El-Infitar · 4/19
Prijevod Transliteracija — Sura El-Infitar
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ۝٤
Wa izal qubooru bu`sirat
📖 Na Bosanskom
i kada se grobovi ispreturaju,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Bu'sirat" – znači: iskopani, prekopani i izvrnuti, tako da se iz njih iznesu oni koji su u njima sahranjeni.

Tumačenje ajeta:

Kada dođe Sudnji dan, i kada se dogode veliki kosmički potresi – nebo će se rascijepiti i poremetiti njegov poredak, zvijezde će popadati i rasuti se, mora će se proliti i pomiješati jedna s drugima, a onda će i kaburovi biti iskopani i prekopani. To znači da će se zemlja nad grobovima izvrnuti i da će mrtvi izaći iz svojih grobova živi, radi polaganja računa. Ovaj ajet opisuje jedan od veličanstvenih i strašnih događaja Sudnjeg dana, kada će svi ljudi, od prvog do posljednjeg, biti podignuti iz svojih grobova i okupljeni pred Gospodarom svjetova. Tada će svaka duša saznati sva svoja djela – i ona koja je činila u životu i ona koja su ostala iza nje – i bit će nagrađena ili kažnjena prema njima.


Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas podsjeća na stvarnost života nakon smrti i budi u nama svijest da smrt nije kraj, već samo prijelaz u vječni život.
  • Uči nas da će svako djelo koje učinimo u ovom životu biti izneseno na vidjelo na Danu kada budu prekopani kaburovi – pa neka čovjek pripremi dobra djela koja će ga čekati u tom danu.
  • Podstiče nas da ne zaboravimo smrt i da živimo svjesno, znajući da ćemo se vratiti svome Gospodaru i da će sve tajne biti otkrivene.
  • Vjera u proživljenje iz grobova daje vjerniku nadu i smiraj, jer zna da pravda Božija neće izostati – svako će dobiti ono što zaslužuje.


📜 Ajet 2-6 — Sura El-Infitar

2وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
i kada zvijezde popadaju,
3وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
i kada se mora jedna u druga uliju,
4وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
i kada se grobovi ispreturaju,
5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
svako će saznati šta je pripremio, a šta je propustio.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
O čovječe, zašto da te obmanjuje to što je Gospodar tvoj plemenit,
El-InfitarIndeks Kurana
19Ajet
MekanskaRevelation
4Ajet

Prijevod — El-Infitar 4

Sura El-Infitar Ajet 4 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i kada se grobovi ispreturaju,

Sura Ajet 4/19 — Sura El-Infitar الإنفطار (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Infitar Slušaj, Sura El-Infitar Prijevod, Sura El-Infitar mp3, Sura El-Infitar pdf. Ajet 2–6. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers