Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 75

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• هَاجَرُوا (hājarū): Wọ́n ṣí kúrò ní ilẹ̀ àìgbàgbọ́ lọ sí ilẹ̀ ìsìn.
• جَاهَدُوا (jāhadū): Wọ́n tiraka gbogbo ipá nínú ọ̀nà Allāh.
• أُولُو الْأَرْحَامِ (ulul-arḥām): Àwọn tí wọ́n jẹ́ ìbátan ẹ̀jẹ̀.
• أَوْلَى (awlā): Ó yẹ wọ́n jù, ó sún mọ́ wọn jù.
• كِتَابِ اللَّهِ (kitābillāh): Ìwé Allāh, èyí tí ó túmọ̀ sí ìpinnu Rẹ̀ àti ìkọ̀wé Rẹ̀.

Ìtumọ̀ àyọ̀ náà:

Àwọn tí wọ́n gbà ìgbàgbọ́ lẹ́yìn àwọn akọ́kọ́ tí wọ́n ti ṣí kúrò ní ilẹ̀ àìgbàgbọ́, tí wọ́n sì ṣí kúrò ní ilẹ̀ àìgbàgbọ́ wọn, tí wọ́n sì tiraka pẹ̀lú yín nínú ọ̀nà Allāh — àwọn wọ̀nyẹn wà nínú yín, ẹ̀yin olùgbàgbọ́. Wọ́n ní àwọn ẹ̀tọ́ tí ẹ̀yin ní, wọ́n sì ní àwọn ojúṣe tí ẹ̀yin ní.

Nípa ẹ̀tọ́ ìjogún, Allāh pinnu pé àwọn ìbátan ẹ̀jẹ̀ ni ó yẹ kí wọ́n jogún ara wọn ju àwọn mìíràn lọ, kì í ṣe ẹ̀tọ́ ìjogún tí ó dá lórí ìgbàgbọ́ àti ìṣíkúrò ní ilẹ̀ àìgbàgbọ́ gẹ́gẹ́ bí ó ti rí ní ìbẹ̀rẹ̀ ìsìn. Dájúdájú, Allāh mọ ohun gbogbo — kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un. Ó mọ ohun tí ó dára fún àwọn ẹrú Rẹ̀, ó sì ṣe ìlànà rẹ̀ fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn olùgbàgbọ́ tuntun: Allāh kò gbàgbé àwọn tí wọ́n gbà ìgbàgbọ́ lẹ́yìn — Ó ka wọ́n mọ́ àwọn akọ́kọ́, ó sì jẹ́ kí wọ́n wà nínú ẹgbẹ́ kan náà. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìṣọ̀kan, kì í ṣe ẹ̀sìn ìyapa.
2. Ìjẹ́wọ́ àwọn ojúṣe àti ẹ̀tọ́: Gbogbo olùgbàgbọ́ ní ẹ̀tọ́ kan náà àti ojúṣe kan náà. Èyí ń kọ́ni ní ìdọ́gba àti ìṣọ̀kan nínú àwùjọ Muslim.
3. Ìjogún nípasẹ̀ ìbátan ẹ̀jẹ̀: Allāh ṣe ìlànà ìjogún lórí ìbátan ẹ̀jẹ̀, èyí tí ó ń fi ìjẹ́pàtàkì ẹbí hàn nínú Islam. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti tọ́jú àwọn ìbátan wa àti láti dúró nínú ìfẹ́ ẹbí.
4. Ìmọ̀ Allāh kò ní ààlà: Allāh mọ ohun gbogbo, ó sì ń ṣe ìlànà tí ó dára jùlọ fún àwọn ẹrú Rẹ̀. Èyí ń fún wa ní ìdánilójú pé gbogbo òfin Rẹ̀ ni ó wà fún ànfàní wa.
5. Ìdánilójú nínú ìdájọ́ Allāh: Bí a bá ń tẹ̀lé ìlànà Allāh, a lè ní ìdánilójú pé a wà lórí ọ̀nà tí ó tọ́, nítorí pé Ẹni tí ó ṣe ìlànà náà mọ ohun gbogbo.