Аль-Анфаль · 75/75
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе
وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٧٥
Wallazeena aamanoo mim ba`du wa haajaroo wa jaahadoo ma;akum faulaaa`ika minkum; wa ulul arhaami baduhum awlaa biba`din fee Kitaabil laah; innal laaha bikulli shai`in `Aleem
📖 Татарча
Күчеп киткән кешеләрдән соң иман китергән кешеләр күчеп килсәләр һәм сезнең белән бергә сугыш кылсалар, алар сезнең җәмәгатегездәндер, ягъни мөэминнәрдер. Араларында кардәшлек якынлыгы булган кешеләр Аллаһ хөкемендә бер-берсенә Варисләрдер, алар булганда, башка кеше мирас малын алмас. Әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәне белә.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مِن بَعْدُ — моннан соң, ягъни элеккеге мөһаҗирләр һәм ансарлар иман китергәннән соң.
  • وَأُولُو الْأَرْحَامِ — каһанәт тугаинар, якын кардәшләр.
  • أَوْلَى بِبَعْضٍ — бер-берсенә якынрак, мираста хаклырак.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Сездән элек иман китереп, Мәдинәгә һиҗрәт кылган мөһаҗирләр һәм аларга ярдәм иткән ансарлардан соң иман китереп, көфер җиреннән Ислам җиренә күчеп килгән һәм сезнең белән бергә Аллаһ юлында көрәшкән кешеләр — алар да сезнең кебек мөэминнәр. Аларга сезгә тиешле хокуклар бирелә, һәм аларга да сезгә йөкләнгән вазыйфалар йөкләнә. Алар сезнең дин кардәшләрегез, аларның дәрәҗәсе дә югары.

Әмма мираска килгәндә, Аллаһ хөкемендә якын туганнар бер-берсенә варис булуда башка мөэминнәргә караганда хаклырак. Элек Ислам башланган чорда дуслык һәм һиҗрәт нигезендә дә мирас бирелә иде. Ләкин бу хөкем Аллаһ китабы — Ләүхүл-Мәхфуздагы язмасы белән бозылып, мирас якын кардәшләргә генә кайтарылды. Димәк, мирас — дин кардәшлеге белән түгел, ә кан кардәшлеге белән бирелә.

Аллаһ һәрнәрсәне белүче. Ул бәндәләренең нәрсә файдалы икәнен белә һәм шуңа күрә алар өчен хөкемнәр билгели. Аның белеменнән һичнәрсә качып кала алмый.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Ислам динендә һәр яңа иман китерүче, һиҗрәт кылучы һәм көрәшүче — элеккеләр кебек үк хөрмәткә лаек. Дин бердәмлеге — милләт бердәмлегеннән өстен.
  2. Мирас хокукы — Аллаһ билгеләгән тәртип буенча гына бирелә. Бу — Аллаһның бәндәләренә рәхмәте, чөнки Ул кемгә нәрсә файдалы икәнен белә.
  3. Аллаһның белеме чиксез, Ул һәр эшебезне күреп-белеп тора. Шуңа күрә без Аның хөкемнәренә тулысынча буйсынырга тиешбез.
  4. Ислам — тәртип һәм гаделлек дине. Ул кешеләр арасындагы мөнәсәбәтләрне, шул исәптән мирас мәсьәләсен дә, гаделлек нигезендә хәл итә.


📜 Аять 73-75 — Аль-Анфаль сүрәсе

73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
Кәферләр бер-берсенә дуслардыр әгәр Аллаһ кушканнарны үтәмәсәгез җирдә фетнәләр чыгар вә зур бозыклыклар булыр, ягъни иман ягы зәгыйфьләнер, кәфер ягы куәтләнер.
74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Иман китереп дин өчен күчкән вә Аллаһ юлында җиһад иткән кешеләр дәхи күчеп килгән мөэминнәрне өйләренә иңдереп ярдәм күрсәткән кешеләр – алар хак мөэминнәр, аларга мәгъфирәт вә хуш ризыклар булыр.
75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Күчеп киткән кешеләрдән соң иман китергән кешеләр күчеп килсәләр һәм сезнең белән бергә сугыш кылсалар, алар сезнең җәмәгатегездәндер, ягъни мөэминнәрдер. Араларында кардәшлек якынлыгы булган кешеләр Аллаһ хөкемендә бер-берсенә Варисләрдер, алар булганда, башка кеше мирас малын алмас. Әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәне белә.
Аль-АнфальКоръән исемлеге
75Аять
MedinanRevelation
75Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 75

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 75 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Күчеп киткән кешеләрдән соң иман китергән кешеләр күчеп килсәләр һәм…

Сүрәсе Аять 75/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 73–75. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers