انفال · 75/75
ترجمه آوانگاری — انفال
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٍ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ  ۝٧٥
Wallazeena aamanoo mim ba`du wa haajaroo wa jaahadoo ma;akum faulaaa`ika minkum; wa ulul arhaami baduhum awlaa biba`din fee Kitaabil laah; innal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 معنای فارسی
و كسانى كه بعداً ايمان آورده‌اند و مهاجرت كرده‌اند و همراه شما جهاد كرده‌اند، از شما هستند. به حكم كتاب خدا، خويشاوندان به يكديگر سزاوارترند. و خدا بر هر چيزى داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۷۵ سوره انفال

### معانی کلمات:

  • أُولُوا الْأَرْحَامِ: صاحبان خویشاوندی و نسبت‌های خانوادگی.
  • أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ: سزاوارتر نسبت به یکدیگر (در ارث و میراث).

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، حکم خود را درباره مؤمنانی که پس از مهاجران و انصار نخستین، ایمان آورده و هجرت کرده و در راه خدا جهاد نموده‌اند، بیان می‌فرماید. اینان نیز از زمره مؤمنانند و همان حقوق و تکالیفی را دارند که سایر مؤمنان دارند؛ نه برتری‌ای بر دیگران دارند و نه کمبودی در حقوق آنان است.

سپس خداوند حکم مهمی را بیان می‌کند که در صدر اسلام، میراث بر اساس ایمان و هجرت و پیمان برادری تقسیم می‌شد؛ اما این حکم با این آیه نسخ شد و خداوند مقرر فرمود که خویشاوندان نسبی، سزاوارتر به ارث بردن از یکدیگرند تا دیگران. این حکم در کتاب خدا (لوح محفوظ و حکم قطعی الهی) ثبت شده است.

در پایان آیه، خداوند خود را به علم کامل و فراگیر توصیف می‌کند که به همه چیز آگاه است و می‌داند چه احکامی برای بندگانش شایسته و سودمند است؛ از جمله اینکه ارث را به خویشاوندان اختصاص دهد تا پیوندهای خانوادگی محکم‌تر شود.

### فواید و پیام‌های آیه:

  1. وحدت و برادری ایمانی: همه مؤمنان، چه پیشگامان و چه تازه‌واردان، در حقوق و تکالیف برابرند و هیچ‌کس بر دیگری برتری ندارد مگر به تقوا.
  2. اهمیت هجرت و جهاد: هجرت از محیط کفر و جهاد در راه خدا، از ارزش‌های والایی است که انسان را در زمره مؤمنان راستین قرار می‌دهد.
  3. تحکیم پیوندهای خانوادگی: اسلام به پیوند خویشاوندی اهمیت ویژه‌ای می‌دهد و ارث را مخصوص خویشاوندان قرار داده تا روابط خانوادگی مستحکم و محبت میان آنان پایدار بماند.
  4. علم بی‌پایان الهی: خداوند به همه چیز داناست و احکام او بر اساس حکمت و مصلحت بندگان است؛ پس باید با اطمینان کامل از دستورات او پیروی کنیم.
  5. نظام‌مندی احکام: خداوند احکام را به تدریج و بر اساس مصلحت‌های زمانی تشریع می‌کند و این نشان‌دهنده حکمت و تدبیر الهی در هدایت بشر است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 73-75 — انفال

73وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٌ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ 
كافران نيز خويشاوندان يكديگرند. اگر مراعات آن نكنيد فتنه و فسادى بزرگ در اين سرزمين پديد خواهد آمد.
74وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقًّاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ 
آنان كه ايمان آورده‌اند و مهاجرت كرده‌اند و در راه خدا جهاد كرده‌اند و آنان كه جايشان داده‌اند و ياريشان كرده‌اند، به حقيقت مؤمنانند، آمرزش و روزى نيكو از آن آنهاست.
75وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٍ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ 
و كسانى كه بعداً ايمان آورده‌اند و مهاجرت كرده‌اند و همراه شما جهاد كرده‌اند، از شما هستند. به حكم كتاب خدا، خويشاوندان به يكديگر سزاوارترند. و خدا بر هر چيزى داناست.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
75آیه

ترجمه — انفال 75

سوره آیه 75/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 73–75. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید