Сураи Аль-Анфаль Оят 75 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва касоне, ки баъдан имон овардаанд ва муҳоҷират кардаанд ва…

Аль-Анфаль · 75/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٧٥

🔤 Transliteration

Wallazeena aamanoo mim ba`du wa haajaroo wa jaahadoo ma;akum faulaaa`ika minkum; wa ulul arhaami baduhum awlaa biba`din fee Kitaabil laah; innal laaha bikulli shai`in `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва касоне, ки баъдан имон овардаанд ва муҳоҷират кардаанд ва ҳамроҳи шумо ҷиҳод кардаанд, аз шумо ҳастанд. Ба ҳукми китоби Худо хешовандон ба якдигар сазовортаранд. Ва Худо бар ҳар чизе доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«هَاجَرُوا»: Ҳиҷрат карданд, яъне аз сарзамини куфр ба сарзамини ислом кӯчиданд.
«جَاهَدُوا»: Ҷиҳод карданд, яъне дар роҳи Худо бо ҷону мол талош намуданд.
«أُولُو الْأَرْحَامِ»: Соҳибони хешутабор, яъне хешовандони наздик.
«أَوْلَى بِبَعْضٍ»: Баъзеашон ба баъзеи дигар ҳаққи бештар доранд (дар мерос).
«كِتَابِ اللَّهِ»: Китоби Худо, яъне ҳукм ва қонуни Ӯ дар Лавҳи Маҳфуз.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят мефармояд: онҳое ки баъд аз муҳоҷирон ва ансори аввала ба ислом имон оварданд ва аз сарзамини куфр ба сарзамини ислом ҳиҷрат карданд ва дар роҳи Худо бо шумо ҷиҳод намуданд, онҳо низ аз шумо ҳисоб мешаванд. Яъне эй мӯъминон, онҳо ҳамон ҳуқуқеро доранд, ки шумо доред ва ҳамон вазифаҳое бар онҳост, ки бар шумост. Пас ҳамаи мӯъминон, хоҳ пештар имон оварда бошанд ва хоҳ баъдтар, дар як саф ва як ҷамоат ҳастанд.

Сипас Худованд ҳукми меросро баён мекунад ва мефармояд: соҳибони хешутабор дар ҳукми Худо баъзеашон ба баъзеи дигар дар мерос ҳаққи бештар доранд. Ин ҳукм он мероси қаблиро, ки дар аввали ислом бар асоси имон ва ҳиҷрат буд, ботил кард ва меросро ба хешовандони наздик баргардонд. Ба ростӣ, Худо ба ҳар чиз доност ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пӯшида нест. Ӯ медонад, ки чӣ чиз барои бандагонаш ислоҳ аст, ва онро барояшон шариат мекунад.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини бародарӣ ва баробарӣ аст; ҳар касе ки имон оварад, хоҳ аввал бошад ва хоҳ баъд, дар ҷамоати мӯъминон ҳуқуқи баробар дорад.
Ҳиҷрат ва ҷиҳод дар роҳи Худо амалҳои бузурганд, ки инсонро ба ҷамоати мӯъминон наздик мекунанд.
Худованд ҳукмҳои худро бар асоси илми комили худ ва ба манфиати бандагонаш шариат мекунад.
Пайванди хешутаборӣ дар ислом эҳтиром дорад ва ҳуқуқи мерос ба хешовандони наздик дода шудааст.
Ин оят мӯъминонро ба ваҳдат ва якдилӣ даъват мекунад ва нишон медиҳад, ки ҳамаи мӯъминон як ҷисми воҳид ҳастанд.

📜 Оят 73-75 — Сураи Аль-Анфаль

73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

Кофирон низ ёру дӯсти якдигаранд. Агар риояи он накунед, фитнаву фасоде бузург дар он сарзамин падид хоҳад омад.

74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Онон, ки имон овардаанд, ва муҳочират карда анд ва дар роҳи Худо ҷиҳод кардаанд ва онон, ки ҷояшон додаанд ва ёриашон кардаанд, ба ҳақиқат мӯъминонанд, бахшоиш ва рӯзии некӯ аз они онҳост.

75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

← Оят 74 📖 Аль-Анфаль

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

75Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 75

Сураи Аль-Анфаль Оят 75 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва касоне, ки баъдан имон овардаанд ва муҳоҷират кардаанд ва…

Сураи Оят 75/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 73–75. Ба Тоҷикӣ: Русский.