lois Lui échappe.
  5. L’importance des liens familiaux : ce verset met en avant la place des liens de parenté dans l’Islam, en en faisant la base de la transmission de l’héritage, ce qui renforce la cohésion familiale et la solidarité entre les proches.
🎧 Écouter

📜 Verset 73-75 — Al-Anfal

73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
Et ceux qui n'ont pas cru sont alliés les uns des autres. Si vous n'agissez pas ainsi [en rompant les liens avec les infidèles], il y aura discorde sur terre et grand désordre.
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Et ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le sentier d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont donné refuge et porté secours, ceux-là sont les vrais croyants: à eux, le pardon et une récompense généreuse.
75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Et ceux qui après cela ont cru et émigré et lutté en votre compagnie, ceux-là sont des vôtres. Cependant ceux qui sont liés par la parenté ont priorité les uns envers les autres, d'après le Livre d'Allah. Certes, Allah est Omniscient.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
75Verset

Traduction — Al-Anfal 75

Sourate Al-Anfal Verset 75 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui après cela ont cru et émigré et…

Sourate Verset 75/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 73–75. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères